WEBVTT

00:00:22.250 --> 00:00:23.590
Nous pouvons commencer.

00:00:23.590 --> 00:00:27.260
Le 1er point concerne le bail
emphytéotique du Musée de la Résistance

00:00:27.260 --> 00:00:30.030
et M. Knaff a la parole pour les explications.

00:00:30.030 --> 00:00:32.130
Merci M. le Bourgmestre.

00:00:32.130 --> 00:00:37.930
Il s'agit de 3 conventions avec
le Musée National de la Résistance,

00:00:37.930 --> 00:00:40.070
d'abord un contrat de bail emphytéotique.

00:00:40.070 --> 00:00:46.940
Depuis quelques années, des travaux importants
ont été réalisés au Musée de la Résistance,

00:00:46.940 --> 00:00:52.880
afin de moderniser celui-ci et
lui donner une autre allure,

00:00:52.880 --> 00:00:56.220
et le rendre plus lumineux et accueillant,

00:00:56.220 --> 00:01:01.160
même si son sujet est très lourd et triste.

00:01:01.160 --> 00:01:06.860
Le contrat en question est un bail
emphytéotique sur une durée de 99 ans.

00:01:06.860 --> 00:01:13.440
Nous mettons le terrain à disposition du Musée de la Résistance

00:01:13.440 --> 00:01:18.610
contre un Euro symbolique par an.

00:01:18.610 --> 00:01:23.710
Le 2e contrat est une
convention de collaboration pour

00:01:23.710 --> 00:01:28.550
répartir le travail dans le
cadre de la propreté du site,

00:01:28.550 --> 00:01:39.260
et pour clarifier certains points relatifs
au déroulement des cérémonies

00:01:39.260 --> 00:01:41.000
et à la répartition des tâches.

00:01:41.000 --> 00:01:46.200
Il s'agit de collaborations existantes
avec le Musée de la Résistance.

00:01:46.200 --> 00:01:50.240
Le 3e point est une convention
de mise à disposition.

00:01:50.240 --> 00:01:55.640
Vous savez que la Ville d'Esch
a beaucoup d'oeuvres

00:01:55.640 --> 00:01:59.750
qui ont été collectées dans le
contexte du Musée de la Résistance

00:01:59.750 --> 00:02:00.920
au fil des années.

00:02:00.920 --> 00:02:05.390
Là, il s'agit de mettre cette collection,

00:02:05.390 --> 00:02:09.260
souvenirs et matériaux historiques

00:02:09.260 --> 00:02:14.800
à la disposition de la Fondation.

00:02:14.800 --> 00:02:19.300
Celle-ci pourra les exposer et
utiliser à des fins pédagogiques.

00:02:19.300 --> 00:02:26.410
Voilà les trois conventions à voter.

00:02:26.410 --> 00:02:28.840
Je ne vais pas entrer plus dans le détail,

00:02:28.840 --> 00:02:39.350
parce que vous avez reçu à la fois le bail
et les conventions avec votre dossier.

00:02:39.350 --> 00:02:41.020
Je vous remercie.

00:02:41.020 --> 00:02:43.490
Merci M. Knaff. Est-ce qu'il y a des questions?

00:02:43.490 --> 00:02:45.590
Oui. M. Hansen.

00:02:45.590 --> 00:02:47.630
Merci M. le Bourgmestre,

00:02:47.630 --> 00:02:49.530
merci à l'Echevin responsable.

00:02:49.530 --> 00:02:51.670
Je pense que c'est un point très important ou

00:02:51.670 --> 00:02:55.240
trois points importants, comme
le Musée de la Résistance, car

00:02:55.240 --> 00:02:58.740
dans 119 jours, selon le site web,

00:02:58.740 --> 00:03:01.280
il rouvrira pour Esch2022.

00:03:01.280 --> 00:03:06.050
La conclusion du contrat de bail
est donc un point très important.

00:03:06.050 --> 00:03:08.520
Après des années de va et vient dans ce dossier,

00:03:08.520 --> 00:03:11.420
les rénovations ont enfin pu commencer grâce à

00:03:11.420 --> 00:03:14.360
l'engagement de l'ancienne ministre Maggy Nagel.

00:03:14.360 --> 00:03:23.600
Vous vous souvenez aussi du long
chemin parcouru avant d'y arriver,

00:03:23.600 --> 00:03:27.670
et cela encore avant Esch2022.

00:03:27.670 --> 00:03:32.140
Au départ, le Musée de la Résistance
était géré par la Ville

00:03:32.140 --> 00:03:35.080
avant qu'il devienne le Musée
National de la Résistance

00:03:35.080 --> 00:03:38.280
et désormais aussi le Musée des Droits Humains.

00:03:38.280 --> 00:03:40.550
C'est là que j'ai une question car

00:03:40.550 --> 00:03:43.690
nous avons appris via le "Tageblatt" que

00:03:43.690 --> 00:03:45.590
le musée avait changé de nom.

00:03:45.590 --> 00:03:49.460
Qui a décidé cela et quand?

00:03:49.460 --> 00:03:53.090
Comme la collaboration avec la
Ville figure à l'ordre du jour,

00:03:53.090 --> 00:03:56.130
pourquoi ne sommes-nous pas impliqué.e.s?

00:03:56.130 --> 00:03:59.000
Cette extension du nom est très judicieuse,

00:03:59.000 --> 00:04:03.470
surtout par rapport aux critiques relatives aux

00:04:03.470 --> 00:04:10.780
expositions non liées à la résistance
pendant la Seconde Guerre mondiale.

00:04:10.780 --> 00:04:16.180
Nous aurions soutenu votre démarche mais nous

00:04:16.180 --> 00:04:17.820
aurions voulu être impliqué.e.s.

00:04:17.820 --> 00:04:23.290
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi
le Conseil communal n'a pas été sollicité?

00:04:23.290 --> 00:04:28.660
C'est un point sur lequel toutes
les fractions se seraient mises d'accord.

00:04:28.660 --> 00:04:36.070
Je ne peux parler que pour notre groupe en disant
que nous aurions soutenu votre démarche

00:04:36.070 --> 00:04:37.870
si vous nous aviez impliqué.e.s.

00:04:37.870 --> 00:04:38.740
Merci.

00:04:38.740 --> 00:04:43.210
Je peux vous répondre brièvement, M. Hansen.

00:04:43.210 --> 00:04:50.250
L'extension du nom était une proposition du
Directeur du Musée de la Résistance.

00:04:50.250 --> 00:04:56.290
Celle-ci a été discutée au conseil
d'administration de la fondation,

00:04:56.290 --> 00:04:59.490
avec tous les représentants, tant du ministère

00:04:59.490 --> 00:05:03.000
que de l'Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte,

00:05:03.000 --> 00:05:10.870
mais aussi avec M. Schoentgen
du "Zentrum fir politesch Bildung"

00:05:10.870 --> 00:05:16.210
et bien sûr M. Albert Hansen de la Résistance

00:05:16.210 --> 00:05:21.020
et enfin avec les deux représentants de
la Ville d'Esch, M. Pim Knaff et moi-même.

00:05:21.020 --> 00:05:25.020
Cette décision a été prise au conseil
d'administration de la fondation,

00:05:25.020 --> 00:05:30.530
personne n'y a vu de problème
et la discussion était vite close,

00:05:30.530 --> 00:05:34.130
nous n'avons donc pas
sollicité le Conseil communal,

00:05:34.130 --> 00:05:36.030
ni même le Collège Echevinal,

00:05:36.030 --> 00:05:41.800
C'est une décision qu'a pris
le conseil d'administration

00:05:41.800 --> 00:05:44.640
sans concertation avec le Collège Echevinal,

00:05:44.640 --> 00:05:48.480
d'une part parce qu'il n'y a pas eu de
grands débats au conseil d'administration,

00:05:48.480 --> 00:05:52.850
et, d'autre part, parce que ce nom, comme
vous l'avez dit vous-même, est judicieux.

00:05:58.350 --> 00:06:02.490
Êtes-vous d'accord pour
voter les trois points en bloc?

00:06:02.490 --> 00:06:04.230
Est-ce que ça va pour tout le monde?

00:06:04.230 --> 00:06:06.760
Oui, alors au vote!

00:06:36.990 --> 00:06:42.560
Merci. Le prochain point concerne
une série de transactions immobilières.

00:06:42.560 --> 00:06:46.500
La première transaction
concerne deux conventions

00:06:46.500 --> 00:06:54.280
réglant l'accès à des jardins
privés via un portillon,

00:06:54.280 --> 00:07:01.920
une fois au boulevard Hubert
Clement au numéro 5, avec Madame U.,

00:07:01.920 --> 00:07:08.020
et au 11, rue de Cologne, avec Monsieur M. et Madame R.,

00:07:08.020 --> 00:07:14.830
à durée indéterminée et pour 15 Euros par an.

00:07:14.830 --> 00:07:18.870
Nous avons traité un cas pareil
dans la rue Useldinger la dernière fois,

00:07:18.870 --> 00:07:21.840
et je vous prie de marquer votre accord.

00:07:23.000 --> 00:07:24.970
Est-ce qu'il y a des questions?

00:07:26.410 --> 00:07:32.050
Non. Sinon, voulez-vous que je présente toutes
les transactions pour les voter en bloc?

00:07:32.050 --> 00:07:36.250
Le prochain point concerne la
mise à disposition d'une parcelle

00:07:36.250 --> 00:07:41.290
pour l'utilisation d'un jardin
contre 50 Euros par an,

00:07:41.290 --> 00:07:47.530
aussi à durée indéterminée. Il s'agit
du site "hinter dem Thiergarten",

00:07:47.530 --> 00:08:00.340
avec Monsieur E. et Madame D.

00:08:00.340 --> 00:08:07.650
La deuxième parcelle concerne
Monsieur C. et Madame E.

00:08:07.650 --> 00:08:13.650
Ces jardins existent depuis longtemps et
il s'agit de formaliser cet arrangement,

00:08:13.650 --> 00:08:19.030
pour que les personnes concernées puissent
en faire l'usage contre 50 Euros par an.

00:08:19.030 --> 00:08:25.470
Le prochain point est l'intégration d'une
parcelle dans le domaine public communal,

00:08:25.470 --> 00:08:26.970
c'est dans la rue de l'Alzette.

