WEBVTT

05:09.720 --> 05:15.560
Bonjour, cher.ère.s collègues
du Conseil communal

05:15.560 --> 05:17.520
et représentant.e.s de la presse.

05:17.520 --> 05:23.360
Nous n'avons pas de huis clos ce matin et pouvons
tout de suite commencer la séance ordinaire.

05:23.360 --> 05:25.360
Nous devons faire l'appel nominal

05:25.360 --> 05:27.680
et puis, Monsieur Biltgen aura la parole

05:27.680 --> 05:31.120
car deux points s'ajouteront
à l'ordre du jour suite à la

05:31.120 --> 05:33.560
demande de la fraction de La Gauche.

05:39.200 --> 05:40.960
Knaff.

06:18.760 --> 06:23.360
Merci. Puis, la fraction de La Gauche a demandé

06:23.360 --> 06:26.960
d'ajouter deux points à l'ordre
du jour de cette séance et

06:26.960 --> 06:31.080
le Collège Echevinal a décidé de les ajouter

06:31.080 --> 06:34.360
pour les discuter en fin de séance.

06:34.360 --> 06:37.960
Monsieur Biltgen a demandé
la parole. Monsieur Biltgen.

06:37.960 --> 06:45.320
J'ai une question relative au premier
point sur la nouvelle identité.

06:45.320 --> 06:48.160
Est-ce une décision ou juste une présentation?

06:48.160 --> 06:52.000
Nous n'étions pas sûr.e.s de ce qui est prévu.

06:52.000 --> 06:56.000
Il s'agit d'une présentation
et discussion, comme indiqué.

06:56.000 --> 06:57.480
Décision, pardon.

06:57.480 --> 07:02.520
Dans ce cas, j'aimerais demander de
retirer le point décision de l'ordre du jour

07:02.520 --> 07:06.080
car j'estime que nous ne sommes
pas prêt.e.s à décider sur un point

07:06.080 --> 07:08.960
dont nous n'avons pas pu parler en amont.

07:08.960 --> 07:12.920
J'ai du mal avec ça car rien ne nous a été soumis

07:12.920 --> 07:16.280
et il ne faut pas prendre
une décision à chaud.

07:16.280 --> 07:20.800
Il faut pouvoir y réfléchir et
en discuter à la base.

07:20.800 --> 07:26.880
Le Conseil communal n'a pas
été impliqué plus que ça

07:26.880 --> 07:31.200
et c'est pourquoi je vous
demande de reporter la décision.

07:31.200 --> 07:34.800
Je ne suis pas du même avis,
ni le Collège Echevinal.

07:34.800 --> 07:41.520
Nous prendrons un vote car le Conseil
communal et la population étaient impliqué.e.s

07:41.520 --> 07:43.840
s'iels le pouvaient et le souhaitaient.

07:49.160 --> 07:51.560
S'il vous plait, c'est moi qui ai la parole!

07:51.560 --> 08:00.880
Vous pouvez secouer la tête Madame Wies, je vous
ai laissé parler, alors rendez-moi la pareille.

08:00.880 --> 08:06.960
Il y a eu toute une procédure que
Monsieur Graas de Lola avait déjà présentée.

08:06.960 --> 08:09.600
Nous avons parcouru différentes étapes

08:09.600 --> 08:14.960
et nous présentons bien sûr une identité
visuelle que personne n'a encore vue à part

08:14.960 --> 08:17.880
le Collège Echevinal et
nous pourrons en discuter.

08:17.880 --> 08:23.600
Si nous discutons encore en long et
en large des goûts et des couleurs,

08:23.600 --> 08:26.520
nous n'arriverons pas à un
accord pendant des années encore

08:26.520 --> 08:30.640
pour notre identité visuelle ou notre logo.

08:30.640 --> 08:33.920
Nous votons le maintien à l'ordre du jour ou pas.

08:33.920 --> 08:39.880
Oui, pour le maintenir le point à l'ordre
du jour et non pour l'enlever. Au vote!

09:09.840 --> 09:13.520
Je suppose que Monsieur Hansen
voudra expliquer son abstention.

09:13.520 --> 09:16.040
Merci Monsieur le Bourgmestre.

09:16.040 --> 09:19.880
Je me suis abstenu justement
pour pouvoir m'expliquer.

09:19.880 --> 09:22.840
Je ne sais pas comment
fonctionnent les autres partis

09:22.840 --> 09:25.920
mais nous avons une ligne
démocratique dans nos rangs

09:25.920 --> 09:29.760
et nous ne pouvons rien voter qui n'a
pas été discuté au sein de la fraction.

09:29.760 --> 09:33.440
C'est ça le problème, ce n'est pas
un manque de bonne volonté

09:33.440 --> 09:40.480
mais nous n'avons pas de mandat
aujourd'hui pour prendre ce vote.

09:40.480 --> 09:47.640
Nous vous suggérons de considérer
quand même de reporter car

09:47.640 --> 09:52.040
cette identité n'a de valeur que si
nous tirons tous.tes sur la même corde.

09:52.040 --> 09:57.000
Là, nous sommes forcé.e.s de nous abstenir,

09:57.000 --> 09:59.680
même si ce n'est pas ce que nous voulions au départ

09:59.680 --> 10:02.960
et nous aurions probablement
soutenu votre proposition.

10:02.960 --> 10:11.520
Or, face à votre entêtement,
nous n'avons malheureusement pas d'autre choix.

10:11.520 --> 10:12.160
Merci.

10:12.160 --> 10:18.720
Merci. J'aimerais donc revenir sur le processus.

10:18.720 --> 10:23.880
Nous avions déjà écouté une présentation
relative à la nouvelle identité visuelle.

10:23.880 --> 10:30.880
L'agence Lola a travaillé
intensément sur le projet,

10:30.880 --> 10:34.560
en coopération avec notre
Service Relations Publiques.

10:34.560 --> 10:40.960
Le Collège Echevinal et les différents
services ont aussi contribué des idées.

10:40.960 --> 10:44.720
Toute une procédure
participative a été organisée,

10:44.720 --> 10:47.200
permettant aux gens d'exprimer leurs idées,

10:47.200 --> 10:50.480
tant sur le blason, qui ne changera pas,

10:50.480 --> 10:56.080
soit très légèrement pour le moderniser un peu

10:56.080 --> 10:58.760
mais cela reste le blason habituel,

10:58.760 --> 11:03.280
ainsi que sur l'identité visuelle
qui sera renouvelée.

11:03.280 --> 11:07.640
Lors de l'élaboration d'une identité visuelle,

11:07.640 --> 11:13.520
si celle-ci circule des semaines avant notre séance

11:13.520 --> 11:16.480
et est divulguée en conséquence,

11:16.480 --> 11:20.120
elle est déjà commentée de toutes parts.

11:20.120 --> 11:23.440
C'est pourquoi nous avons mis
le point à l'ordre du jour d'aujourd'hui

11:23.440 --> 11:27.120
avant que d'autres ne
sachent à quoi elle ressemble.

11:27.120 --> 11:32.320
Dans ce cadre, quoi que l'on fasse,

11:32.320 --> 11:43.680
il est clair qu'il y aura toujours
des avis divergents sur l'identité visuelle.

11:43.680 --> 11:50.600
Or, à un moment, il faut prendre une décision

11:50.600 --> 11:52.280
et nous la prendrons ce matin

11:52.280 --> 11:58.600
et je donne la parole à Laurent Graas
de Lola pour présenter la nouvelle identité.

11:58.600 --> 12:06.680
Merci beaucoup et bonjour à tous.tes.

12:06.680 --> 12:13.120
Je vous présente donc le projet
tel que nous l'avons pensé.

12:13.120 --> 12:23.360
Il faut savoir qu'une identité se
base toujours sur différents piliers.

12:23.360 --> 12:28.560
Il est très clair que ceci n'est pas
un projet politique mais un projet pour Esch.

12:28.560 --> 12:35.680
J'aimerais le rappeler et insister là-dessus

12:35.680 --> 12:44.240
et mon rôle est celui d'un conseiller neutre.

12:44.240 --> 12:52.440
Nous avons fait le nécessaire pour
pouvoir positionner le projet.

12:52.440 --> 13:02.440
Nous avons commencé par établir qui
nous sommes, qu'est-ce qu'est Esch aujourd'hui.

13:02.440 --> 13:06.280
Quelles sont nos valeurs, nos visions,
nos missions en tant que Ville?

13:06.280 --> 13:07.800
Comment y arriver?

13:07.800 --> 13:15.120
Nous avons d'abord travaillé
en cercle plus restreint,

13:15.120 --> 13:21.000
comme c'est souvent fait au niveau
politique, quand on travaille pour des communes,

13:21.000 --> 13:24.440
et ce n'est pas la première fois
que nous créons un tel projet,

13:24.440 --> 13:27.560
avec le Conseil communal
et le service Communication.

13:27.560 --> 13:33.160
Il s'agit d'établir d'abord les bases
sur lesquelles on peut construire.

13:33.160 --> 13:37.360
Une enquête a en effet été faite par la suite

13:37.360 --> 13:42.000
et a impliqué tout le Conseil communal.

13:42.000 --> 13:47.240
Vous avez vu cette enquête avant
qu'elle n'ait été transmise à la population.

13:47.240 --> 13:51.120
Cette enquête a rencontré beaucoup de succès.

13:51.120 --> 13:54.480
La population s'est fortement
intéressée à ce sujet

13:54.480 --> 14:02.880
et on peut observer l'engagement
des Eschois.es pour ce projet

14:02.880 --> 14:05.200
et pour le sujet en général et je serais donc

14:05.200 --> 14:13.760
heureux si nous pouvions adapter une
position neutre par rapport à la présentation.

14:13.760 --> 14:19.600
Comment avons-nous procédé?

14:19.600 --> 14:22.640
Qu'est-ce qui est généralement
pertinent pour les Eschois.es?

14:22.640 --> 14:29.520
Les enquêtes ont révélé que la tour,
même si tout le monde ne sait pas d'où elle vient

14:29.520 --> 14:35.120
ou où elle se trouve, est encore
très ancrée dans la commune

14:35.120 --> 14:38.680
et les 60% montrent son
importance pour les Eschois.es.

14:38.680 --> 14:48.600
Puis, pour 40%, l'Alzette est un élément
identitaire important pour Esch.

14:48.600 --> 14:52.080
Nous avons ensuite défini des valeurs

14:52.080 --> 14:55.680
que j'aborderai très brièvement et

14:55.680 --> 15:01.280
qui sont vraiment centrales pour Esch.