00:08:26.970 --> 00:08:32.670
Puis, il y a un contrat de vente entre la Ville
d'Esch et "Doheem versuergt" de la Croix-rouge.

00:08:32.670 --> 00:08:40.210
Il s'agit d'un local de 253,57 m2
au rez-de-chaussée,

00:08:40.210 --> 00:08:44.220
d'un bureau de 23,54 m2 au premier étage

00:08:44.220 --> 00:08:49.790
et de la cave, appelée atelier 1, de 30,13 m2.

00:08:49.790 --> 00:08:58.230
Ce seraient 3.325,32 Euros
par mois, charges incluses.

00:08:58.230 --> 00:09:04.440
Ensuite, un contrat de bail entre
la Ville d'Esch et Bonaria Frères,

00:09:04.440 --> 00:09:08.440
à l'adresse 375, rue de Belval,

00:09:08.440 --> 00:09:13.580
pour une durée de 6 mois, à partir du 1er août 2021,

00:09:13.580 --> 00:09:23.190
jusqu'au 1er août 2023, reconductible
tous les 6 mois, pour 1.250 Euros.

00:09:23.190 --> 00:09:31.570
Enfin, un contrat de bail entre la Ville
d'Esch et Monsieur T., Mme S. et Mme K.,

00:09:31.570 --> 00:09:34.940
concernant un local commercial
dans la rue de la Libération.

00:09:34.940 --> 00:09:38.770
Il s'agit du local de 55 m2 au rez-de-chaussée,

00:09:38.770 --> 00:09:41.440
d'un bureau de 12 m2 au 1er étage

00:09:41.440 --> 00:09:43.980
et d'une cave de 6,88 m2,

00:09:43.980 --> 00:09:47.480
au 24, rue de la Libération,

00:09:47.480 --> 00:09:52.190
pour une durée de 9 ans et 1.350 Euros par mois,

00:09:52.190 --> 00:09:54.390
et 200 Euros pour les charges.

00:09:54.390 --> 00:10:03.300
Ce contrat s'inscrit dans le cadre de
la revitalisation du centre-ville et

00:10:03.300 --> 00:10:07.670
répond à la demande pour
des toilettes publiques

00:10:07.670 --> 00:10:12.570
au milieu de la rue de l'Alzette, même si
ce n'est pas la rue de l'Alzette même.

00:10:12.570 --> 00:10:18.480
Celles-ci pourront donc être
installées au 24, rue de la Libération.

00:10:21.000 --> 00:10:25.850
Il y a encore une mise à
disposition de la Porte Ouverte

00:10:25.850 --> 00:10:29.020
au 17a, rue de Belvaux pour la salle au 1er étage.

00:10:29.020 --> 00:10:33.460
Le Conservatoire y organise ses cours de danse,

00:10:33.460 --> 00:10:36.900
en attendant la reprise
du bâtiment Luxcontrol,

00:10:36.900 --> 00:10:42.270
laquelle permettra
l'extension du Conservatoire.

00:10:42.270 --> 00:10:47.880
C'est une mise à disposition entre la Maison
de la Porte Ouverte et le Conservatoire,

00:10:47.880 --> 00:10:51.150
et ce pour 1.750 Euros par mois.

00:10:51.150 --> 00:10:55.150
Est-ce qu'il y a des questions sur ces points?

00:10:55.150 --> 00:10:56.750
M. Hansen.

00:10:56.750 --> 00:10:59.090
Merci M. le Bourgmestre.

00:10:59.090 --> 00:11:02.790
En tant que nouveau référent
toilettes de notre fraction, je salue

00:11:02.790 --> 00:11:04.890
bien sûr cette initiative.

00:11:04.890 --> 00:11:08.760
Nous avons définitivement besoin
de plus de toilettes publiques.

00:11:08.760 --> 00:11:12.100
Les commerçant.e.s pourraient
mettre leurs toilettes

00:11:12.100 --> 00:11:14.100
à la disposition de leurs client.e.s,

00:11:14.100 --> 00:11:15.570
mais ce n'est souvent pas le cas.

00:11:15.570 --> 00:11:19.810
Trois questions fondamentales
se posent dans ce cadre.

00:11:19.810 --> 00:11:23.840
Il y a une question fondamentale
et une question procédurale.

00:11:23.840 --> 00:11:32.850
Notre ancienne bourgmestre sait sans doute
ce que j'entends par question fondamentale.

00:11:32.850 --> 00:11:35.220
Il s'agit du paiement pour un besoin primaire.

00:11:35.220 --> 00:11:39.730
J'ai souvent embêté
l'ancienne majorité pour dire

00:11:39.730 --> 00:11:43.400
qu'un besoin naturel primaire
ne peut être payant.

00:11:43.400 --> 00:11:53.340
Je saluerais la gratuité des
toilettes pour tout le monde.

00:11:53.340 --> 00:11:57.580
Je me souviens bien sûr des toilettes
qu'il y avait en bas et de leur état.

00:11:57.580 --> 00:12:01.480
Il y a entre-temps d'autres exemples

00:12:01.480 --> 00:12:08.020
de gestion possibles, permettant
une gratuité pour tout le monde.

00:12:08.020 --> 00:12:10.460
L'avantage serait aussi
que certaines personnes

00:12:10.460 --> 00:12:16.200
qui ont rarement des pièces à disposition

00:12:16.200 --> 00:12:20.700
et que nous aimerions voir utiliser ces
toilettes au lieu de la Place de l'Hôtel de Ville,

00:12:20.700 --> 00:12:24.070
auraient un lieu pour se soulager.

00:12:24.070 --> 00:12:26.810
J'ai aussi une question procédurale.

00:12:26.810 --> 00:12:30.710
Nous achetons une surface commerciale,

00:12:30.710 --> 00:12:33.680
ou louons plutôt une surface commerciale,

00:12:33.680 --> 00:12:35.980
ensemble avec d'autres surfaces.

00:12:35.980 --> 00:12:39.820
Est-ce qu'une réaffectation
du lieu n'est pas nécessaire?

00:12:39.820 --> 00:12:47.960
On aurait peut-être pu clarifier le point
de la réaffectation dans la commission,

00:12:47.960 --> 00:12:53.230
comme une surface qui est utilisée
à d'autres fins doit être réaffectée.

00:12:53.230 --> 00:12:58.770
Si vous demandez par
contre un Euro pour l'utilisation,

00:12:58.770 --> 00:13:03.140
est-ce qu'une réaffectation reste nécessaire,
comme, dans ce cas, c'est un commerce?

00:13:03.140 --> 00:13:15.120
Puis, M. Knaff, est-ce que le tarif évoluera en
fonction de l'impôt commercial communal (ICC),

00:13:15.120 --> 00:13:17.960
il faudra en parler aussi.

00:13:19.930 --> 00:13:22.260
J'ai hâte!

00:13:22.260 --> 00:13:25.670
Vous voyez, ce sont des questions à clarifier.

00:13:25.670 --> 00:13:30.440
Ce n'est pas juste une location de surface,

00:13:30.440 --> 00:13:38.350
mais il y a une sorte de taxe pipi qui
s'ensuivra et que nous devrons voter.

00:13:38.350 --> 00:13:42.620
Je voudrais donc savoir
comment celle-ci se présentera,

00:13:42.620 --> 00:13:45.150
ou si vous envisagez plutôt la gratuité,

00:13:45.150 --> 00:13:48.960
ce que je saluerais et qui
garantirait mon soutien.

00:13:48.960 --> 00:13:51.360
Puis, il y a la question de la rue de la Libération,

00:13:51.360 --> 00:13:56.060
vous avez parlé de revitalisation,

00:13:56.060 --> 00:13:58.230
n'y a-t-il pas un endroit plus judicieux?

00:13:58.230 --> 00:14:02.500
Est-ce que vous avez choisi cet endroit
parce que vous n'avez pas trouvé d'autres locaux?

00:14:02.500 --> 00:14:08.080
Cela peut être une raison et

00:14:08.080 --> 00:14:13.580
je suppose que le bus autonome y aura un arrêt

00:14:13.580 --> 00:14:16.220
pour y amener les gens?

00:14:16.220 --> 00:14:22.360
J'ai aussi des questions relatives au bail.

00:14:22.360 --> 00:14:27.860
La première concerne l'indexation du loyer.

00:14:27.860 --> 00:14:30.100
Quand vous étiez encore dans l'opposition,

00:14:30.100 --> 00:14:35.370
nous nous étions fâché.e.s ensemble
de l'indexation d'un autre loyer,

00:14:35.370 --> 00:14:37.870
et nous avions dit au Collège Echevinal

00:14:37.870 --> 00:14:43.080
de reconsidérer ce mode opérationnel.

00:14:43.080 --> 00:14:47.650
Là, nous avons à nouveau un
bail avec un loyer indexé.

00:14:47.650 --> 00:14:55.390
Sur 9 ans, les 1.500 Euros et charges
feront une somme conséquente.

00:14:55.390 --> 00:15:02.000
Je ne veux ni anticiper ni
attaquer la majorité mais

00:15:02.000 --> 00:15:05.830
j'espère que vous ne ciblez pas
un recouvrement des coûts

00:15:05.830 --> 00:15:08.270
en raison de l'utilité écologique de l'eau

00:15:08.270 --> 00:15:13.410
et que les tarifs ne soient
pas indexés pour les gens.

00:15:13.410 --> 00:15:22.950
Je ne veux pas parler de la volonté de certaines
personnes de ne pas indexer les salaires,

00:15:22.950 --> 00:15:24.790
pas aujourd'hui,

00:15:24.790 --> 00:15:28.890
mais combien coûteraient les
travaux et l'aménagement?

00:15:28.890 --> 00:15:30.120
Cela m'intéresserait car

00:15:30.120 --> 00:15:33.990
nous louons le local en l'état

00:15:33.990 --> 00:15:39.230
et les rénovations devront
être portées par la Ville.

00:15:39.230 --> 00:15:42.940
Pour que les collègues de la
commission des finances ne s'effrayent pas

00:15:42.940 --> 00:15:46.140
au moment du vote du devis,

00:15:46.140 --> 00:15:48.910
j'aimerais connaître les coûts en amont.

00:15:53.280 --> 00:15:55.620
Mais ce sont des questions à clarifier car

00:15:55.620 --> 00:15:59.120
une autre question qui se pose est celle

00:15:59.120 --> 00:16:03.060
d'une obligation éventuelle de remise
en état d'usage normal par la Ville.

00:16:03.060 --> 00:16:07.230
Les frais afférents s'ajouteraient
du coup au bout de 9 ans.

00:16:07.230 --> 00:16:12.800
Je suppose que nous devrons
démolir les toilettes à ce moment.

00:16:12.800 --> 00:16:16.370
Il est donc important d'en parler et j'espère

00:16:16.370 --> 00:16:21.140
que nous pourrons inaugurer ces toilettes en
février pour l'ouverture d'Esch2022.

00:16:21.140 --> 00:16:24.110
Ce serait un bel acquis. Merci beaucoup.

00:16:24.110 --> 00:16:29.580
Merci M. Hansen, je vois que vous
partagez désormais les points de vue de M. Tonnar.

00:16:29.580 --> 00:16:36.290
C'est à M. Biltgen et vous
aurez les réponses par la suite.

00:16:38.990 --> 00:16:42.730
Merci, j'ai aussi une question
et une remarque à faire.

00:16:42.730 --> 00:16:46.800
Ces toilettes, seront-elles autonettoyantes,

00:16:46.800 --> 00:16:51.410
ou est-ce que du personnel sera sur place

00:16:51.410 --> 00:16:56.840
ainsi que des surveillants?

00:16:56.840 --> 00:17:00.250
C'est ma première question et
puis, j'ai une remarque.

00:17:00.250 --> 00:17:07.790
Ce point est régulièrement discuté au
sein de la commission de l'hygiène,

00:17:07.790 --> 00:17:11.330
or, la commission de l'hygiène n'est
jamais impliquée dans ces discussions.

00:17:11.330 --> 00:17:16.700
La commission n'est même pas
informée de cette intention et

00:17:16.700 --> 00:17:22.370
je trouve ça dommage, et cela reflète comment
cette majorité traite ses commissions.

00:17:22.370 --> 00:17:29.880
Je trouve l'endroit pour
ces toilettes bien choisi,

00:17:29.880 --> 00:17:36.180
mais ce serait intéressant si le concept, qui
n'existe pas encore à ma connaissance,

00:17:36.180 --> 00:17:41.690
soit présenté et discuté dans la commission.

00:17:41.690 --> 00:17:43.190
Voilà. Merci.

00:17:43.190 --> 00:17:45.390
Merci M. Biltgen.

00:17:45.390 --> 00:17:47.160
D'autres interventions?

00:17:47.160 --> 00:17:51.630
Non. Je prendrai brièvement
position sur les locaux et puis je donnerai

00:17:51.630 --> 00:17:54.870
la parole à l'Echevin de l'hygiène
pour plus d'explications.

00:17:54.870 --> 00:18:03.210
Lors de l'enquête, les gens ont demandé
des toilettes au milieu de la rue de l'Alzette

00:18:03.210 --> 00:18:05.210
et nous avons donc cherché un local.

00:18:05.210 --> 00:18:09.580
Nous n'en avons pas trouvé tout de suite et

00:18:09.580 --> 00:18:12.750
quand cette opportunité s'est présentée,

00:18:12.750 --> 00:18:17.390
nous l'avons saisie pour y
installer nos toilettes publiques.

00:18:17.390 --> 00:18:22.100
Je donne la parole à l'Echevin de
l'hygiène pour plus de réponses.

00:18:22.100 --> 00:18:23.360
Merci M. le Bourgmestre.

00:18:23.360 --> 00:18:27.670
L'étude de WW+ avait révélé que

00:18:27.670 --> 00:18:32.670
les gens réclamaient des
toilettes au centre-ville,

00:18:32.670 --> 00:18:36.080
une conclusion que nous avons portée aussi.

00:18:36.080 --> 00:18:46.990
C'était l'une des premières mesures que
j'avais annoncées à la commission de l'hygiène.

00:18:46.990 --> 00:18:55.360
La recherche d'un local approprié
n'était pas si simple car

00:18:55.360 --> 00:19:03.370
il faut que les gens acceptent de louer
leur local pour y installer des toilettes,

00:19:03.370 --> 00:19:05.210
ce qui n'est pas une évidence.

00:19:05.210 --> 00:19:07.740
Le local doit être adapté sur le plan technique,

00:19:07.740 --> 00:19:13.050
donc il ne faut pas qu'il y
ait des marches à l'entrée.

00:19:13.050 --> 00:19:18.120
Il faut qu'il soit plain-pied pour
garantir l'accessibilité pour tout le monde.

00:19:18.120 --> 00:19:23.820
Nous avions d'autres locaux en vue

00:19:23.820 --> 00:19:27.160
mais où le projet n'a pas pu être concrétisé,

00:19:27.160 --> 00:19:30.130
aussi pour des raisons financières.

00:19:30.130 --> 00:19:34.540
Vous savez que les loyers
n'ont pas baissé partout,

00:19:34.540 --> 00:19:39.410
même s'ils se normalisent un peu à Esch, mais

00:19:39.410 --> 00:19:47.050
il reste difficile d'en
trouver au prix envisagé.

00:19:47.050 --> 00:19:54.720
La Ville d'Esch ne possède pas
de bâtiments dans la rue de l'Alzette

00:19:54.720 --> 00:19:57.760
qui auraient pu être utilisés à cette fin,

00:19:57.760 --> 00:20:02.400
et ainsi, nous sommes heureux
d'avoir pu trouver ce local.

00:20:02.400 --> 00:20:07.770
Nous avons aussi estimé que
le prix était assez raisonnable.

00:20:07.770 --> 00:20:15.280
Comme c'était un local commercial et
comme ce n'est pas un bail à usage d'habitation,

00:20:15.280 --> 00:20:19.010
une indexation du loyer me semble être normale.

00:20:19.010 --> 00:20:27.320
Nous n'avons pas non plus le choix
si nous voulons avoir ce local.

00:20:27.320 --> 00:20:30.420
Celui-ci dépend d'une succession de personnes

00:20:30.420 --> 00:20:33.690
et ce n'était pas non plus évident.

00:20:33.690 --> 00:20:37.100
Des parts ont dû être rachetées

00:20:37.100 --> 00:20:39.000
pour permettre la concrétisation.

00:20:39.000 --> 00:20:42.440
Nous estimons que ce local est approprié,

00:20:42.440 --> 00:20:49.680
et nos services techniques ont fait une
première visite pour étudier la faisabilité.

00:20:49.680 --> 00:20:53.650
C'est tout ce qui a été fait pour l'instant,

00:20:53.650 --> 00:20:56.380
je ne peux donc pas vous
dire combien cela coûtera,

00:20:56.380 --> 00:21:00.220
combien de cabines il y aura.

00:21:00.220 --> 00:21:02.220
Ce que je peux vous dire par contre, c'est que

00:21:02.220 --> 00:21:06.930
les toilettes seront gratuites.

00:21:06.930 --> 00:21:14.370
Elles ne seront pas autonettoyantes

00:21:14.370 --> 00:21:26.010
mais seront surveillées et nettoyées
par le personnel comme autrefois.

00:21:26.010 --> 00:21:33.490
Ce sera un vrai plus pour les
gens qui viennent à Esch,

00:21:33.490 --> 00:21:42.100
et qui retrouveront des toilettes
propres et prêtes à l'emploi.

00:21:42.100 --> 00:21:50.670
Il y aura donc une personne
qui s'occupera de l'entretien.

00:21:50.670 --> 00:21:53.810
La gratuité est prévue,

00:21:53.810 --> 00:22:01.380
ce seront des toilettes tout à fait normales,
sans systèmes automatiques et ainsi de suite.

00:22:01.380 --> 00:22:12.560
Elle pourrait fonctionner avec un
système de jetons et un tourniquet,

00:22:12.560 --> 00:22:18.970
mais le jeton sera gratuit, ce sera
juste pour éviter les incivilités.

00:22:18.970 --> 00:22:29.210
Ce seront donc des toilettes gratuites
avec du personnel sur place.

00:22:35.550 --> 00:22:37.420
Cela nous a pris un peu de temps

00:22:37.420 --> 00:22:42.060
mais si nous signons le bail maintenant,

00:22:42.060 --> 00:22:48.960
une ouverture en début de l'année
culturelle pourrait encore être envisageable.

00:22:48.960 --> 00:22:56.540
Merci M. Knaff. Je précise encore
qu'une réaffectation n'est pas nécessaire,

00:22:56.540 --> 00:22:59.310
les travaux peuvent donc être lancés.

00:22:59.310 --> 00:23:01.710
Pour répondre à la question de M. Biltgen,

00:23:01.710 --> 00:23:08.880
nos services ont été sur place
pour examiner les possibilités,

00:23:08.880 --> 00:23:14.860
et quand le projet et les
premiers croquis seront prêts,

00:23:14.860 --> 00:23:22.400
le point pourra être discuté
dans la commission de l'hygiène.

00:23:22.400 --> 00:23:26.430
Pouvons-nous voter ces 10 points en bloc

00:23:26.430 --> 00:23:29.600
où y a-t-il des personnes
qui préfèrent un vote séparé?

00:23:29.600 --> 00:23:33.170
En bloc, ça va. Merci, au vote!

00:24:10.610 --> 00:24:10.610
Ce sera une bonne chose qui répondra
aux besoins de beaucoup de personnes.

00:24:10.640 --> 00:24:15.950
Merci. Le prochain point concerne
le règlement sur les bâtisses.

00:24:15.950 --> 00:24:20.020
Nous voterons aujourd'hui une modification

00:24:20.020 --> 00:24:23.520
et je donne la parole à
l'Echevin des bâtisses, M. Kox.

00:24:23.520 --> 00:24:25.390
Merci M. le Bourgmestre.

00:24:25.390 --> 00:24:30.730
Avec le vote du nouveau PAG le 5 février 2021,

00:24:30.730 --> 00:24:35.000
le nouveau règlement des
bâtisses a également été approuvé.

00:24:35.000 --> 00:24:40.410
Ce règlement communal a par la suite été
envoyé à Mme la Ministre de l'Intérieur,

00:24:40.410 --> 00:24:43.380
avec la mention que celui-ci n'entrera en vigueur

00:24:43.380 --> 00:24:47.150
qu'après l'approbation du
nouveau PAG par Mme la Ministre.