15:01.280 --> 15:08.360
Une valeur qui ressort
toujours est l'authenticité.

15:08.360 --> 15:13.080
70% trouvent celle-ci très importante.

15:13.080 --> 15:19.400
Avec 60%, l'ouverture d'esprit
est une valeur très forte aussi

15:19.400 --> 15:22.040
ainsi que la solidarité derrière tout ça

15:22.040 --> 15:27.360
et c'est donc la troisième valeur avec 40%.

15:27.360 --> 15:33.320
Les affirmations qui ont
eu les meilleurs scores

15:33.320 --> 15:36.320
sont donc libre et décontractée,

15:36.320 --> 15:40.840
stable et sécurisante, et amicale et altruiste.

15:40.840 --> 15:47.440
Nous avons élaboré trois pistes à partir de ça,

15:47.440 --> 15:57.680
dont la plus pertinente a été sélectionnée

15:57.680 --> 15:59.200
et c'est celle du creuset.

15:59.200 --> 16:09.200
Ce qui est chouette à Esch,
c'est cette idée de cohésion

16:09.200 --> 16:14.880
qui est aussi revendiquée ce matin et
à laquelle nous voulons arriver ensemble.

16:14.880 --> 16:18.920
Si l'on regarde d'où on vient, Esch, ma ville, ma vie,

16:18.920 --> 16:23.000
c'est un logo qui existe depuis environ 30 ans,

16:23.000 --> 16:25.640
voire même un peu plus.

16:25.640 --> 16:33.480
Il comprend la tour et l'eau ainsi
que l'affirmation "ma ville, ma vie"

16:33.480 --> 16:43.560
et avait une présence charmante
et moderne à l'époque

16:43.560 --> 16:49.920
qui combinait les éléments
qui représentent Esch.

16:49.920 --> 16:53.680
Nous avons donc retrouvé à la fois
l'Alzette et la tour dans ce concept.

16:53.680 --> 16:58.680
Il est aussi ressorti clairement dans
l'enquête auprès de la population

16:58.680 --> 17:01.560
que les gens voulaient
vraiment garder ces éléments.

17:01.560 --> 17:09.800
Les gens ne veulent vraiment
pas renoncer à ces racines et

17:09.800 --> 17:13.480
veulent continuer à les porter vers l'extérieur.

17:13.480 --> 17:22.440
C'est important pour les Eschois.es
et le taux de réponse était de 8%,

17:22.440 --> 17:28.080
ce qui est énorme, comme ce
sont en général entre 2 et 3%

17:28.080 --> 17:33.280
et nous avons eu plus que
deux fois plus de participation.

17:33.280 --> 17:35.600
Il y a donc un grand intérêt pour le projet

17:35.600 --> 17:39.000
et le débat montre qu'il est tout
aussi grand ici dans la salle.

17:39.000 --> 17:42.600
Nous nous sommes donc
demandé.e.s c'est quoi l'Alzette?

17:42.600 --> 17:44.200
C'est le liquide, la flexibilité,

17:44.200 --> 17:46.960
la dynamique, l'agilité,

17:46.960 --> 17:50.880
la vivacité, sans oublier
la nature des alentours.

17:50.880 --> 17:54.000
La nature a un rôle plus central
à Esch que ce que l'on pense.

17:54.000 --> 18:02.600
Elle se mêle à la solidité,
à la rigidité, à la statique,

18:02.600 --> 18:09.720
à une histoire humaine passionnante

18:09.720 --> 18:13.080
qui en découle, et c'est cela qui est intéressant.

18:13.080 --> 18:15.040
Il y a donc une rencontre

18:15.040 --> 18:18.680
et c'est ce qui doit qualifier cette identité

18:18.680 --> 18:29.360
et créer des ponts entre ces différents pôles

18:29.360 --> 18:36.000
pour que cela puisse plaire à tout
le monde, que chacun.e s'y retrouve

18:36.000 --> 18:40.560
et que des dialogues se créent autour de ça.

18:40.560 --> 18:44.920
Ce creuset, c'est d'un côté
la nature, le Gaalgebierg,

18:44.920 --> 18:51.320
les citoyen.ne.s, nos quartiers populaires,
l'histoire et notre patrimoine industriel

18:51.320 --> 18:54.560
et on peut dire une certaine fierté

18:54.560 --> 18:57.040
qui se cache derrière tout ça.

18:57.040 --> 19:01.600
Puis, de l'autre côté, nous
avons la ville, l'immigration,

19:01.600 --> 19:03.880
les quartiers résidentiels, la modernité

19:03.880 --> 19:07.760
et les méconnaissances et
connaissances dans le fond.

19:07.760 --> 19:12.320
Comment pouvons-nous donc
lier ces éléments entre eux?

19:12.320 --> 19:16.040
Nous distillons donc les
éléments et valeurs existants

19:16.040 --> 19:19.000
et les regardons sous un jour nouveau.

19:19.000 --> 19:29.000
Nous avons, d'un côté, l'Alzette avec sa
représentation la plus simpliste et réduite

19:29.000 --> 19:33.960
et puis, de l'autre côté,
les éléments forts de la tour,

19:33.960 --> 19:38.160
lesquels sont aussi simplifiés et
représentés de façon très réduite.

19:38.160 --> 19:41.200
Nous superposons ces deux éléments

19:41.200 --> 19:45.560
et nous avons donc la tour d'un côté
et l'eau de l'Alzette de l'autre côté

19:45.560 --> 19:53.320
et leur donnons des formes
volontairement fortes pour nous représenter.

19:53.320 --> 19:57.440
Le côté pointu de la tour symbolise la rigidité

19:57.440 --> 20:02.720
qui est généralement importante
pour une commune.

20:02.720 --> 20:07.240
Puis, il y a la forme arrondie de l'eau

20:07.240 --> 20:09.240
qui fonctionne avec ça.

20:09.240 --> 20:12.520
Nous retournons l'Alzette ou l'eau

20:12.520 --> 20:32.200
et cette juxtaposition représente la
métamorphose, la passerelle et donc l'ouverture.

20:32.200 --> 20:47.440
Cette forme représente aussi
la dimension humaine, les Eschois.es,

20:47.440 --> 21:05.080
avec une force qui s'exprime aussi à travers
la typographie qui a été créée sur mesure

21:05.080 --> 21:19.920
et qui fonctionne avec l'arrondi mais symbolise
aussi un potentiel et une grandeur.

21:19.920 --> 21:30.000
Pour expliquer la logique et
le fonctionnement de la typographie,

21:30.000 --> 21:37.880
nous avons repris les formes arrondies de l'eau

21:37.880 --> 21:41.640
mais aussi les formes puissantes

21:41.640 --> 21:56.720
pour représenter à nouveau la
rigidité et la solidité de la tour.

21:56.720 --> 22:11.120
Nous voulons en même temps
préserver nos couleurs

22:11.120 --> 22:16.920
mais nous avons choisi des
couleurs beaucoup plus modernes

22:16.920 --> 22:18.960
que ce que nous avions jusqu'à ce stade.

22:18.960 --> 22:22.880
Ce sont des couleurs plus fortes
qui ressortent plus clairement

22:22.880 --> 22:25.800
et elles sont utilisées complémentairement.

22:25.800 --> 22:32.280
Derrière cela se cachent beaucoup
d'éléments importants.

22:32.280 --> 22:38.040
La vie dans le Sud, c'est le
commerce, les sorties, le sport,

22:38.040 --> 22:41.000
la gastronomie, les affaires et
investissements, l'éducation,

22:41.000 --> 22:48.720
la nature et la culture qui
se retrouvent dans ce logo.

22:48.720 --> 22:54.280
Ces éléments sont aussi retenus
sous forme de pictogrammes,

22:54.280 --> 23:00.360
ce qui fonctionne très bien pour les intégrer.

23:00.360 --> 23:10.400
A travers la répétition de ces éléments, cette
identité deviendra très forte au fil du temps.

23:10.400 --> 23:14.280
La couleur principale est d'abord
ce bleu, associé au creuset,

23:14.280 --> 23:16.120
que nous mettons en avant,

23:16.120 --> 23:18.600
mais nous avons
aussi toute une palette.

23:18.600 --> 23:21.680
Cette palette n'a pas été choisie au hasard

23:21.680 --> 23:24.640
et elle renvoie aussi à notre histoire.

23:24.640 --> 23:27.520
Nous partons du minerai avec le gris foncé

23:27.520 --> 23:30.920
et cela fait une palette vraiment chouette.

23:30.920 --> 23:38.400
Puis, nous avons l'eau avec
les nuances de bleu clair, de turquoise.

23:38.400 --> 23:42.760
Au centre, nous avons le bleu qui lie le tout

23:42.760 --> 23:46.840
et puis nous allons vers les couleurs
chaudes, pas sans raisons non plus.

23:46.840 --> 23:52.200
Nous sommes au Sud et nous
avons beaucoup de soleil, d'où le jaune,

23:52.200 --> 24:01.240
et enfin, nous considérons
bien sûr aussi notre sol, les terres rouges.

24:01.240 --> 24:04.720
Cela nous amène donc au logo

24:04.720 --> 24:11.320
et je parle principalement des
éléments graphiques aujourd'hui,

24:11.320 --> 24:14.320
donc en premier lieu
ses couleurs et ses contours

24:14.320 --> 24:18.480
et ses motifs que nous pouvons
utiliser pour construire cette identité.

24:18.480 --> 24:21.600
Cela se fera donc bientôt

24:21.600 --> 24:29.920
et ce processus prendra un peu de temps
pour pouvoir le porter vers l'extérieur.

24:29.920 --> 24:32.840
Toute cette iconographie sera très forte

24:32.840 --> 24:38.160
et intégrera tous ces éléments.

24:38.160 --> 24:41.320
Voilà pour la première présentation,

24:41.320 --> 24:47.800
je vous montre encore une courte vidéo
pour illustrer comment cela peut fonctionner.

24:47.800 --> 24:54.160
Le fonctionnement d'une identité en
audiovisuel est très important de nos jours

24:54.160 --> 24:56.840
et je vous ai donc préparé ça.

26:12.080 --> 26:13.640
Voilà pour nous.

26:13.640 --> 26:14.480
Merci beaucoup.

26:14.480 --> 26:21.200
Merci beaucoup à Laurent Graas
et toute l'équipe de Lola

26:21.200 --> 26:24.800
ainsi que notre service
Relations Publiques qui ont

26:24.800 --> 26:32.760
investi beaucoup d'heures dans
la présentation et l'élaboration du logo.