00:24:47.150 --> 00:24:53.550
Nous devrions recevoir cette approbation dans
les prochains jours ou la semaine prochaine.

00:24:53.550 --> 00:24:58.360
Nous avons reçu un retour de la
ministre sur le règlement des bâtisses.

00:24:58.360 --> 00:25:01.860
La Ville a d'abord été félicitée,

00:25:01.860 --> 00:25:06.630
pour le travail méticuleux
investi dans ce document,

00:25:06.630 --> 00:25:09.940
en collaboration avec le bureau Zeyen Baumann.

00:25:09.940 --> 00:25:12.940
Il s'agit donc d'un bon document,

00:25:12.940 --> 00:25:15.580
mais on nous a fait savoir que

00:25:15.580 --> 00:25:25.590
notre article 59.6 sur le compartimentage
coupe-feu contient une prescription

00:25:25.590 --> 00:25:31.090
qui est contradictoire à l'article 39
de la loi sur l'aménagement communal.

00:25:31.090 --> 00:25:38.430
Nous avons défini dans le règlement des
bâtisses que, dans le cadre d'une colocation,

00:25:38.430 --> 00:25:43.170
ou en cas de location de chambres
meublées et non meublées,

00:25:43.170 --> 00:25:47.940
un maximum de trois chambres
peut être loué par logement,

00:25:47.940 --> 00:25:51.980
à un maximum de deux personnes par chambre.

00:25:51.980 --> 00:25:59.690
Cette prescription a été intégrée dans
le règlement pour des raisons de sécurité.

00:25:59.690 --> 00:26:05.160
Une entrevue avait été organisée avec
Mme la Ministre pour discuter de ces arguments.

00:26:05.160 --> 00:26:09.300
Selon le Ministère de l'Intérieur,

00:26:09.300 --> 00:26:15.100
un règlement des bâtisses n'a pas pour
objectif de régler des colocations.

00:26:15.100 --> 00:26:22.480
Pour ne pas bloquer l'approbation
du PAG avec le PAP quartiers existants,

00:26:22.480 --> 00:26:24.680
le Collège Echevinal propose

00:26:24.680 --> 00:26:33.090
de supprimer cette prescription de
l'article 59.6 du règlement des bâtisses.

00:26:33.090 --> 00:26:35.120
Grâce à cette adaptation,

00:26:35.120 --> 00:26:41.430
notre règlement des bâtisses, le
PAG et le PAP quartiers existants

00:26:41.430 --> 00:26:45.470
pourront entrer en vigueur
dans les prochains jours.

00:26:45.470 --> 00:26:46.900
Je vous remercie.

00:26:46.900 --> 00:26:52.310
Merci M. Kox. Le débat est ouvert.

00:26:52.310 --> 00:26:57.440
M. Biwer, Mme Wies. M. Biwer a la parole.

00:26:57.440 --> 00:27:02.080
Merci M. le Bourgmestre, merci M. Kox

00:27:02.080 --> 00:27:03.750
pour vos explications.

00:27:03.750 --> 00:27:12.460
Beaucoup de travail a été investi dans le
PAG et dans les documents afférents,

00:27:12.460 --> 00:27:16.430
nous avons toujours été d'accord
là-dessus ces derniers mois et années.

00:27:16.430 --> 00:27:22.540
Ces travaux ont pris plus d'une décennie

00:27:22.540 --> 00:27:26.840
et ont été entravés par des
changements législatifs constants.

00:27:26.840 --> 00:27:32.010
J'estime qu'un bon travail a été fait

00:27:32.010 --> 00:27:34.010
et nous étions tous.tes d'accord là-dessus.

00:27:34.010 --> 00:27:36.280
Or, nous n'étions pas d'accord
sur certains aspects,

00:27:36.280 --> 00:27:40.350
et ce point fait justement partie de ces aspects.

00:27:40.350 --> 00:27:45.590
A quel point pouvons-nous gouverner
au sein des logements individuels,

00:27:45.590 --> 00:27:51.560
décider qui peut habiter et
s'inscrire à quelle adresse,

00:27:51.560 --> 00:27:54.930
qui peut scolariser ses enfants

00:27:54.930 --> 00:27:56.670
et recevoir des chèques-services etc.

00:27:56.670 --> 00:28:03.510
Nous attendons donc
actuellement le retour sur le PAG,

00:28:03.510 --> 00:28:10.180
avec les amendements et les suppressions
éventuels de Mme la Ministre de l'Intérieur.

00:28:10.180 --> 00:28:16.120
Or, le PAG a déjà été appliqué provisoirement,

00:28:16.120 --> 00:28:24.700
et ce serait intéressant de savoir combien
de personnes ont été lésées par des

00:28:24.700 --> 00:28:27.270
mesures provisoires qui
sont supprimées par la suite,

00:28:27.270 --> 00:28:31.810
des personnes qui n'ont pas reçu le REVIS,
qui ont eu du mal à scolariser leurs enfants,

00:28:31.810 --> 00:28:34.410
qui n'ont pas reçu de chèques-services,

00:28:34.410 --> 00:28:38.680
et ce que la Ville compte
faire dans ce contexte.

00:28:38.680 --> 00:28:44.820
Nous supposons que
certains cas se présenteront.

00:28:44.820 --> 00:28:50.760
Il y a quelques mois, nous avons dit
estimer que cette mesure est illégale.

00:28:50.760 --> 00:28:53.160
L'illégalité en vient d'être confirmée.

00:28:53.160 --> 00:28:57.630
C'est bien de faire cette adaptation pour
que tous les textes puissent entrer en vigueur,

00:28:57.630 --> 00:29:00.000
et c'est pour cela que nous l'approuverons,

00:29:00.000 --> 00:29:05.910
mais je pense que ce n'est pas
encore la fin de l'histoire et

00:29:05.910 --> 00:29:12.450
nous verrons donc quelle sera la réponse
de Mme la Ministre. Merci beaucoup.

00:29:12.450 --> 00:29:14.980
Merci M. Biwer. C'est à Mme Wies.

00:29:16.420 --> 00:29:19.750
Merci M. le Bourgmestre,

00:29:19.750 --> 00:29:21.420
cher.e.s collègues,

00:29:21.420 --> 00:29:28.030
nous découvrons avec soulagement
que vous avez compris que le règlement

00:29:28.030 --> 00:29:30.230
des bâtisses ne peut pas être utilisé

00:29:30.230 --> 00:29:33.830
pour dicter des formes de cohabitation.

00:29:33.830 --> 00:29:40.970
Nous avions raison et cette affaire
ressemble à une farce car,

00:29:40.970 --> 00:29:42.940
lors du deuxième vote,

00:29:42.940 --> 00:29:44.910
il a été répété assez souvent

00:29:44.910 --> 00:29:47.550
que cette clause était illégale,

00:29:47.550 --> 00:29:49.280
comme l'a dit M. Biwer tout à l'heure.

00:29:49.280 --> 00:29:52.250
Vous n'avez pas voulu nous écouter,

00:29:52.250 --> 00:29:56.860
et vous avez aussi ignoré les
avertissements du Ministère de l'Intérieur,

00:29:56.860 --> 00:30:00.860
ainsi que les arrêts du
tribunal administratif.

00:30:00.860 --> 00:30:05.970
Le Ministère de l'Intérieur a désormais
tranché et a le dernier mot,

00:30:05.970 --> 00:30:10.000
et tout ce qu'on peut dire
qu'il était prévisible

00:30:10.000 --> 00:30:13.140
que votre intention n'était pas conforme à la loi.

00:30:13.140 --> 00:30:19.780
L'opposition a fortement insisté là-dessus,

00:30:19.780 --> 00:30:24.380
tout comme des initiatives
citoyennes comme "Safe Co-Housing",

00:30:24.380 --> 00:30:30.460
et des citoyen.ne.s qui ont
introduit des réclamations,

00:30:30.460 --> 00:30:35.400
notamment des réclamations se basant
sur l'aspect du logement intégré.

00:30:35.400 --> 00:30:43.700
Certain.e.s citoyen.ne.s étaient même
prêt.e.s à engager une action en justice.

00:30:43.700 --> 00:30:48.110
Vous auriez pu éviter beaucoup de polémique,

00:30:48.110 --> 00:30:52.480
ainsi que de nombreux dégâts.

00:30:52.480 --> 00:30:55.850
Cette affaire est quand même honteuse,

00:30:55.850 --> 00:30:59.050
pour ce Collège Echevinal

00:30:59.050 --> 00:31:02.590
mais aussi pour la Ville d'Esch en général.

00:31:02.590 --> 00:31:11.200
Ce qui s'est passé dans le cadre
de ce PAG est aussi très grave,

00:31:11.200 --> 00:31:16.000
puisque, à cause de cet
entêtement du Collège Echevinal,

00:31:16.000 --> 00:31:23.410
de nombreuses personnes ont perdu leur
droit au REVIS ou aux allocations de chômage,

00:31:23.410 --> 00:31:26.710
leurs adresses n'étant
temporairement pas reconnues.

00:31:26.710 --> 00:31:33.950
Ces gens ont perdu leurs droits sociaux à
cause d'une non-conformité légale du PAG.

00:31:33.950 --> 00:31:37.760
C'est quand même complètement dingue.

00:31:37.760 --> 00:31:43.930
A ma question que j'avais posée en mars, à savoir

00:31:43.930 --> 00:31:46.900
combien de personnes figurent
dans le registre d'attente,

00:31:46.900 --> 00:31:51.440
on m'a répondu qu'il s'agit
de 59 personnes à 21 adresses.

00:31:51.440 --> 00:31:53.540
Aujourd'hui, ma question est:

00:31:53.540 --> 00:31:56.080
est-ce que ces personnes seront dédommagées?

00:31:56.080 --> 00:32:00.010
Il y a des personnes qui n'avaient
plus d'adresse ni de revenu,

00:32:00.010 --> 00:32:02.820
est-ce qu'elles obtiendront réparation?

00:32:02.820 --> 00:32:04.150
Une autre question:

00:32:04.150 --> 00:32:09.720
les réclamations seront-elles reconsidérées
dans le cadre de cette adaptation?