26:32.760 --> 26:45.560
Je l'ai déjà dit, on peut toujours continuer à
discuter d'éléments graphiques et de couleurs

26:45.560 --> 26:50.840
mais nous avons choisi de garder
les couleurs que nous avions déjà.

26:50.840 --> 27:00.160
C'est une forte nouvelle identité visuelle
pour notre ville et elle peut être déclinée

27:00.160 --> 27:09.520
à travers d'autres pictogrammes
liés à la vie eschoise.

27:09.520 --> 27:12.120
Voilà, j'ouvre le débat

27:12.120 --> 27:15.880
sur la nouvelle identité visuelle.

27:15.880 --> 27:18.520
Laurent Graas et Luc
Schloesser de notre service

27:18.520 --> 27:24.200
sont bien sûr là pour répondre
aux questions techniques.

27:24.200 --> 27:25.640
La discussion est ouverte.

27:27.800 --> 27:29.320
Monsieur Biltgen.

27:29.320 --> 27:32.500
Merci Monsieur le Bourgmestre.

27:32.500 --> 27:34.120
Merci pour la présentation.

27:34.120 --> 27:37.640
Il est difficile de réagir à chaud.

27:37.640 --> 27:43.560
L'identité visuelle proposée
se présente bien en effet.

27:43.560 --> 27:49.120
J'aurais aimé pouvoir me préparer à tête reposée

27:49.120 --> 27:56.400
et réagir de manière réfléchie au
lieu de devoir réagir à chaud.

27:56.400 --> 28:02.840
Contrairement au travail du Collège Echevinal,
le travail de l'agence Lola est très sérieux.

28:02.840 --> 28:08.240
Il y aurait vraiment eu d'autres
façons de nous impliquer.

28:08.240 --> 28:11.160
Il ne s'agit pas de discuter
d'une nuance de couleur.

28:11.160 --> 28:16.440
6 mois avant les élections, il aurait été
important d'impliquer tout le monde par

28:16.440 --> 28:24.960
rapport à un sujet aussi important
comme une nouvelle identité

28:24.960 --> 28:32.720
et au moins informer les
porte-paroles des fractions

28:32.720 --> 28:35.000
ou faire un conseil technique en amont

28:35.000 --> 28:40.080
pour que les conseiller.ère.s
aient au moins une idée

28:40.080 --> 28:45.360
au lieu de nous presser autant dans
le cadre d'une décision si importante.

28:45.360 --> 28:50.840
C'est pourquoi nous regrettons énormément
que vous ayez choisi de procéder ainsi.

28:50.840 --> 28:54.000
C'est dommage!

28:54.000 --> 28:58.640
Il ne s'agit pas de l'esthétique
ni des nuances de couleurs,

28:58.640 --> 29:01.320
mais de beaucoup plus que ça.

29:01.320 --> 29:07.720
Puis, et je dois encore improviser,

29:11.500 --> 29:15.320
nous avions vraiment compris que
nous allions être plus impliqué.e.s,

29:15.320 --> 29:19.080
nous ne pensions pas que
cela allait se limiter à un questionnaire

29:19.080 --> 29:23.920
qui ne permettait pas de
comprendre où cela nous mènerait.

29:23.920 --> 29:27.000
C'était très bien et j'ai aussi participé

29:27.000 --> 29:29.320
comme la plupart d'entre nous, je suppose.

29:29.320 --> 29:35.240
Cela nous aurait fait plaisir
de voir les étapes intermédiaires.

29:35.240 --> 29:38.200
Une remarque sur la présentation,

29:38.200 --> 29:43.280
la tour que vous avez montré
n'est pas la tour de la ville d'Esch,

29:43.280 --> 29:50.120
mais c'était une tour
reconstruite pour le cinquantenaire.

29:50.120 --> 29:54.200
Il n'y a malheureusement pas
de photos de la vraie tour.

29:54.200 --> 29:58.880
Or, il reste encore les
fondements ici devant la porte.

29:58.880 --> 30:04.880
Néanmoins, si je dois m'exprimer, je suis ravi

30:04.880 --> 30:12.000
de retrouver ces deux éléments
importants, la tour et l'Alzette.

30:12.000 --> 30:24.080
La question est, est-ce qu'en plus du Collège
Echevinal, les Eschois.es s'y retrouvent?

30:24.080 --> 30:27.120
Peut-être.

30:27.120 --> 30:35.560
Nous ne pouvons toutefois pas approuver
cette proposition, pas aujourd'hui.

30:35.560 --> 30:41.160
Nous l'aurions probablement fait avec
plaisir lors d'une prochaine séance.

30:41.160 --> 30:49.520
Cette façon de procéder n'est pas sérieuse et
c'est pourquoi nous devrons nous abstenir.

30:52.680 --> 30:53.680
Merci.

30:53.680 --> 30:56.040
Merci Monsieur Biltgen. Monsieur Hansen.

30:56.040 --> 30:58.440
Merci Monsieur le Bourgmestre.

30:58.440 --> 31:06.360
Merci d'abord pour la présentation!
Merci à votre équipe pour ce travail!

31:06.360 --> 31:10.040
Merci aussi à Monsieur Schloesser
et au service de la communication!

31:10.040 --> 31:14.640
Je sais grâce à mon métier
combien de travail cela représente

31:14.640 --> 31:16.960
et je pense que celui-ci est bien fait.

31:16.960 --> 31:23.000
Je rejoins quand même Monsieur
Biltgen, il est difficile de prendre position

31:23.000 --> 31:25.560
ou d'en discuter.

31:25.560 --> 31:33.600
Notre but n'était pas non
plus de discuter des couleurs...

31:33.600 --> 31:43.120
Pardon Monsieur Hansen,
je veux juste souhaiter la bienvenue

31:43.120 --> 31:51.640
au Bourgmestre et à la délégation
de la Ville de Stryi, bienvenue à Esch!

31:57.640 --> 32:07.720
Nous vous verrons dès cet après-midi
pour la signature du serment de jumelage.

32:07.720 --> 32:12.400
A cet après-midi!

32:12.400 --> 32:13.600
Merci.

32:13.600 --> 32:19.680
Pardon Monsieur Hansen pour l'interruption.

32:19.680 --> 32:26.720
Nos ami.e.s de Stryi qui sont ici pour signer
le jumelage voulaient brièvement entrer

32:26.720 --> 32:28.920
pour voir notre fonctionnement.

32:28.920 --> 32:31.900
Pardon Monsieur Hansen,
vous gardez bien sûr la parole.

32:31.900 --> 32:34.600
Merci Monsieur le Bourgmestre,
je vous excuse bien sûr

32:34.600 --> 32:38.160
mais j'aurai donc aussi droit à une interruption.

32:38.160 --> 32:42.480
L'équité entre l'opposition et
la majorité serait ainsi garantie.

32:42.480 --> 32:48.400
Nous sommes entièrement
d'accord avec Monsieur Biltgen,

32:48.400 --> 32:53.440
c'est aussi la position de mes collègues.

32:53.440 --> 32:58.480
Il ne s'agit pas de discuter
d'un trait ou d'une couleur,

32:58.480 --> 33:02.720
il s'agissait juste de voir le projet en amont

33:02.720 --> 33:05.960
et de pouvoir le discuter en interne.

33:05.960 --> 33:10.520
Notre fonctionnement est
peut-être un peu plus traditionnel

33:10.520 --> 33:15.040
en donnant une voix aux membres de la
fraction avant une séance du Conseil communal

33:15.040 --> 33:18.320
pour définir une position avec nous.

33:18.320 --> 33:21.080
C'est ainsi que je vois les choses

33:21.080 --> 33:27.400
et la participation ne se limite
pas au remplissage d'un questionnaire,

33:27.400 --> 33:29.360
surtout celle du Conseil communal.

33:29.360 --> 33:32.680
Nous avons un comité avec des porte-parole

33:32.680 --> 33:34.800
au sein duquel on aurait pu en parler

33:34.800 --> 33:39.160
ou peut-être dans un cercle
restreint entre les partis présents,

33:39.160 --> 33:43.920
afin de ne pas arriver au point où
nous en sommes aujourd'hui.

33:43.920 --> 33:48.840
Ce n'est pas pour dire que le projet
est mauvais ou ne nous plait pas, loin de là.

33:48.840 --> 33:55.320
Je suis sûr que la fraction l'aurait
soutenu s'il avait été présenté

33:55.320 --> 33:58.240
et nous aurions pu le voter à l'unanimité

33:58.240 --> 34:00.480
mais ce n'était malheureusement pas le cas.

34:00.480 --> 34:07.200
C'est pourquoi nous n'avons pas
de mandat pour l'approuver mais

34:07.200 --> 34:11.880
nous ne pouvons pas non plus le refuser
et ce n'est pas un vote contre votre travail.

34:11.880 --> 34:16.600
C'est une question de procédures
internes et de démocratie interne

34:16.600 --> 34:23.040
qui règnent notre groupe et
que nous devons respecter.

34:23.040 --> 34:26.240
Je veux aussi signaler que,
quand il s'agit de l'identité,

34:26.240 --> 34:28.120
quand nous parlons d'identité,

34:28.120 --> 34:32.840
il s'agit de la nôtre et de celle
de tous.tes les Eschois.es

34:32.840 --> 34:44.120
et ainsi, j'ai approuvé l'approche participative
proposée lors de la première réunion.

34:44.120 --> 34:52.160
Nous aurions dû poursuivre cette
démarche et impliquer toutes les fractions

34:52.160 --> 34:54.600
pour pouvoir soutenir ce projet.

34:54.600 --> 34:59.360
Ceci dit, vous savez déjà comment nous voterons

34:59.360 --> 35:00.800
ou plutôt devrons voter.

35:00.800 --> 35:06.480
Je veux encore insister que ce n'est
pas un vote contre le travail fourni.

35:06.480 --> 35:11.040
Nous avons des procédures à respecter
et nous voulions le clarifier.

35:11.040 --> 35:14.200
Il ne s'agissait pas d'un débat autour de couleurs.

35:14.200 --> 35:17.680
Quand on entame un projet,
il faut le faire ensemble

35:17.680 --> 35:23.840
et le Conseil communal devrait avoir
plus de temps de préparation avant le vote

35:23.840 --> 35:27.560
pour que les différents comités
internes puissent en débattre et

35:27.560 --> 35:33.160
pour que nous puissions valider
la nouvelle identité tous.tes ensemble.

35:33.160 --> 35:36.680
Malheureusement, elle ne sera approuvée
que par la majorité

35:36.680 --> 35:42.360
aujourd'hui alors qu'un vote
unanime aurait été plus sympa.