00:32:09.720 --> 00:32:12.730
De combien de réclamations s'agirait-il?

00:32:12.730 --> 00:32:22.800
Face à ces nombreuses questions, il faut
s'interroger sur le but de toute l'opération.

00:32:22.800 --> 00:32:27.510
Y avait-il une raison valable pour ignorer la loi?

00:32:27.510 --> 00:32:31.540
Ou est-ce qu'il s'agissait purement d'ignorance?

00:32:31.540 --> 00:32:37.540
Ou une question d'égo, un bras
de fer avec le Ministère de l'Intérieur?

00:32:37.540 --> 00:32:40.920
A quoi tout cela aura servi?

00:32:40.920 --> 00:32:43.020
A quoi bon?

00:32:43.020 --> 00:32:50.630
A vous de voir. C'est bien que la
raison ait pris le dessus à la fin.

00:32:50.630 --> 00:32:56.640
Nous approuverons bien sûr cette adaptation
que nous avions souhaitée dès le départ.

00:32:56.640 --> 00:32:57.540
Merci.

00:32:57.540 --> 00:33:05.350
Merci Mme Wies. Je donne la parole à l'Echevin
de l'enseignement et des affaires sociales.

00:33:07.210 --> 00:33:09.620
Le diable est dans le détail.

00:33:09.620 --> 00:33:15.560
Il y a lieu de rectifier certains points
qui viennent d'être abordés.

00:33:15.560 --> 00:33:19.830
La scolarisation n'a été refusée à
aucun enfant en raison du PAG.

00:33:19.830 --> 00:33:24.860
Pour que ce soit clair, nous avons en
effet des enfants sans adresse,

00:33:24.860 --> 00:33:27.430
mais qui ont tous été scolarisés cette année.

00:33:27.430 --> 00:33:30.240
Ce n'est toutefois pas un problème eschois.

00:33:30.240 --> 00:33:40.000
Le problème des enfants sans adresse se
manifeste de plus en plus dans les communes.

00:33:40.000 --> 00:33:49.420
Chaque enfant a été scolarisé à Esch
et c'est faux de dire le contraire.

00:33:49.420 --> 00:34:00.930
Ce n'est pas non plus ce règlement qui aurait
entrainé des suppressions de REVIS

00:34:00.930 --> 00:34:03.970
ou une inscription à la liste d'attente.

00:34:03.970 --> 00:34:07.740
Cette clause était motivée par
loi relative aux critères de salubrité

00:34:07.740 --> 00:34:11.740
qui exige que les propriétaires
déclarent leurs logements

00:34:11.740 --> 00:34:16.220
pour que le nombre de
personnes pouvant y résider

00:34:16.220 --> 00:34:22.260
soit défini en fonction
des critères de salubrité.

00:34:22.260 --> 00:34:27.260
Si des personnes ont perdu leur adresse et
ont été inscrites au registre d'attente,

00:34:27.260 --> 00:34:29.500
ce n'était pas en raison de cet article,

00:34:29.500 --> 00:34:39.370
mais dans la majorité des cas parce que le.la
propriétaire n'avait pas fait la déclaration.

00:34:39.370 --> 00:34:48.480
Puis, ceci est juste une partie qui sera
supprimée, mais la définition de la colocation

00:34:48.480 --> 00:34:50.550
figure toujours dans le règlement

00:34:50.550 --> 00:34:53.320
et n'a pas été amendée par
le Ministère de l'Intérieur.

00:34:53.320 --> 00:34:58.620
Mais d'autres Echevins
reviendront sur ces détails.

00:34:58.620 --> 00:35:05.670
Merci M. Weis. Comme M. Weis
l'a dit, personne n'a été lésé.e

00:35:05.670 --> 00:35:07.270
à cause de cet article.

00:35:07.270 --> 00:35:11.540
Les gens ont perdu leurs droits à cause de la loi

00:35:11.540 --> 00:35:13.770
et pas à cause de cet article.

00:35:13.770 --> 00:35:23.720
Nous avons rencontré Mme la Ministre
et ses équipes pour en parler et

00:35:23.720 --> 00:35:26.420
peser le pour et le contre.

00:35:26.420 --> 00:35:31.360
Pour pouvoir avancer toutefois
dans la procédure du PAG,

00:35:31.360 --> 00:35:35.360
nous avons réagi à la demande
de suppression de cet article.

00:35:35.360 --> 00:35:43.100
Le point est  à l'ordre du jour
aujourd'hui pour que nous puissions avancer,

00:35:43.100 --> 00:35:47.540
et recevoir l'approbation du PAG
le plus rapidement possible,

00:35:47.540 --> 00:35:49.680
pour que nous puissions l'appliquer.

00:35:49.680 --> 00:35:58.450
Je veux en finir aussi avec les croyances
que je serais contre les colocations,

00:35:58.450 --> 00:36:01.420
ou que je n'en autoriserais pas.

00:36:01.420 --> 00:36:06.890
Jusqu'à ce jour, j'ai autorisé 88 colocations

00:36:06.890 --> 00:36:14.200
concernant 256 chambres et 384 personnes.

00:36:14.200 --> 00:36:21.140
40 colocations concernent
des maisons unifamiliales.

00:36:21.140 --> 00:36:29.420
J'ai aussi autorisé 32 mises à disposition de
chambres pour 36 personnes au total.

00:36:29.420 --> 00:36:39.460
La différence est qu'en cas de colocation,
chaque personne a son propre ménage.

00:36:39.460 --> 00:36:45.460
Pour nous, c'était toujours une
question de sécurité incendie,

00:36:45.460 --> 00:36:51.140
mais nous avons donc décidé
de supprimer cet article

00:36:51.140 --> 00:36:53.140
pour débloquer la situation

00:36:53.140 --> 00:36:55.740
et pouvoir avancer au niveau du PAG,

00:36:55.740 --> 00:36:59.380
lequel sera approuvé bientôt j'espère.

00:36:59.380 --> 00:37:03.520
Voilà, je dirais alors au vote!

00:37:35.000 --> 00:37:39.690
Merci. Le prochain point, personnel,
sera très bref aujourd'hui

00:37:39.690 --> 00:37:40.790
et M. Zwally a la parole.

00:37:40.790 --> 00:37:41.990
Merci M. le Bourgmestre.

00:37:41.990 --> 00:37:49.100
Je vous avais déjà annoncé
que je reviendrai vers vous

00:37:49.100 --> 00:37:54.270
pour créer quatre postes d'agents polyvalents

00:37:54.270 --> 00:37:55.740
dans le régime du salarié.

00:37:55.740 --> 00:38:02.610
Concernant les discussions autour du REVIS,
vous savez que nous sommes leaders

00:38:02.610 --> 00:38:07.450
en matière d'intégration sociale au Luxembourg.

00:38:07.450 --> 00:38:12.020
Avec ces quatre, il y en aura donc 41 personnes

00:38:12.020 --> 00:38:14.350
que nous aurons employées au total

00:38:14.350 --> 00:38:15.790
et à durée indéterminée.

00:38:15.790 --> 00:38:19.430
Ces personnes ont un contrat
d'occupation temporaire indemnisée,

00:38:19.430 --> 00:38:26.170
et sont employées chez nous jusqu'à leur pension.

00:38:26.170 --> 00:38:31.270
Je vous prie donc d'approuver ce point.

00:38:31.270 --> 00:38:33.440
Merci M. Zwally. Est-ce qu'il y a des questions?

00:38:35.900 --> 00:38:37.680
Non. Passons donc au vote.

00:38:59.900 --> 00:39:05.170
Merci. Il y a aussi une création de poste
à l'Office social et M. Weis a la parole.

00:39:06.310 --> 00:39:08.040
Merci M. le Bourgmestre.

00:39:08.040 --> 00:39:12.450
Vendredi en huis clos, nous
avons voté une démission

00:39:12.450 --> 00:39:15.150
d'une assistante sociale et
ce poste devient vacant.

00:39:15.150 --> 00:39:17.520
Celui-ci était un poste communal,

00:39:17.520 --> 00:39:19.720
nous avons décidé de supprimer celui-ci,

00:39:19.720 --> 00:39:24.490
et, en contrepartie, l'Office social créera
un poste dans l'établissement public

00:39:24.490 --> 00:39:32.570
pour employer un.e assistant.e
social.e à temps plein en carrière 2.

00:39:32.570 --> 00:39:36.970
Ceci est dans la logique de la
séparation entre la Ville et

00:39:36.970 --> 00:39:39.710
l'établissement public Office social,

00:39:39.710 --> 00:39:43.340
conformément à la loi de 2009,

00:39:43.340 --> 00:39:48.110
et nous souhaitons appliquer ce principe
au niveau du personnel à l'avenir.

00:39:48.110 --> 00:39:52.350
Voilà qui explique la création du côté de
l'Office social et pour laquelle

00:39:52.350 --> 00:39:54.890
on nous demande de voter un avis positif.

00:39:54.890 --> 00:39:58.320
Merci M. Weis. Des questions?

00:40:00.160 --> 00:40:01.330
Non. Au vote!

00:40:24.380 --> 00:40:28.350
Merci. Nous avions traité le décompte
des projets extraordinaires vendredi.

00:40:28.350 --> 00:40:36.930
Passons donc aux relevés et rôles
supplétifs, aussi pour 2020.

00:40:36.930 --> 00:40:38.760
Est-ce qu'il y a des questions?

00:40:40.800 --> 00:40:42.000
Non. Au vote!

00:41:05.760 --> 00:41:11.430
Merci. Le prochain point concerne la
fixation du taux de l'impôt commercial communal,

00:41:11.430 --> 00:41:16.370
le fameux ICC, et nous
proposons de ne pas le changer.

00:41:16.370 --> 00:41:19.100
Il s'élève à 275%.

00:41:19.100 --> 00:41:23.810
Nous avons déjà eu l'une ou
l'autre discussion autour de l'ICC

00:41:23.810 --> 00:41:28.680
notamment lorsque nous l'avons baissé.