35:42.360 --> 35:43.440
Merci beaucoup.

35:43.440 --> 35:46.360
Merci Monsieur Hansen. Madame Scholl,

35:46.360 --> 35:49.360
puis Madame Ragni et Monsieur Cavaleiro.

35:49.360 --> 35:51.920
Monsieur le Bourgmestre, cher.ère.s tous.tes,

35:51.920 --> 36:03.800
je suis en fait étonnée par toutes
les émotions exprimées par l'opposition.

36:03.800 --> 36:10.320
On constate que cette identité visuelle
provoque énormément d'émotions

36:10.320 --> 36:18.240
et quand il s'agit d'émotions,
il faut veiller à ne pas oublier le cadre.

36:18.240 --> 36:24.720
J'aimerais à tout prix souligner la création
et le travail du créateur dans ce contexte

36:24.720 --> 36:42.360
et si nous voulons tous.tes
y mettre notre grain de sel,

36:42.360 --> 36:51.800
le message est dilué par rapport
à ce que Monsieur Graas a présenté.

36:51.800 --> 36:55.440
Merci beaucoup à Monsieur
Graas et Monsieur Schloesser.

36:55.440 --> 36:58.440
Pour ma part, j'adore cette proposition.

36:58.440 --> 37:04.200
Tout le monde a son avis,
mais, personnellement, j'adore

37:04.200 --> 37:14.720
cette juxtaposition du liquide et
de la flexibilité avec la solidité,

37:14.720 --> 37:19.880
et d'une forme incurvée
avec une forme plus statique.

37:19.880 --> 37:24.880
Je trouve ce logo formidable et il est versatile

37:24.880 --> 37:27.600
et c'est un facteur essentiel.

37:27.600 --> 37:31.720
Je suis très contente du
déroulement de ce processus

37:31.720 --> 37:33.640
dans le respect du créateur

37:33.640 --> 37:38.400
et tout le monde peut dire ce qu'iel en pense

37:38.400 --> 37:43.720
mais à mes yeux, celle-ci est la meilleure
solution pour la protection du créateur. Merci.

37:43.720 --> 37:47.440
Merci Madame Scholl.
Madame Ragni et puis Monsieur Cavaleiro.

37:47.440 --> 37:49.600
Merci Monsieur le Bourgmestre.

37:49.600 --> 37:57.240
Merci à Monsieur Schloesser du service
Relations Publiques et Monsieur Graas de Lola.

37:57.240 --> 38:02.360
Lors de la présentation, j'étais curieuse
de découvrir la destination du voyage.

38:02.360 --> 38:06.360
Il était passionnant de voir les liens
entre les différents éléments.

38:06.360 --> 38:13.320
La destination n'était pas claire dès le départ

38:13.320 --> 38:18.920
mais une fois que j'avais entendu vos
explications, j'ai trouvé ça formidable.

38:18.920 --> 38:26.040
Surtout, il s'agit ici de la
participation des Eschois.es

38:26.040 --> 38:38.760
et ce n'est pas à notre groupe de 19 personnes
de décider de ce que les Eschois.es veulent.

38:38.760 --> 38:42.120
C'est leur avis et iels
s'identifient avec cette identité

38:42.120 --> 38:47.360
et ce n'est pas à nous de dénigrer
ça ou le travail qui a été fait.

38:47.360 --> 38:52.680
Au final, tout le monde vient de
dire que ce n'est pas si mauvais,

38:52.680 --> 38:59.320
mais la discussion négative qui vient
d'avoir lieu laisse un arrière-goût amer.

38:59.320 --> 39:04.200
C'est très dommage et j'ai
trouvé la vidéo très chouette

39:04.200 --> 39:10.600
et je m'identifie beaucoup
avec le vivre dans le Sud,

39:10.600 --> 39:12.920
la nature dans la Sud, le sport dans le Sud,

39:12.920 --> 39:15.520
la culture dans le Sud,
c'est vraiment très chouette

39:15.520 --> 39:20.480
et merci beaucoup pour ce travail réussi.

39:20.480 --> 39:23.440
Merci Madame Ragni. Monsieur Cavaleiro.

39:23.440 --> 39:25.920
Merci Monsieur le Bourgmestre.

39:25.920 --> 39:33.760
Merci à l'agence Lola
pour ce travail très sérieux

39:33.760 --> 39:40.920
et à notre service de la
communication pour le travail présenté.

39:40.920 --> 39:45.080
Je veux dire différentes choses à ce sujet.

39:45.080 --> 39:49.840
Tout d'abord, celui-ci est un projet créatif

39:49.840 --> 39:56.520
que toute l'administration
communale doit porter.

39:56.520 --> 40:10.480
Le but est que celle-ci soit notre
identité pour des années à venir.

40:10.480 --> 40:13.920
L'idée est de créer un renouveau,

40:13.920 --> 40:18.360
avec lequel toute la
population puisse s'identifier.

40:18.360 --> 40:20.960
C'est justement ce que nous avons fait ici,

40:20.960 --> 40:26.800
et je félicite clairement notre
Collège Echevinal pour cette démarche

40:26.800 --> 40:37.280
d'accorder une liberté
artistique absolue au créateur

40:37.280 --> 40:43.200
pour que cette création soit
aussi libre que possible.

40:43.200 --> 40:50.360
La population a été impliquée
dès le départ, ainsi que les services.

40:50.360 --> 40:56.160
Nous avons aussi été impliqué.e.s en tant
que conseiller.ère.s communaux.ales.

40:56.160 --> 41:05.080
Je ne comprends donc pas pourquoi
l'opposition s'exprime contre ce processus

41:05.080 --> 41:11.400
puisque nous avons tous.tes été impliqué.e.s.

41:11.400 --> 41:22.880
Puis, j'ai moi-même contribué à
plusieurs projets d'identité visuelle

41:22.880 --> 41:29.520
et il n'est pas facile de
créer une nouvelle identité

41:29.520 --> 41:36.080
avec laquelle tout le monde peut s'identifier.

41:36.080 --> 41:39.000
Comme le bourgmestre a dit,
les goûts et les couleurs,

41:39.000 --> 41:40.680
c'est très complexe.

41:40.680 --> 41:45.680
Chacun.e a d'autres préférences,

41:45.680 --> 41:50.960
mais dans tous les cas,
il faut que la collectivité puisse le porter

41:50.960 --> 41:53.400
et c'est ce que nous faisons aujourd'hui.

41:53.400 --> 42:02.240
C'est pourquoi je n'accepte
pas une imposition par le haut.

42:02.240 --> 42:05.840
Nous avons tous.tes eu cet effet de surprise

42:05.840 --> 42:10.560
qui a été le même pour
tous.tes les conseiller.ère.s.

42:10.560 --> 42:13.800
Moi-même, je n'ai pas vu le projet en amont

42:13.800 --> 42:17.680
et moi aussi, je ne peux parler qu'à chaud.

42:17.680 --> 42:20.240
Je suis satisfait de ce qui a été présenté.

42:20.240 --> 42:25.880
Si l'identité avait par contre
déjà été diffusée en amont,

42:25.880 --> 42:27.080
nous l'aurions polluée.

42:27.080 --> 42:38.160
Dans ce cas, le travail du créateur aurait
été bousillé pour être très direct.

42:38.160 --> 42:41.600
Félicitations donc pour ce travail

42:41.600 --> 42:46.800
et nous approuverons
bien sûr cette proposition.

42:46.800 --> 42:50.960
Merci Monsieur Cavaleiro,
il faut parfois être direct

42:50.960 --> 42:52.480
comme vous venez de l'être.

42:52.480 --> 42:56.730
J'aimerais encore réagir
brièvement à certains propos.

42:56.730 --> 43:01.320
Monsieur Hansen a parlé d'une procédure.

43:01.320 --> 43:10.080
Aucun règlement n'impose une décision au
Conseil communal par rapport à ce projet

43:10.080 --> 43:15.200
ni aucune obligation par
rapport à la participation.

43:15.200 --> 43:24.200
Celle-ci était une approche participative avec
nos chef.fe.s de service, les citoyen.ne.s,

43:24.200 --> 43:28.560
notre Conseil communal,
notre Collège Echevinal,

43:28.560 --> 43:30.560
notre service Relations Publiques.

43:30.560 --> 43:35.760
Rien ne nous oblige à la décision,
voire la présentation au Conseil communal.

43:35.760 --> 43:37.640
Nous aurions aussi pu procéder ainsi.

43:37.640 --> 43:42.000
Or, le Collège Echevinal
a refusé cela dès le départ

43:42.000 --> 43:45.680
et a préféré la participation.

43:45.680 --> 43:51.360
Monsieur Biltgen et Monsieur Hansen,
vous n'avez qu'un seul argument

43:51.360 --> 43:53.250
que vous avez répété maintes fois,

43:53.250 --> 43:55.160
que vous n'étiez pas impliqué.e.s.

43:55.160 --> 43:59.000
Je suis totalement d'accord avec Madame Scholl

43:59.000 --> 44:05.120
quand elle dit que si 19 ou plus de
personnes mettent leur grain de sel,

44:05.120 --> 44:10.640
nous avons tout autant d'avis sur le résultat,

44:10.640 --> 44:17.440
qui peut plaire aux un.e.s mais pas aux autres.

44:17.440 --> 44:24.240
Je suis aussi d'accord avec les propos
de Madame Ragni et de Monsieur Cavaleiro

44:24.240 --> 44:33.160
qu'il ne faut pas, et vous savez très bien
qu'il y a toujours des fuites dans ces cas,

44:33.160 --> 44:43.080
anéantir le travail créatif de l'agence en amont

44:43.080 --> 44:50.360
car cette remise en question
diluerait la nouvelle identité visuelle.

44:50.360 --> 44:51.840
Nous voulions éviter cela

44:51.840 --> 44:58.480
et je suis sûr que si le logo avait
été présenté déjà en amont,

44:58.480 --> 45:04.400
les discussions négatives auraient
aussi démarré en amont.

45:04.400 --> 45:08.800
Je regrette énormément
que vous ne nous souteniez pas

45:08.800 --> 45:14.880
car,  indépendamment de la
décision du Collège Echevinal,

45:14.880 --> 45:17.280
je trouve la nouvelle
identité visuelle formidable

45:17.280 --> 45:24.000
avec laquelle nous pourrons nous
identifier et présenter pendant des années

45:24.000 --> 45:26.680
et cela de nombreuses façons différentes.

45:26.680 --> 45:32.480
C'est ce que nous voulions
et ce qui nous a été livré de la part de Lola.

45:32.480 --> 45:34.840
C'est un travail très satisfaisant

45:34.840 --> 45:37.960
et celle-ci sera notre
nouvelle identité visuelle.

45:37.960 --> 45:42.440
Je me ferai le plaisir de
vérifier quelle a été la procédure

45:42.440 --> 45:53.500
dans les années 1990 pour
le choix de l'identité visuelle.

45:53.500 --> 45:59.200
Nous avions donc choisi de
permettre à tout le monde de s'impliquer.

45:59.200 --> 46:03.480
Le Conseil communal n'a ainsi
jamais été exclu du débat.

46:03.480 --> 46:07.600
Les citoyen.ne.s et notre
personnel ont participé

46:07.600 --> 46:13.880
et nous n'avons rien à nous
reprocher au niveau de la procédure.

46:13.880 --> 46:18.040
Encore bravo et merci beaucoup

46:18.040 --> 46:22.440
à l'équipe de Lola pour son accompagnement,

46:22.440 --> 46:27.760
ses nombreuses heures de travail et idées

46:27.760 --> 46:33.160
et je pense que nous pouvons
être fier.ère.s du résultat.

46:33.160 --> 46:35.880
Voilà, merci beaucoup et au vote!

47:21.500 --> 47:22.960
Merci pour le vote!

47:22.960 --> 47:30.560
Juste une information avant que je
vous donne la parole pour l'abstention,

47:30.560 --> 47:35.080
vous recevez maintenant des
cartes de visite avec le nouveau logo,

47:35.080 --> 47:38.840
même si Monsieur Schloesser les a
fait tomber, elles ne sont pas cassées.

47:38.840 --> 47:44.680
Vous aurez aussi une bouteille
réutilisable avec le nouveau logo.

47:44.680 --> 47:48.920
Je donne la parole à Monsieur
Hansen pour expliquer l'abstention.

47:48.920 --> 47:53.840
Merci Monsieur le Bourgmestre
de me redonner la parole.

47:53.840 --> 47:58.600
Je vous remercie quand même de faire
participer le Conseil communal à la décision.

47:58.600 --> 48:05.480
C'est bon pour la démocratie que l'opposition
puisse s'exprimer sur une nouvelle identité.

48:05.480 --> 48:10.040
Vous vous justifiez en disant que ça s'est
peut-être fait autrement dans les années 1990.

48:10.040 --> 48:12.000
Oui, les temps changent.

48:12.000 --> 48:16.360
La participation est souhaitée par
les citoyen.ne.s et par l'opposition

48:16.360 --> 48:19.960
mais je vois que vous êtes
bloqué dans les années 1990.

48:19.960 --> 48:21.640
Je veux dire une chose.

48:21.640 --> 48:24.320
Quand j'entends les collègues qui se lamentent

48:24.320 --> 48:32.320
du débat causé par notre souhait
de voir le projet avant de pouvoir voter,

48:32.320 --> 48:35.160
cher.ère.s collègues,
c'est la conséquence de votre vote!

48:35.160 --> 48:41.920
Si vous aviez accepté la proposition
de report de Monsieur Biltgen,

48:41.920 --> 48:44.560
le débat d'aujourd'hui aurait été différent.

48:44.560 --> 48:46.920
Voilà la conséquence d'un vote.

48:46.920 --> 48:50.400
Notre abstention s'explique

48:50.400 --> 48:54.160
par les procédures
démocratiques au sein de notre parti,

48:54.160 --> 48:58.440
même si celles-ci ne figurent pas
dans le règlement du Conseil communal,

48:58.440 --> 49:02.600
heureusement, je dirai, quand je
vois comment ça se passe aujourd'hui.

49:02.600 --> 49:07.720
Contrairement à d'autres représentations ici,
nous n'avons pas de déficit démocratique,

49:07.720 --> 49:13.560
face à des porte-parolesde fraction qui
admettent voter oui sans avoir vu le projet.

49:13.560 --> 49:16.200
Imaginez cette façon de
faire pour le vote du budget!

49:16.200 --> 49:22.360
Je vous souhaite la même attitude
l'année prochaine pour le budget 2024

49:22.360 --> 49:24.720
pour soutenir celui-ci.

49:27.960 --> 49:33.000
Lisez le règlement, une motion ne doit
pas forcément être introduite en amont,

49:33.000 --> 49:37.640
et nos motions doivent toujours
passer en commission en premier lieu

49:37.640 --> 49:41.760
alors que de votre côté, les motions
arrivent directement au Conseil communal

49:41.760 --> 49:44.640
pour être votées seulement
par la force de la majorité.

49:44.640 --> 49:47.440
C'est ça la démocratie tel que vous la vivez.

49:47.440 --> 49:54.400
Vous avez terminé?

49:54.400 --> 49:57.880
Madame Wies.

50:00.440 --> 50:03.000
Merci.

50:03.000 --> 50:11.440
Je dois dire que ces démonstrations de
pouvoir et c'est ce qui est en train de se passer,

50:11.440 --> 50:18.800
c'est très fatigant car cela pourrait
se passer beaucoup plus sereinement.

50:18.800 --> 50:26.280
Si vous aviez simplement dit
que vous vouliez éviter les fuites,

50:26.280 --> 50:29.680
et que le logo soit prématurément dans la presse,

50:29.680 --> 50:35.520
que c'était pourquoi il n'était
pas dans le dossier électronique,

50:35.520 --> 50:38.100
et pourquoi personne ne pouvait le voir en amont,

50:38.100 --> 50:40.760
c'est un argument valable et acceptable.

50:40.760 --> 50:46.200
Nous aurions pu faire la
présentation aujourd'hui et en parler

50:46.200 --> 50:49.200
et prendre la décision la prochaine fois.

50:49.200 --> 50:52.760
Cela n'aurait posé aucun problème

50:52.760 --> 50:56.720
et cela aurait été la
solution la plus respectueuse

50:56.720 --> 51:03.080
vis-à-vis des Conseiller.ère.s communaux.ales
mais aussi du bureau qui a créé le projet

51:03.080 --> 51:10.640
parce que cela aurait permis un soutien unanime.

51:10.640 --> 51:21.760
En toute franchise, la Gauche ne
s'oppose pas du tout à ce logo.

51:21.760 --> 51:24.640
Il n'y a rien à dire et c'est logique

51:24.640 --> 51:30.760
car nous avons aussi porté le
projet quand le mandat a été donné.

51:30.760 --> 51:35.640
A partir du moment où nous pouvons
dire que le bureau s'est présenté,

51:35.640 --> 51:39.760
que des idées ont été abordées
et que nous avons pu nous impliquer,

51:39.760 --> 51:45.760
que nous restons informé.e.s et
que la procédure est démocratique,

51:45.760 --> 51:50.760
nous avons confiance

51:50.760 --> 51:57.360
et nous ne discutons alors
pas de questions esthétiques.

51:57.360 --> 51:59.440
C'est ainsi, c'est un mandat.

51:59.440 --> 52:04.360
Tout le monde qui donne un mandat à
un.e graphiste respecte sa liberté artistique

52:04.360 --> 52:08.440
et on peut éventuellement
adapter le résultat mais

52:08.440 --> 52:10.840
il n'est pas remis en question sur le principe.

52:10.840 --> 52:14.810
Ce risque n'existait donc même
pas du côté de l'opposition.

52:14.810 --> 52:24.000
C'est pourquoi c'est dommage et fatigant
de devoir faire toutes ces histoires.

52:24.000 --> 52:31.480
J'apprécierais si vous preniez
l'opposition plus au sérieux à l'avenir

52:31.480 --> 52:41.680
au lieu de nous ridiculiser comme si nous ne
faisions que nous énerver pour un rien

52:41.680 --> 52:45.520
ou pour des raisons
esthétiques. Non, sérieusement.

52:45.520 --> 52:47.160
Ce n'est pas ça!

52:47.160 --> 52:50.160
Tout se serait beaucoup mieux passé

52:50.160 --> 52:53.480
si nous avions pu accepter
la proposition de Monsieur Biltgen.

52:53.480 --> 53:01.920
Si j'ai bien compris Monsieur
Cavaleiro, personne n'a vu le logo,

53:01.920 --> 53:03.960
nous le découvrons aujourd'hui,

53:03.960 --> 53:06.840
on en parle et on décide une autre fois.

53:06.840 --> 53:09.560
Mais ce n'était apparemment pas possible. Merci.

53:09.560 --> 53:13.760
Merci Madame Wies,
juste une brève réaction car sinon

53:13.760 --> 53:16.000
nous en parlerons encore pendant une heure.

53:16.000 --> 53:18.680
Il ne s'agit pas d'une démonstration de pouvoir,

53:18.680 --> 53:23.320
ce n'était pas du tout notre intention.

53:23.320 --> 53:26.360
Cela avait été convenu avec le
bureau car nous avons estimé que,

53:26.360 --> 53:34.280
si nous l'avions présenté aujourd'hui
et voté la prochaine fois,

53:34.280 --> 53:38.120
ce logo aurait été démonté en attendant.

53:38.120 --> 53:43.880
Pas de votre côté, mais il aurait
été démonté à l'extérieur

53:43.880 --> 53:49.160
par rapport à des préférences
esthétiques individuelles.

53:49.160 --> 54:00.560
C'est pourquoi, avec Lola, l'idée était
d'en faire une bonne surprise

54:00.560 --> 54:10.120
car nous étions fier.ère.s de pouvoir
présenter cette nouvelle identité.

54:10.120 --> 54:16.000
Il y a toujours des fuites et nous ne
voulions pas qu'il soit déjà démonté

54:16.000 --> 54:19.480
avant qu'il ne soit présenté.

54:19.480 --> 54:23.040
Je suis quand même heureux d'avoir
un nouveau logo à partir d'aujourd'hui.

54:23.040 --> 54:28.120
C'est un logo qui me plait
beaucoup et qui sera intégré au niveau

54:28.120 --> 54:36.080
de la communication, de nos
publications, de nos véhicules.

54:36.080 --> 54:43.640
Il sera affiché partout où nous
avons une visibilité vers l'extérieur.

54:43.640 --> 54:47.120
Je suis content que nous
puissions le faire dès aujourd'hui.

54:47.120 --> 54:50.400
Nous passons au prochain point de l'ordre du jour

54:50.400 --> 54:53.880
et il s'agit de l'observatoire
social de la Ville d'Esch.

54:53.880 --> 55:00.000
Comme ils sont en train de partir,
merci encore à Laurent Graas du bureau Lola

55:00.000 --> 55:04.080
et à Luc Schloesser avec son
équipe du service Relations Publiques.