00:41:28.680 --> 00:41:36.090
Je peux vous annoncer désormais que
la Société Générale s'installera à Belval,

00:41:36.090 --> 00:41:41.490
et y aura son siège avec 800 employé.e.s,

00:41:41.490 --> 00:41:44.760
ce qui fera du bien à notre ICC, mais

00:41:44.760 --> 00:41:52.200
vous devez savoir que l'impact sur l'ICC ne
se manifeste pas forcément l'année suivante

00:41:52.200 --> 00:41:55.270
mais sur des mois et des années.

00:41:55.270 --> 00:42:02.110
Une autre banque a aussi
installé 65 personnes à Belval,

00:42:02.110 --> 00:42:05.920
et réfléchit aussi à un transfert
de son siège à Belval.

00:42:05.920 --> 00:42:09.390
Ceci ne bénéficierait pas seulement
à l'ICC de la Ville d'Esch,

00:42:09.390 --> 00:42:13.430
mais impacterait aussi positivement le trafic,

00:42:13.430 --> 00:42:18.900
si les gens ne se rendent plus à Luxembourg-Ville
à partir de la France et de la Belgique.

00:42:18.900 --> 00:42:29.380
Au lieu de cela, ces gens pourraient
travailler à Esch et aussi consommer ici.

00:42:29.380 --> 00:42:31.780
Je pense que ce serait une très bonne chose.

00:42:31.780 --> 00:42:37.380
Le taux resterait donc inchangé,

00:42:37.380 --> 00:42:43.090
il n'y a donc pas de modifications à prévoir.

00:42:43.090 --> 00:42:46.090
Mme Spautz et Mme Wies.

00:42:56.570 --> 00:43:02.110
C'est vrai M. le Bourgmestre, quand
l'ICC a été baissé à 275%, vous avez

00:43:02.110 --> 00:43:09.320
argumenté que c'était une mesure importante

00:43:09.320 --> 00:43:14.750
pour attirer des banques et
des entreprises à Esch.

00:43:14.750 --> 00:43:22.460
Avec cette baisse, nous avons violé le principe
de solidarité entre les communes du Sud,

00:43:22.460 --> 00:43:30.470
avec l'argument de vouloir attirer des banques

00:43:30.470 --> 00:43:37.180
et vous avez annoncé l'arrivée
d'une grande banque à Belval,

00:43:37.180 --> 00:43:40.750
et nous sommes heureux que celle-ci
s'installe en raison de ce taux plus bas.

00:43:40.750 --> 00:43:46.890
Je pense que ce n'est pas la fin de l'histoire,

00:43:46.890 --> 00:43:55.300
les banques exercent bien sûr une pression,

00:43:55.300 --> 00:44:02.900
c'était le cas de la Dexia-Bil qui avait
essayé de nous faire baisser l'ICC.

00:44:02.900 --> 00:44:06.170
Elle est partie quand même,

00:44:06.170 --> 00:44:08.310
ou n'a plutôt plus son siège ici.

00:44:08.310 --> 00:44:11.380
Puis, je ne sais pas ce que cela nous apporte

00:44:11.380 --> 00:44:12.880
si une banque s'installe,

00:44:12.880 --> 00:44:14.950
et j'aimerais donner un contre-exemple.

00:44:14.950 --> 00:44:22.290
On a pu lire dans la presse il y a une
ou deux semaines qu'une banque

00:44:22.290 --> 00:44:31.400
a d'autres façons de dépenser
l'argent qu'elle gagne.

00:44:31.400 --> 00:44:36.670
Elles dépensent cet argent en
achetant des maisons, aussi à Esch,

00:44:36.670 --> 00:44:44.480
des maisons chères qui restent
vides pendant des années,

00:44:44.480 --> 00:44:48.880
et avec lesquelles elles font de la spéculation.

00:44:48.880 --> 00:45:04.230
C'était intéressant de lire les témoignages
des voisins de ces maisons de maître

00:45:04.230 --> 00:45:07.100
qui restent inhabitées pendant des années.

00:45:07.100 --> 00:45:12.540
Pour dire les choses comme elles sont,
je ne pense pas qu'il faille se gêner,

00:45:12.540 --> 00:45:15.970
il s'agit de la Banque Internationale, de la BIL,

00:45:15.970 --> 00:45:25.650
qui affirme que ce sont des réflexions en cours.

00:45:25.650 --> 00:45:29.090
Il y a plusieurs exemples dans la rue de l'Alzette,

00:45:29.090 --> 00:45:34.090
où des maisons sont vides, bon,
les maisons d'une part,

00:45:34.090 --> 00:45:37.960
et les commerces d'autre part.

00:45:37.960 --> 00:45:44.340
J'espère la question du commerce
évolue comme annoncé,

00:45:44.340 --> 00:45:50.910
à voir si cela produira l'effet escompté.

00:45:50.910 --> 00:45:54.710
Concernant l'ICC, c'est une
évolution malsaine si les banques

00:45:54.710 --> 00:46:04.720
font de l'argent en achetant des maisons
qu'elles louent excessivement cher

00:46:04.720 --> 00:46:06.720
et que personne ne peut payer

00:46:06.720 --> 00:46:11.230
ou qui restent inoccupées.

00:46:11.230 --> 00:46:18.740
C'est le serpent qui se mord la queue.

00:46:18.740 --> 00:46:28.550
Nous souhaitons que ce point
soit considéré dans la discussion.

00:46:28.550 --> 00:46:34.090
Il était intéressant aussi de lire que ces
gens vous avaient contacté M. le Bourgmestre,

00:46:34.090 --> 00:46:40.930
pour vous en avertir,

00:46:40.930 --> 00:46:44.630
face au nombre élevé de
maisons inoccupées à Esch,

00:46:44.630 --> 00:46:47.100
et qu'ils n'ont pas reçu de réponse.

00:46:47.100 --> 00:46:51.770
Il faut tenir un cadastre,

00:46:51.770 --> 00:46:56.680
c'était cela l'idée de la taxe sur les
objets de spéculation ou inoccupés,

00:46:56.680 --> 00:47:01.950
il faut que l'on sache quels
biens immobiliers sont vacants.

00:47:01.950 --> 00:47:08.950
Vous ne serez pas surpris que nous
n'approuverons toujours pas ce taux de l'ICC.

00:47:08.950 --> 00:47:11.960
Merci Mme Spautz. Mme Wies.

00:47:15.760 --> 00:47:17.730
Merci M. le Bourgmestre.

00:47:17.730 --> 00:47:20.370
Nous étions contre la baisse de l'ICC,

00:47:20.370 --> 00:47:24.040
nous sommes toujours contre ce taux.

00:47:24.040 --> 00:47:32.980
Nous pouvions tout à fait imaginer que la baisse
du taux attirerait l'une ou l'autre banque.

00:47:32.980 --> 00:47:43.660
Par contre, notre parti ou plutôt la Ville d'Esch
en tant que signataire du Pacte Climat,

00:47:43.660 --> 00:47:46.330
ou commune soit disant engagée pour le climat,

00:47:46.330 --> 00:47:48.460
en tant que Capitale européenne de la Culture,

00:47:48.460 --> 00:47:50.630
devrait avoir d'autres prétentions

00:47:50.630 --> 00:47:59.070
que de vouloir attirer la Société
Générale ou de grandes banques,

00:47:59.070 --> 00:48:05.240
lesquelles sont connues
pour le financement d'activités

00:48:05.240 --> 00:48:09.410
allant à l'encontre de la protection du climat.

00:48:09.410 --> 00:48:14.790
Surtout la Société Générale a été
impliquée dans différents scandales

00:48:14.790 --> 00:48:19.190
et investit dans les énergies fossiles.

00:48:19.190 --> 00:48:28.030
J'estime que notre système fiscal
et notre système économique

00:48:28.030 --> 00:48:30.870
ont assez soutenu ce genre de banques.

00:48:30.870 --> 00:48:33.410
A Luxembourg-Ville, la Société Générale

00:48:33.410 --> 00:48:37.340
occupe un bâtiment sponsorisé
par le Fonds de pension.

00:48:37.340 --> 00:48:42.350
Je pense qu'assez de cadeaux leur sont faits

00:48:42.350 --> 00:48:47.850
et la baisse de l'ICC est un acte non solidaire

00:48:47.850 --> 00:48:51.120
parce que cela crée une
pression sur d'autres communes,

00:48:51.120 --> 00:48:53.260
comme ces recettes vont dans un pot commun

00:48:53.260 --> 00:48:55.860
dont chaque commune obtient une partie.

00:48:55.860 --> 00:49:01.470
Si tout le monde procédait de la même
façon que Luxembourg ou Esch,

00:49:01.470 --> 00:49:04.870
cela deviendrait problématique.

00:49:04.870 --> 00:49:06.270
Voilà.

00:49:07.240 --> 00:49:14.410
Merci Mme Wies. Je pense que la
discussion autour de l'ICC peut aller très loin,

00:49:14.410 --> 00:49:19.550
on pourrait aussi aborder la question
d'un taux unique pour tout le pays,

00:49:19.550 --> 00:49:22.520
ce qui pourrait rendre
ces adaptations inutiles.

00:49:22.520 --> 00:49:30.800
J'entends que vous êtes contre l'accueil
d'une banque avec 800 employé.e.s,

00:49:30.800 --> 00:49:33.170
l'alternative aurait été la Ville de Luxembourg

00:49:33.170 --> 00:49:39.340
ou une autre commune, mais je
préfère les avoir sur le territoire eschois.

00:49:39.340 --> 00:49:43.780
Il ne s'agit pas seulement des recettes de l'ICC

00:49:43.780 --> 00:49:49.610
mais ces 800 personnes seront bénéfiques
pour nos commerces et pourront,

00:49:49.610 --> 00:49:57.420
grâce à la future passerelle cycliste, se
rendre au centre-ville à pied ou en vélo,

00:49:57.420 --> 00:50:01.760
comme les locaux se remplissent à
nouveau dans la rue de l'Alzette.

00:50:01.760 --> 00:50:04.660
Nous sommes heureux de cette acquisition,

00:50:04.660 --> 00:50:09.970
et ce n'est pas une modification,
l'ICC restant à 275%,

00:50:09.970 --> 00:50:13.840
et je vous demande de passer au vote.

00:50:45.800 --> 00:50:53.310
Merci. Un autre taux qui reste
inchangé est l'impôt foncier.

00:50:53.310 --> 00:50:58.980
Les sept taux listés dans votre
dossier ne changent pas.

00:50:58.980 --> 00:51:01.620
Est-ce qu'il y a des questions?

00:51:03.790 --> 00:51:05.860
Non, alors au vote!

00:51:31.820 --> 00:51:35.020
Merci. Le prochain point
concerne un devis complémentaire

00:51:35.020 --> 00:51:37.020
pour l'immeuble boulevard Prince Henri

00:51:37.020 --> 00:51:39.930
et l'aménagement de la Konschthal

00:51:39.930 --> 00:51:42.630
et je donne la parole à l'Echevin
de la Culture, Pim Knaff.

00:51:42.630 --> 00:51:44.630
Merci M. le Bourgmestre,

00:51:44.630 --> 00:51:48.800
nous vous proposons donc
un devis complémentaire

00:51:48.800 --> 00:51:51.040
à voter pour la Konschthal.

00:51:51.040 --> 00:51:54.870
Nous avions déjà voté un
devis de 1,5 millions d'Euros,

00:51:54.870 --> 00:52:00.280
peu après l'acquisition du local

00:52:00.280 --> 00:52:08.020
qui a été transformé en centre d'art.

00:52:08.020 --> 00:52:12.720
Néanmoins, nous devons encore
approuver des fonds supplémentaires

00:52:12.720 --> 00:52:15.990
parce qu'il reste une série de travaux à faire.

00:52:15.990 --> 00:52:18.800
A la question pourquoi
on ne le savait pas dès le départ,

00:52:18.800 --> 00:52:23.240
il faut répondre que

00:52:23.240 --> 00:52:28.140
la première phase était consacrée aux
travaux nécessaires pour l'ouverture,

00:52:28.140 --> 00:52:36.380
et vous aurez constaté que nous avons
fonctionné avec une petite jauge de personnes.

00:52:36.380 --> 00:52:40.790
Avec les possibilités et
mesures de sécurité données,

00:52:40.790 --> 00:52:45.060
les capacités étaient limitées.

00:52:45.060 --> 00:52:50.300
Nous souhaiterions toutefois adapter ce
centre pour accueillir plus de public

00:52:50.300 --> 00:52:55.570
et ainsi, une série de mesures
de sécurité sont possibles.

00:52:55.570 --> 00:53:00.340
Vous avez le détail du devis sous les yeux,

00:53:00.340 --> 00:53:02.840
vous voyez beaucoup de
mesures de sécurité comme

00:53:02.840 --> 00:53:10.420
notamment une peinture anti-feu,

00:53:10.420 --> 00:53:13.290
ou le remplacement du système de verrouillage

00:53:13.290 --> 00:53:18.360
pour sécuriser les salles de la Konschthal.

00:53:18.360 --> 00:53:22.490
Il s'agit du même système que
nous avons sur toutes nos portes,

00:53:22.490 --> 00:53:31.200
ceci pour garantir la sécurité du centre
même mais aussi des pièces d'exposition.

00:53:31.200 --> 00:53:33.140
Ceci est un poste important et puis,

00:53:33.140 --> 00:53:36.310
nous devons installer un escalier de secours,

00:53:36.310 --> 00:53:41.210
lequel donnera sur le garage actuel.

00:53:41.210 --> 00:53:46.180
C'est du côté droit de la Konschthal,

00:53:46.180 --> 00:53:48.820
où il y avait un garage avec
une grande porte coulissante.

00:53:48.820 --> 00:53:54.930
Cet escalier de secours sera
donc apposé au bâtiment,

00:53:54.930 --> 00:53:58.060
afin que nous soyons conformes
en matière de sécurité.

00:53:58.060 --> 00:54:07.070
Pour cet exercice, ce sont en tout 2.510.000 Euros,

00:54:07.070 --> 00:54:11.780
donc essentiellement pour
des mesures de sécurité.

00:54:11.780 --> 00:54:16.250
Vous voyez qu'il y a eu des surprises
au niveau des surfaces du plancher.

00:54:16.250 --> 00:54:22.820
Ce sont des choses que nous n'avons
pas pu prévoir au moment de l'acquisition.

00:54:22.820 --> 00:54:27.730
Vous avez tous.tes été invité.e.s à
l'ouverture, et êtes venu.e.s nombreux.ses.

00:54:27.730 --> 00:54:30.660
Vous avez pu voir les travaux déjà réalisés.

00:54:30.660 --> 00:54:32.530
Mais ceux-ci ne sont pas suffisants,

00:54:32.530 --> 00:54:34.770
une série de travaux reste à faire

00:54:34.770 --> 00:54:41.310
pour répondre aux conditions des
procédures commodo-incommodo,

00:54:41.310 --> 00:54:45.080
et pour pouvoir fonctionner sans jauges

00:54:45.080 --> 00:54:48.910
et accueillir les gens quand nous pourrons
à nouveau vivre normalement.

00:54:48.910 --> 00:54:51.350
Je vous prie d'approuver ce devis.

00:54:51.350 --> 00:54:53.520
Merci M. Knaff. Est-ce qu'il y a des questions?

00:54:53.520 --> 00:54:56.220
M. Biwer et M. Biltgen.

00:54:56.220 --> 00:54:57.990
M. Biwer a la parole et puis M. Biltgen.

00:54:58.960 --> 00:55:00.860
Merci M. le Bourgmestre.

00:55:00.860 --> 00:55:02.890
Merci M. Knaff pour les explications.

00:55:02.890 --> 00:55:07.900
Je dois dire, et M. Hansen a fait
la remarque tout à l'heure

00:55:07.900 --> 00:55:11.640
concernant des devis
difficiles à digérer et je pense

00:55:11.640 --> 00:55:13.100
que celui-ci est un tel devis.

00:55:13.100 --> 00:55:19.080
Si l'on voit que le premier devis date d'avril,

00:55:19.080 --> 00:55:22.950
et que les coûts augmentent de 1,5 à 4 millions,

00:55:22.950 --> 00:55:25.020
je trouve cela exorbitant.

00:55:25.020 --> 00:55:34.490
Le premier devis est présenté 10 mois après
l'acquisition, c'est un délai raisonnable.

00:55:34.490 --> 00:55:45.570
Si par contre presque 130% sont
ajoutés au bout de 6 mois,

00:55:45.570 --> 00:55:49.170
je ne comprends pas ce mode de planification

00:55:49.170 --> 00:55:53.140
ou que cela n'aurait pas pu être anticipé.

00:55:53.140 --> 00:55:56.950
Vous évoquez la sécurité,

00:55:56.950 --> 00:56:01.150
et du fait que l'accès doit être limité,
non seulement à cause de la Covid,

00:56:01.150 --> 00:56:05.160
mais aussi à cause de questions
techniques en matière de sûreté.

00:56:05.160 --> 00:56:12.830
La Konschthal a été achetée pour
développer le milieu artistique à Esch,

00:56:12.830 --> 00:56:16.630
mais aussi en vue d'Esch2022. A ce stade,

00:56:16.630 --> 00:56:25.180
c'est juste un devis et ces fonds
supplémentaires ne sont pas encore budgétisés.

00:56:25.180 --> 00:56:29.110
Ils ne sont pas dépensés cette année,
mais les deux années prochaines

00:56:29.110 --> 00:56:32.080
et pendant l'année culturelle.

00:56:32.080 --> 00:56:35.120
Je serai heureux si ce n'est
pas le cas mais les fonds

00:56:35.120 --> 00:56:36.620
ne sont pas encore budgétisés

00:56:36.620 --> 00:56:39.990
et je suppose que ces travaux
ne se feront plus cette année.

00:56:39.990 --> 00:56:42.630
C'est pour cela que nous les votons maintenant.

00:56:42.630 --> 00:56:49.900
Mais il faut quand même
les budgétiser ou est-ce que

00:56:49.900 --> 00:56:51.540
ce sera fait dans le rectifié?

00:56:53.040 --> 00:56:56.440
C'est une question des modalités financières.

00:56:56.440 --> 00:57:01.710
Oui, et qu'en est-il de la
sécurité en ce moment?

00:57:01.710 --> 00:57:07.020
Est-elle tellement médiocre que
l'accès aurait été limité même sans Covid?

00:57:07.020 --> 00:57:09.050
Quelle est la situation actuelle?

00:57:09.050 --> 00:57:13.990
Je suis un peu choqué par le mode opérationnel

00:57:13.990 --> 00:57:19.030
et ainsi, notre fraction s'abstiendra
par rapport à ce devis,

00:57:19.030 --> 00:57:22.770
même si nous avons soutenu
le projet dans son ensemble.

00:57:22.770 --> 00:57:26.670
Nous avons approuvé
l'acquisition et le premier devis,

00:57:26.670 --> 00:57:32.780
mais pour nous, cette façon
de faire n'est pas très nette

00:57:32.780 --> 00:57:36.510
et peu respectueuse
vis-à-vis du Conseil communal.

00:57:36.510 --> 00:57:37.220
Merci.

00:57:37.220 --> 00:57:40.020
Merci M. Biwer. M Biltgen a la parole.

00:57:40.020 --> 00:57:41.420
Merci M. le Bourgmestre.

00:57:41.420 --> 00:57:45.260
Comme l'orateur précédent,
je trouve ça un peu fort,

00:57:45.260 --> 00:57:50.330
de nous présenter une surprise de 2,5 millions

00:57:50.330 --> 00:57:52.800
pour un prix initial de 1,5 millions.

00:57:52.800 --> 00:57:58.240
Ce n'est pas sérieux, c'est une augmentation de 150%.

00:57:58.240 --> 00:58:01.240
Cela manque de sérieux et

00:58:01.240 --> 00:58:04.480
il aurait fallu une meilleure planification.

00:58:04.480 --> 00:58:07.580
Nous soutenons bien sûr toujours le projet

00:58:07.580 --> 00:58:10.980
et, contrairement au LSAP, nous
avons prévu d'approuver ce devis,

00:58:10.980 --> 00:58:14.590
parce que nous ne voulons pas freiner le projet.

00:58:14.590 --> 00:58:20.660
Si on nous avait présenté ces coûts au départ,
nous l'aurions probablement voté aussi.

00:58:20.660 --> 00:58:26.560
C'est donc avec un petit oui
que nous voterons ce devis.

00:58:26.560 --> 00:58:27.770
Merci.