55:04.080 --> 55:07.560
Je donne la parole à Monsieur
Weis pour la présentation

55:07.560 --> 55:11.240
du deuxième rapport de
l'observatoire social de la Ville d'Esch.

55:11.240 --> 55:13.280
Monsieur Weis, vous avez la parole.

55:13.280 --> 55:16.680
Merci Monsieur le Bourgmestre.
Cher.ère.s collègues,

55:16.680 --> 55:21.840
nous connaissons désormais tous.tes
l'observatoire social de la Ville d'Esch,

55:21.840 --> 55:27.680
notamment depuis la présentation de
l'année passée de l'observatoire global.

55:27.680 --> 55:32.280
Cette année, il s'agit
d'un observatoire spécifique.

55:32.280 --> 55:37.320
Le principe se base sur un rapport
global tous les deux ans,

55:37.320 --> 55:41.680
et des sujets spécifiques sont
choisis pour les autres années.

55:41.680 --> 55:54.240
Suite au premier rapport, les services se sont
concertés pour identifier un sujet dominant

55:54.240 --> 56:02.560
qu'il faudrait affiner et c'est
le sujet de l'emploi, du chômage

56:02.560 --> 56:05.800
et de la formation
professionnelle qui a été retenu.

56:05.800 --> 56:11.400
Le LISER et notamment
Monsieur Birsens, Monsieur Decoville

56:11.400 --> 56:17.040
et Madame Feltgen ont
compilé ce deuxième rapport

56:17.040 --> 56:19.550
et tiré des conclusions.

56:19.550 --> 56:27.960
Madame Feltgen et Monsieur Birsens sont
présent.e.s pour présenter le rapport

56:27.960 --> 56:31.160
et je leur donne donc la parole.

56:34.760 --> 56:38.240
Bonjour à tous.tes,

56:38.240 --> 56:39.880
merci Monsieur Weis.

56:39.880 --> 56:47.320
Nous vous présenterons donc le deuxième
rapport de l'observatoire social

56:47.320 --> 56:51.480
que nous avons élaboré ensemble au LISER.

56:51.480 --> 57:00.280
Le focus a donc été mis sur l'emploi, le chômage

57:00.280 --> 57:02.760
et sur la formation professionnelle.

57:02.760 --> 57:09.680
Nous avons déjà présenté le rapport
cette semaine lors des assises sociales.

57:09.680 --> 57:20.240
Ce sera donc une répétition pour
celleux qui étaient présent.e.s.

57:20.240 --> 57:33.040
Le premier rapport en 2020 a analysé la
situation sociale à une échelle spatiale fine

57:33.040 --> 57:41.320
et ces indicateurs sont actualisés
dans le 3e rapport qui est en cours

57:41.320 --> 57:44.000
et qui analysera leur évolution.

57:44.000 --> 57:52.080
Aujourd'hui, nous proposons
donc de présenter le 2e rapport

57:52.080 --> 57:55.400
qui est une analyse plus thématique.

57:55.400 --> 58:01.840
L'observatoire est un système
d'observation dynamique

58:01.840 --> 58:05.200
qui peut être adapté régulièrement,
en fonction des besoins,

58:05.200 --> 58:09.840
et qui est au service de la
politique sociale d'Esch.

58:09.840 --> 58:16.120
Nous avons utilisé différentes sources de
données pour le rapport de cette année

58:16.120 --> 58:21.280
comme par exemple la Ville
d'Esch ou la sécurité sociale,

58:21.280 --> 58:24.920
donc l'IGSS, le STATEC, des données de l'ADEM,

58:24.920 --> 58:28.560
du Ministère de l'Education, du DATer,

58:28.560 --> 58:30.720
donc de l'Aménagement territorial.

58:30.720 --> 58:37.280
Nous avons aussi analysé
différents documents et avons

58:37.280 --> 58:43.560
obtenu des informations supplémentaires
via des entretiens individuels.

58:46.440 --> 58:50.320
Le rapport en tant que tel répond
à la commande de la Ville d'Esch

58:50.320 --> 59:02.080
qui a livré une liste
d'indicateurs à approfondir.

59:02.080 --> 59:07.000
Vous voyez ici la liste des
différents thèmes traités,

59:07.000 --> 59:09.640
à savoir la situation générale de l'emploi,

59:09.640 --> 59:17.280
les personnes non actives
car retraitées avant 65 ans,

59:17.280 --> 59:25.200
les personnes qui cherchent un emploi,
ainsi que les offres d'emploi,

59:25.200 --> 59:30.440
puis les mesures en faveur de l'emploi,

59:30.440 --> 59:35.920
et l'éducation et
l'apprentissage professionnel.

59:35.920 --> 59:48.000
Les données sont basées sur la
population eschoise active entre 15 et 65 ans

59:48.000 --> 59:51.400
ainsi que sur toutes les
personnes qui travaillent à Esch.

59:51.400 --> 59:54.120
Nous avons donc ces
deux populations différentes

59:54.120 --> 59:58.600
et encore celleux qui
fréquentent le lycée à Esch.

59:58.600 --> 01:00:03.960
Nous ne présenterons pas
tous les résultats de l'étude

01:00:03.960 --> 01:00:06.760
mais nous concentrerons sur
quelques messages clé.

01:00:06.760 --> 01:00:09.800
Encore une remarque préalable,

01:00:09.800 --> 01:00:13.640
nous veillons toujours à
la protection des données

01:00:13.640 --> 01:00:18.960
et tous nos traitements de données
sont conformes à la loi afférente.

01:00:18.960 --> 01:00:24.040
Or, il y a aussi diverses limites.

01:00:24.040 --> 01:00:33.760
Les données sur l'emploi sont
généralement lacunaires au Luxembourg.

01:00:33.760 --> 01:00:38.880
C'est pourquoi nous avons fait des traitements
pour pouvoir nous en servir au mieux.

01:00:38.880 --> 01:00:43.160
La temporalité est une deuxième limite.

01:00:43.160 --> 01:00:50.840
Entre le moment de la
demande d'obtention de données,

01:00:50.840 --> 01:00:56.040
leur transmission par les
différentes administrations

01:00:56.040 --> 01:01:00.040
et la présentation du rapport d'aujourd'hui,

01:01:00.040 --> 01:01:02.120
un certain temps s'est bien sûr écoulé,

01:01:02.120 --> 01:01:06.040
ce qui crée donc un décalage.

01:01:06.040 --> 01:01:10.600
Passons donc à l'emploi à Esch.

01:01:10.600 --> 01:01:18.480
Nous avons donc analysé les personnes
qui travaillent à Esch, soit 34.300 personnes,

01:01:18.480 --> 01:01:26.080
et celleux qui habitent et travaillent
à Esch, soit 14.400 personnes.

01:01:26.080 --> 01:01:31.840
Si nous plaçons les 34.300 personnes
qui travaillent à Esch

01:01:31.840 --> 01:01:38.840
face à la population eschoise,
soit 36.000 personnes,

01:01:38.840 --> 01:01:43.760
nous arrivons à un ratio
de 0,95 emplois par habitant.e,

01:01:43.760 --> 01:01:47.840
ce qui est légèrement au-dessus
de la moyenne nationale

01:01:47.840 --> 01:01:53.280
qui s'élève à 0,75 emplois par habitant.e.s

01:01:53.280 --> 01:01:56.520
même si nous restons en-dessous
du ratio de Luxembourg-ville.

01:01:56.520 --> 01:02:01.600
Esch est donc le deuxième pôle de
l'emploi après Luxembourg-ville.

01:02:01.600 --> 01:02:08.880
Le nombre d'emplois a augmenté de 20% depuis 2017.

01:02:08.880 --> 01:02:14.520
Pas seulement les emplois ont augmenté
mais aussi le nombre d'entreprises,

01:02:14.520 --> 01:02:24.800
le nombre de sièges sociaux a
globalement augmenté de 12% en 2 ans.

01:02:24.800 --> 01:02:36.400
Puis, le secteur qui a connu la plus grande
croissance en termes de sièges sociaux sont

01:02:36.400 --> 01:02:40.480
les finances, l'immobilier, les assurances,
l'information et la communication,

01:02:40.480 --> 01:02:45.360
avec une croissance de 26% au cours de deux ans.

01:02:45.360 --> 01:02:51.000
Même si Esch a beaucoup d'emplois

01:02:51.000 --> 01:02:53.720
et montre une croissance importante,

01:02:53.720 --> 01:02:59.120
seulement 13,5% des postes
sont occupés par des résident.e.s.

01:02:59.120 --> 01:03:06.560
La population locale ne profite donc pas
pleinement du dynamisme du marché de l'emploi.

01:03:06.560 --> 01:03:12.480
En général, plus de la moitié des postes
sont occupés par des frontalier.ère.s.

01:03:12.480 --> 01:03:15.480
Ce taux qui est plus élevé que le niveau national.

01:03:15.480 --> 01:03:24.920
61% des résident.e.s entre
20 et 64 ans sont actif.ve.s.

01:03:24.920 --> 01:03:33.800
Le taux d'occupation est donc inférieur
à la moyenne nationale de 68%.

01:03:33.800 --> 01:03:39.280
Il y a différentes raisons pour
un taux d'occupation plus bas.

01:03:39.280 --> 01:03:45.640
Au niveau national, les jeunes
font des études plus longues.

01:03:45.640 --> 01:03:48.600
De nombreuses personnes
prennent leur retraite plus tôt.

01:03:48.600 --> 01:03:50.840
Ce qui est plus spécifique pour Esch

01:03:50.840 --> 01:03:53.680
est que le chômage est plus
élevé qu'ailleurs

01:03:53.680 --> 01:03:59.960
et il y a plus de personnes
en incapacité de travail.

01:03:59.960 --> 01:04:08.600
Si nous regardons la répartition des CDD
et CDI dans la population eschoise,

01:04:08.600 --> 01:04:16.000
8% des résident.e.s ont un
contrat à durée déterminée.

01:04:16.000 --> 01:04:22.040
Comme les gens ont des contrats à durée
déterminée surtout au début de leur carrière,

01:04:22.040 --> 01:04:26.720
il est normal que ce soient surtout
des jeunes qui sont concerné.e.s.

01:04:26.720 --> 01:04:33.200
Au total, 20% des jeunes en-dessous de 30 ans

01:04:33.200 --> 01:04:35.800
n'ont pas de contrat de travail permanent.

01:04:35.800 --> 01:04:41.760
Il y a des différences au niveau
des secteurs d'activité

01:04:41.760 --> 01:04:47.000
entre les résident.e.s et les gens
qui travaillent sur le territoire eschois.

01:04:47.000 --> 01:04:52.360
Parmi toutes les personnes
qui travaillent à Esch,

01:04:52.360 --> 01:04:57.640
notamment dans le secteur
des finances et assurances,

01:04:57.640 --> 01:05:03.080
on constate que 96% de ces
gens n'habitent pas à Esch.

01:05:03.080 --> 01:05:09.240
La même chose vaut pour 95% des
employé.e.s des industries manufacturières.

01:05:09.240 --> 01:05:13.690
75% des résident.e.s qui travaillent en même temps à Esch

01:05:13.690 --> 01:05:35.040
sont employé.e.s du secteur
public ou de l'enseignement.

01:05:35.040 --> 01:05:42.800
Si l'on compare les revenus des résident.e.s
et de celleux qui travaillent à Esch,

01:05:42.800 --> 01:05:46.000
on peut observer de grandes différences.

01:05:46.000 --> 01:05:50.920
En haut du graphique, on voit
les gens qui habitent à Esch

01:05:50.920 --> 01:05:55.200
et en bas, les gens qui travaillent à
Esch avec les salaires médians.

01:05:55.200 --> 01:06:01.480
Celui-ci est de 43% plus élevé pour les gens qui
travaillent à Esch que pour les résident.e.s.

01:06:01.480 --> 01:06:09.040
Ces différences au niveau des
revenus concernent tous les secteurs.

01:06:09.040 --> 01:06:19.800
Dans tous les secteurs, les salaires des
externes sont supérieurs à ceux des résident.e.s.

01:06:19.800 --> 01:06:29.040
Cela s'explique par le fait que les résident.e.s
occupent des positions inférieures

01:06:29.040 --> 01:06:31.520
et gagnent donc moins.

01:06:31.520 --> 01:06:35.720
Nous passons ensuite aux
demandeur.euse.s d'emploi.

01:06:37.880 --> 01:06:46.520
Esch est la commune qui a le
taux de chômage le plus élevé du pays.

01:06:46.520 --> 01:06:52.560
Selon les chiffres les plus récents,
qui datent de mars 2022,

01:06:52.560 --> 01:07:01.320
le taux communal était de 9,1%,
face à 5,1% au niveau national.

01:07:01.320 --> 01:07:05.320
Parmi tous.tes les demandeur.euse.s d'emploi,

01:07:05.320 --> 01:07:09.360
53,4% recevaient une indemnisation de chômage.

01:07:09.360 --> 01:07:15.960
Presque la moitié ne remplissent donc pas les
conditions pour recevoir une indemnisation

01:07:15.960 --> 01:07:19.360
et se trouvent ainsi dans
une situation précaire.

01:07:19.360 --> 01:07:26.520
Dans l'ensemble, 9,3% des
bénéficiaires d'une indemnisation

01:07:26.520 --> 01:07:29.160
avaient le statut de personnes handicapées.

01:07:29.160 --> 01:07:33.920
Même si Esch est la commune
avec le taux de chômage le plus élevé,

01:07:33.920 --> 01:07:37.000
on observe que cette tendance est à la décrue,

01:07:37.000 --> 01:07:41.080
tant à Esch que dans le reste du pays, depuis 2013.

01:07:41.080 --> 01:07:45.840
Le chômage a à nouveau augmenté
pendant la crise du Covid

01:07:45.840 --> 01:07:49.000
mais la situation s'est normalisée entre-temps.

01:07:49.000 --> 01:07:53.840
Le chômage de longue durée est
au-dessus de la moyenne nationale.

01:07:53.840 --> 01:08:00.240
A Esch, 55% des demandeur.euse.s d'emploi sont
dans cette situation depuis plus d'un an

01:08:00.240 --> 01:08:04.720
alors que ce taux s'élève à 48% au niveau national.

01:08:04.720 --> 01:08:12.400
Au bout d'un an, il devient très difficile de
s'intégrer encore sur le marché de travail.

01:08:15.920 --> 01:08:28.680
La demande au niveau des postes peu qualifiés
est supérieure à la moyenne nationale.

01:08:40.000 --> 01:08:45.080
Ceci est par exemple le cas du commerce,
de la vente et du secteur de la construction.

01:08:45.080 --> 01:08:56.320
Dans les secteurs qualifiés, le nombre
de demandeur.euse.s est en-dessous de la moyenne,

01:08:56.320 --> 01:09:01.000
notamment dans les secteurs des
finances, des assurances, de l'immobilier

01:09:01.000 --> 01:09:03.800
ou encore de la communication et des médias.

01:09:03.800 --> 01:09:13.520
Nous passons ensuite aux offres d'emploi
et je donne la parole à Monsieur Birsens.

01:09:13.520 --> 01:09:22.160
Après les demandeur.euse.s d'emploi,
j'en viens donc aux postes qui sont publiés.

01:09:22.160 --> 01:09:24.560
Ces données proviennent de l'ADEM

01:09:24.560 --> 01:09:30.080
et le mois de référence est janvier 2021.

01:09:30.080 --> 01:09:36.400
Nous analysons donc les
postes publiés en janvier 2021

01:09:36.400 --> 01:09:39.480
et qui n'étaient pas pourvus
à la fin du mois en question.

01:09:39.480 --> 01:09:45.800
Il est surtout intéressant de
comparer la demande et l'offre

01:09:45.800 --> 01:09:49.920
et il y a quelques secteurs à forte demande

01:09:49.920 --> 01:09:52.160
où peu de postes ont été publiés,

01:09:52.160 --> 01:09:55.080
comme par exemple dans le commerce, la vente

01:09:55.080 --> 01:09:59.520
l'horeca ou les services à la personne.

01:09:59.520 --> 01:10:04.520
De l'autre côté, il y a beaucoup de
postes pour une demande réduite

01:10:04.520 --> 01:10:08.480
dans la construction et les travaux publics.

01:10:08.480 --> 01:10:18.360
L'ADEM a confirmé que ce secteur a une
mauvaise image, surtout auprès des jeunes.

01:10:18.360 --> 01:10:21.480
Celui-ci est peu attrayant

01:10:21.480 --> 01:10:29.000
même s'il offre des opportunités
d'emploi et de progression aux jeunes.

01:10:29.000 --> 01:10:35.320
Un autre constat intéressant
au niveau de l'offre

01:10:35.320 --> 01:10:41.400
est qu'un quart des postes publiés
étaient des postes intérimaires.

01:10:41.400 --> 01:10:47.520
Ce taux est relativement élevé
par rapport au taux national de 10%.

01:10:47.520 --> 01:10:54.720
Une grande partie des postes publiés par
les employeur.e.s eschois.es sont temporaires

01:10:54.720 --> 01:10:59.840
et n'offrent pas de perspectives
à long terme aux demandeur.euse.s.

01:10:59.840 --> 01:11:06.040
Un autre chapitre du rapport concerne
les mesures en faveur de l'emploi.

01:11:06.040 --> 01:11:09.440
Celles-ci sont très diverses

01:11:09.440 --> 01:11:15.480
et essentielles pour réintégrer les
demandeur.euse.s sur le marché de l'emploi.

01:11:15.480 --> 01:11:19.520
Si l'on regarde l'évolution des derniers mois,

01:11:19.520 --> 01:11:23.720
on voit que le nombre de personnes
qui ont dû recourir à ces mesures

01:11:23.720 --> 01:11:28.680
a baissé, surtout pendant
la première année de Covid

01:11:28.680 --> 01:11:32.800
car de nombreuses entreprises ont
fermé et recruté moins de personnel

01:11:32.800 --> 01:11:38.880
mais cette situation s'est
aussi normalisée en 2021.

01:11:38.880 --> 01:11:46.080
Parmi tous.tes les demandeur.euse.s
d'emploi qui habitent à Esch,

01:11:46.080 --> 01:11:52.000
19% bénéficient de mesures.

01:11:52.000 --> 01:12:00.920
Sur ce graphique, vous voyez la diversité
des mesures selon la catégorisation de l'ADEM.

01:12:00.920 --> 01:12:06.320
Plus de la moitié sont des mesures spéciales,

01:12:06.320 --> 01:12:11.840
ce sont toutes les mesures mises en places
par la Ville, les syndicats et les associations.

01:12:11.840 --> 01:12:17.640
Puis, il y a des mesures qui ciblent les jeunes

01:12:17.640 --> 01:12:20.040
comme par exemple le contrat d'appui-emploi

01:12:20.040 --> 01:12:22.200
ou le contrat d'initiation à l'emploi.

01:12:22.200 --> 01:12:26.440
Si l'on analyse ces mesures par tranches d'âge,

01:12:26.440 --> 01:12:29.920
on observe que les 15 à 29 ans

01:12:29.920 --> 01:12:32.760
représentent 21% des demandeur.euse.s d'emploi

01:12:32.760 --> 01:12:36.680
mais 38% des bénéficiaires de mesures.

01:12:36.680 --> 01:12:43.320
Les jeunes sont donc bien représenté.e.s
et aidé.e.s dans le cadre de ces mesures.

01:12:43.320 --> 01:12:49.280
Le dernier chapitre concerne les
jeunes qui fréquentent encore le lycée

01:12:49.280 --> 01:12:51.120
ou qui font un apprentissage.

01:12:51.120 --> 01:12:56.040
Le Ministère de l'Education nous a fourni
des données relatives à deux catégories,

01:12:56.040 --> 01:12:59.360
d'un côté les élèves qui habitent à Esch,

01:12:59.360 --> 01:13:01.240
peu importe où iels vont à l'école,

01:13:01.240 --> 01:13:06.320
C'étaient 2.888 élèves en 2021.

01:13:06.320 --> 01:13:11.240
Puis, de l'autre côté, il y a les
élèves qui fréquentent les lycées eschois,

01:13:11.240 --> 01:13:14.520
n'importe où iels habitent et
iels étaient plus nombreux.ses,

01:13:14.520 --> 01:13:16.920
à savoir 7.091 élèves.

01:13:16.920 --> 01:13:20.920
Un quart des élèves qui habitent à Esch

01:13:20.920 --> 01:13:23.040
fréquentent l'enseignement classique.

01:13:23.040 --> 01:13:29.600
Ce taux est relativement bas par
rapport au taux national de 38%.

01:13:29.600 --> 01:13:35.520
L'orientation dans le non
fondamental dépend encore

01:13:35.520 --> 01:13:39.480
fortement du statut
socioéconomique des familles.