00:58:27.770 --> 00:58:29.900
Merci M. Biltgen.

00:58:29.900 --> 00:58:33.470
L'Echevin de la Culture
nous donnera les réponses.

00:58:33.470 --> 00:58:35.370
Merci M. le Bourgmestre.

00:58:35.370 --> 00:58:42.180
Je me souviens quand nous
avons parlé des Nonnewisen,

00:58:42.180 --> 00:58:48.390
M. Biwer a dit que les planifications
afférentes avaient débuté dans les années 1950.

00:58:48.390 --> 00:58:53.830
Nous avons acheté ce local en septembre 2020.

00:58:56.260 --> 00:59:06.200
En 2020, nous avons commencé à transformer
cet ancien magasin de meubles en musée d'art.

00:59:09.640 --> 00:59:13.110
Pour pouvoir ouvrir ce
lieu le plus vite possible,

00:59:13.110 --> 00:59:15.150
nous avons fait voter le devis

00:59:15.150 --> 00:59:17.980
et nous avions ensuite très peu de temps M. Biwer.

00:59:17.980 --> 00:59:22.220
Nous avons inclus dans ce
devis les travaux indispensables

00:59:22.220 --> 00:59:25.090
pour pouvoir ouvrir la Konschthal rapidement,

00:59:25.090 --> 00:59:27.990
pour la mettre sur la carte

00:59:27.990 --> 00:59:31.100
et pour qu'elle soit prête pour 2022.

00:59:31.100 --> 00:59:35.100
En effet, tout n'a pas été considéré dans ce devis,

00:59:35.100 --> 00:59:38.470
d'autres aspects se sont
manifestés pendant les travaux,

00:59:38.470 --> 00:59:42.670
qui nous ont surpris aussi,

00:59:42.670 --> 00:59:51.480
notamment concernant le matériel et
comment certaines salles étaient connectées.

00:59:51.480 --> 00:59:54.990
Cela a provoqué une série
de questions et des coûts.

00:59:54.990 --> 00:59:56.520
C'est vrai.

00:59:56.520 --> 00:59:59.860
Mais, il est vrai aussi

00:59:59.860 --> 01:00:08.430
que nous avons converti ce local en un
centre d'art dans un temps record,

01:00:08.430 --> 01:00:10.640
et nous l'avons inauguré.

01:00:10.640 --> 01:00:13.440
Nous ne l'avons pas inauguré n'importe comment.

01:00:13.440 --> 01:00:17.110
Des reportages ont été publiés sur Arte,

01:00:17.110 --> 01:00:23.310
dans "Die Zeit", dans le "Monopol", le "Kunstforum",

01:00:23.310 --> 01:00:28.250
la "Frankfurter Allgemeine",
sur "Deutschlandfunk",

01:00:28.250 --> 01:00:31.560
toute une émission "No Art On Air"
a été produite sur RTL,

01:00:31.560 --> 01:00:35.960
notre adresse a été recherchée
30.000 fois sur Google,

01:00:35.960 --> 01:00:38.200
il y a eu 93.000 mentions j'aime sur Facebook,

01:00:38.200 --> 01:00:42.900
la vidéo a été regardée 31.500 fois

01:00:42.900 --> 01:00:45.100
et a généré 11.000 réactions,

01:00:45.100 --> 01:00:48.710
et le weekend de l'ouverture,
nous avions 1.000 entrées.

01:00:48.710 --> 01:00:50.580
Le Mudam ne les avait pas.

01:00:50.580 --> 01:00:55.450
Voilà. Dans l'ensemble, on peut dire

01:00:55.450 --> 01:00:58.220
que la planification n'était pas assez bonne,

01:00:58.220 --> 01:01:04.620
tous les travaux n'ont pas été
considérés dans les quelques mois.

01:01:04.620 --> 01:01:08.530
La deuxième sortie n'a pas été considérée,

01:01:08.530 --> 01:01:10.830
une sortie de secours.

01:01:10.830 --> 01:01:14.430
Oui, cette sortie et
l'escalier sont obligatoires.

01:01:14.430 --> 01:01:20.200
Mais nous avons relevé le
défi de la transformation rapide d'un

01:01:20.200 --> 01:01:22.970
magasin de meubles en musée d'art

01:01:22.970 --> 01:01:26.710
et nous avons été félicité.e.s au niveau
international pour cette réussite.

01:01:26.710 --> 01:01:30.550
Chaucun.e qui a cru en ce projet et qui l'a approuvé

01:01:30.550 --> 01:01:36.520
et qui l'a porté ne doit pas
oublier tous ces aspects.

01:01:36.520 --> 01:01:39.490
Nous nous sommes serré.e.s
les coudes pour créer ce projet

01:01:39.490 --> 01:01:44.460
et pour nous positionner au sein de la

01:01:44.460 --> 01:01:49.370
scène culturelle nationale,
régionale et suprarégionale.

01:01:49.370 --> 01:01:52.340
C'est ce que nous avons fait.
Ce sera bien sûr plus cher.

01:01:52.340 --> 01:01:58.580
Je comprends vos questionnements
en tant que partis de l'opposition.

01:01:58.580 --> 01:02:00.080
Je les comprends parfaitement.

01:02:00.080 --> 01:02:02.980
Nous faisions pareil.

01:02:02.980 --> 01:02:08.590
Vous avez le détail des travaux à
faire, il n'y a pas d'excentricités,

01:02:08.590 --> 01:02:10.150
ni rien de superflu,

01:02:10.150 --> 01:02:16.830
d'autant plus que tout le monde
voulait un lieu brut et décortiqué

01:02:16.830 --> 01:02:20.900
qui met l'art et la culture
au centre de l'attention

01:02:20.900 --> 01:02:24.840
et non pas les locaux mêmes.

01:02:24.840 --> 01:02:32.080
Ces locaux doivent toutefois être sûrs
pour un grand nombre de personnes.

01:02:32.080 --> 01:02:33.880
Nous pouvons bien sûr déjà fonctionner

01:02:33.880 --> 01:02:36.150
mais des travaux restent à faire,

01:02:36.150 --> 01:02:39.280
notamment en deux phases.

01:02:39.280 --> 01:02:43.920
La première phase dure jusqu'en janvier,

01:02:43.920 --> 01:02:48.730
la deuxième de février à mai

01:02:48.730 --> 01:02:52.430
et enfin, il y aura même une
autre phase jusqu'en juin,

01:02:52.430 --> 01:02:58.140
mais elles pourront se dérouler
parallèlement aux expositions,

01:02:58.140 --> 01:03:07.650
et en juin/juillet, la Konschthal sera
terminée et impeccable pour notre ville.

01:03:10.010 --> 01:03:14.990
Merci M. Knaff. La Konschthal n'est
pas juste pour l'année 2022, mais sera

01:03:14.990 --> 01:03:19.590
aussi un héritage culturel
important au-delà de 2022.

01:03:19.590 --> 01:03:21.090
Au vote!

01:03:53.320 --> 01:03:57.400
Merci. Est-ce que la fraction du LSAP
veut encore expliquer son abstention.

01:03:57.400 --> 01:04:00.970
Je pense que cela a été expliqué

01:04:00.970 --> 01:04:03.300
et nous ne sommes pas contre le projet.

01:04:03.300 --> 01:04:06.640
M. Knaff a donné une série d'explications,

01:04:06.640 --> 01:04:11.640
mais l'envergure est un peu
trop importante à nos yeux.

01:04:11.640 --> 01:04:12.880
Merci.

01:04:12.880 --> 01:04:15.050
Merci aussi. Nous passons au prochain point.

01:04:15.050 --> 01:04:17.450
Ce sont deux crédits pour l'enseignement:

01:04:17.450 --> 01:04:22.750
un crédit supplémentaire
ordinaire de 120.000 Euros

01:04:22.750 --> 01:04:31.560
et un crédit supplémentaire
extraordinaire de 330.143,93 Euros.

01:04:31.560 --> 01:04:33.530
Des questions?

01:04:36.100 --> 01:04:37.840
Non, alors au vote!

01:05:04.000 --> 01:05:08.800
L'avant-dernier point de ce jour sont
les règlements de circulation temporaires.

01:05:08.800 --> 01:05:15.440
Vous avez reçu une fiche reprenant 8
règlements entre le 1er et le 18 octobre.

01:05:15.440 --> 01:05:17.040
Est-ce qu'il y a des questions?

01:05:19.000 --> 01:05:20.380
Non. Au vote!

01:05:56.500 --> 01:06:08.190
Merci. Vous avez reçu une liste...
Il y a eu des oui et des abstentions.

01:06:08.190 --> 01:06:11.500
D'accord, M. Tonnar.

01:06:11.500 --> 01:06:18.300
L'abstention est motivée par le fait que l'on
met des abribus devant la porte des gens.

01:06:21.410 --> 01:06:24.480
Je pense qu'il est inutile
que j'entre dans le détail.

01:06:24.480 --> 01:06:26.480
Passons au prochain et dernier point,

01:06:26.480 --> 01:06:32.780
ce sont des changements dans les
commissions au niveau de la fraction du LSAP.

01:06:32.780 --> 01:06:34.820
Cela concerne le conseil de recrutement,

01:06:34.820 --> 01:06:37.420
la commission de
surveillance du Conservatoire,

01:06:37.420 --> 01:06:39.820
la commission des espaces verts,

01:06:39.820 --> 01:06:42.730
la commission consultative
communale de l'intégration,

01:06:42.730 --> 01:06:48.900
et la commission de l'hygiène, ainsi
que la commission du personnel

01:06:48.900 --> 01:06:55.170
où des changements de
postes effectifs et suppléants

01:06:55.170 --> 01:06:57.170
sont prévus par le LSAP.

01:08:22.390 --> 01:08:28.100
Ce sont 17 approbations pour ces
changements au niveau du LSAP.

01:08:28.100 --> 01:08:33.270
Merci beaucoup aux services qui sont
restés au-delà des heures de bureau,

01:08:33.270 --> 01:08:40.980
le Secrétariat et le Service
Informatique, un grand merci.

01:08:40.980 --> 01:08:43.550
Cela parce que nous n'avons
pas pu terminer vendredi.

01:08:43.550 --> 01:08:45.780
Bonne soirée et à bientôt.