01:13:39.480 --> 01:13:44.400
Quant à la formation professionnelle,

01:13:44.400 --> 01:13:49.960
voici un tableau qui reprend
les formations proposées

01:13:49.960 --> 01:13:57.040
et le nombre d'élèves eschois.es par formation.

01:13:57.040 --> 01:14:02.560
Nous constatons que certaines formations
sont plus populaires que d'autres.

01:14:02.560 --> 01:14:07.360
Les employé.e.s administratif.ve.s et
commerciaux.ales et les aides soignant.e.s

01:14:07.360 --> 01:14:09.480
sont les plus nombreux.ses.

01:14:09.480 --> 01:14:13.120
Nous nous sommes
demandé.e.s si certains parcours

01:14:13.120 --> 01:14:19.160
sont liés à plus de difficultés
sur le marché de travail

01:14:19.160 --> 01:14:22.240
en raison d'une offre réduite.

01:14:22.240 --> 01:14:27.960
L'ADEM a en effet confirmé que
les jeunes sont nombreux.ses à

01:14:27.960 --> 01:14:31.400
avoir du mal à trouver
un emploi dans les secteurs

01:14:31.400 --> 01:14:36.560
du commerce, de l'administration,
de la santé et de la coiffure

01:14:36.560 --> 01:14:42.120
car l'offre est limitée alors que beaucoup
de jeunes choisissent ce parcours.

01:14:42.120 --> 01:14:46.120
Cela se voit aussi au niveau des apprentissages.

01:14:46.120 --> 01:14:51.320
Il y a beaucoup d'apprenti.e.s
dans l'administration et le commerce

01:14:51.320 --> 01:14:57.320
et dans la vente mais assez
peu dans la construction.

01:14:57.320 --> 01:15:04.840
L'artisanat a généralement
besoin de beaucoup de jeunes.

01:15:04.840 --> 01:15:10.400
Beaucoup d'employeurs veulent
aussi former des jeunes

01:15:10.400 --> 01:15:12.480
pour pouvoir les employer par la suite

01:15:12.480 --> 01:15:17.760
et l'artisanat offre donc effectivement
des opportunités aux jeunes.

01:15:17.760 --> 01:15:28.920
Quant aux chiffres, 122 résident.e.s
étaient en apprentissage initial en 2021.

01:15:28.920 --> 01:15:31.720
102 personnes étaient en apprentissage adulte.

01:15:31.720 --> 01:15:39.600
La Ville d'Esch employait 29 apprenti.e.s en 2021.

01:15:39.600 --> 01:15:45.880
Le Ministère de l'Education nous a
communiqué un autre chiffre intéressant:

01:15:45.880 --> 01:15:51.920
153 élèves ont abandonné
l'école pendant l'année 20/21

01:15:51.920 --> 01:15:57.720
soit un peu plus de 5% des élèves.

01:15:57.720 --> 01:16:01.040
Ce taux est aussi légèrement
au-dessus du niveau national.

01:16:01.040 --> 01:16:06.960
Nous n'avons malheureusement
pas d'informations plus précises,

01:16:06.960 --> 01:16:13.160
pareil pour les NEETs,
à savoir les jeunes qui ne vont pas à l'école,

01:16:13.160 --> 01:16:16.000
qui n'ont pas de travail et
ne suivent pas de formation.

01:16:16.000 --> 01:16:19.840
Nous avons vu lors des assises sociales de mardi

01:16:19.840 --> 01:16:26.600
que de nombreuses associations travaillent
pour offrir des perspectives à ces jeunes

01:16:26.600 --> 01:16:30.720
que ce soit l'ADEM ou d'autres associations,

01:16:30.720 --> 01:16:36.880
comme par exemple la fondation EPI
ou le centre Formida.

01:16:36.880 --> 01:16:42.560
Il y a donc des possibilités pour rapprocher
ces jeunes du marché de travail.

01:16:42.560 --> 01:16:49.440
Quelles conclusions pouvons-nous
tirer du rapport de l'observatoire social?

01:16:49.440 --> 01:16:54.840
Un élément parcourt les
différents chapitres et c'est

01:16:54.840 --> 01:17:02.680
le décalage entre un marché
de l'emploi eschois en croissance,

01:17:02.680 --> 01:17:05.440
qui gagne en importance au niveau national

01:17:05.440 --> 01:17:07.800
et qui se spécialise de plus en plus,

01:17:07.800 --> 01:17:15.760
et de l'autre côté une population qui ne
répond pas aux besoins de ce marché de travail

01:17:15.760 --> 01:17:24.240
comme nous avons vu que peu de demandeur.euse.s
résident.e.s trouvent un emploi à Esch.

01:17:24.240 --> 01:17:30.480
Nous avons vu qu'il y a beaucoup
d'actions de la Ville d'Esch

01:17:30.480 --> 01:17:37.960
d'associations, de syndicats qui essaient de
rapprocher les gens du marché de travail.

01:17:37.960 --> 01:17:40.800
Ces efforts sont importants dans
une ville comme Esch

01:17:40.800 --> 01:17:51.160
où les employeurs ont de plus en
plus besoin de salarié.e.s qualifié.e.s.

01:17:51.160 --> 01:17:57.840
Comme nous savons, l'Université
se trouve aussi à Esch

01:17:57.840 --> 01:18:04.560
et c'est une opportunité pour beaucoup de jeunes.

01:18:04.560 --> 01:18:09.560
Pouvoir fréquenter l'université au niveau
local peut ouvrir de nombreuses portes.

01:18:09.560 --> 01:18:13.500
C'est beaucoup plus facile que
de devoir étudier à l'étranger,

01:18:13.500 --> 01:18:17.000
surtout pour les jeunes issu.e.s
de milieux plus pauvres.

01:18:17.000 --> 01:18:20.760
L'université peut donc
vraiment être une opportunité.

01:18:20.760 --> 01:18:24.160
Puis, l'université attire aussi
des jeunes de l'étranger,

01:18:24.160 --> 01:18:27.880
qui découvrent Esch grâce à celle-ci

01:18:27.880 --> 01:18:32.120
et qui s'installent ici,
que ce soit pour leurs études ou à long terme.

01:18:32.120 --> 01:18:37.160
En tout cas, ce groupe de jeunes
a aussi un impact sur la ville.

01:18:37.160 --> 01:18:40.720
Voilà pour notre présentation.

01:18:40.720 --> 01:18:41.880
Merci beaucoup.

01:18:41.880 --> 01:18:46.680
Merci à Madame Feltgen et
Monsieur Birsens pour la présentation.

01:18:46.680 --> 01:18:50.720
Si les conseiller.ère.s ont encore
des questions relatives au contenu,

01:18:50.720 --> 01:18:56.080
les représentant.e.s du LISER sont
bien sûr disponibles pour y répondre.

01:18:56.080 --> 01:19:00.320
Si nous passons tout de suite à la
partie politique, nous les remercions.

01:19:00.320 --> 01:19:05.480
Est-ce qu'il y a des questions? Madame Scholl.

01:19:05.480 --> 01:19:11.040
J'ai juste une question qui me tracasse un peu,
je ne sais pas si vous avez une réponse.

01:19:11.040 --> 01:19:17.080
Pourquoi est-ce qu'il y a
autant de décrochage scolaire au lycée?

01:19:17.080 --> 01:19:19.240
Pourquoi?

01:19:23.320 --> 01:19:25.800
Nous n'avons malheureusement pas de réponse.

01:19:25.800 --> 01:19:28.360
C'est bien sûr une question très importante

01:19:28.360 --> 01:19:32.720
qu'il faudrait analyser davantage à mes yeux.

01:19:32.720 --> 01:19:38.040
Malheureusement, les données
traitées ne donnent pas de réponse.

01:19:38.040 --> 01:19:43.280
Le ministère nous a communiqué un seul chiffre,

01:19:43.280 --> 01:19:47.320
ce sont les 153 élèves qui ont abandonné l'école.

01:19:47.320 --> 01:19:52.480
On ne nous a pas communiqué plus d'informations.

01:19:52.480 --> 01:19:56.600
Merci pour cette précision.

01:19:56.600 --> 01:19:58.200
D'autres questions?

01:19:58.200 --> 01:20:04.320
Il semble que non et nous vous remercions
donc beaucoup pour la présentation.

01:20:04.320 --> 01:20:08.640
Je donne la parole à l'Echevin des
affaires sociales, Monsieur Weis,

01:20:08.640 --> 01:20:10.040
vous avez la parole.

01:20:10.040 --> 01:20:13.120
Merci Monsieur le Bourgmestre,
cher.ère.s collègues,

01:20:13.120 --> 01:20:18.320
je veux encore une fois remercier les
auteur.rice.s, aussi pour la présentation.

01:20:18.320 --> 01:20:22.600
L'observatoire social a
entre-temps une renommée.

01:20:22.600 --> 01:20:26.960
La Ville de Luxembourg
veut suivre notre exemple

01:20:26.960 --> 01:20:29.840
ainsi que la Commune de Schifflange.

01:20:29.840 --> 01:20:37.600
Il s'agit d'une autre perspective pour
discuter et concevoir la politique sociale.

01:20:37.600 --> 01:20:42.920
Monsieur Hoffmann de
La Gauche était l'un des fondateurs

01:20:42.920 --> 01:20:46.440
et nous avons repris ce concept et
lui avons donné une autre forme

01:20:46.440 --> 01:20:48.720
par rapport au rapport social de l'époque et

01:20:48.720 --> 01:20:52.880
je pense que la plateforme de
l'observatoire peut encore être développée.

01:20:52.880 --> 01:20:55.880
En ce sens, je veux aussi
remercier la coordination sociale,

01:20:55.880 --> 01:20:59.400
Monsieur Emmanuel Cornelius,
Madame Magermans et Monsieur Strock

01:20:59.400 --> 01:21:04.440
bien sûr pour leur
accompagnement de l'observatoire,

01:21:04.440 --> 01:21:07.760
ainsi que les autres services
comme le Bureau du personnel,

01:21:07.760 --> 01:21:13.080
mais surtout aussi pour l'organisation
des assises sociales mardi à la Kufa.

01:21:13.080 --> 01:21:20.840
Les assistant.e.s sociaux.ales et les initiatives
sociales ont pu y découvrir le rapport

01:21:20.840 --> 01:21:29.400
et ont pu contribuer leurs
expériences, explications et expertises.

01:21:29.400 --> 01:21:38.080
Je pense qu'iels ont complété ce qui ne
peut pas s'exprimer en chiffres, à savoir

01:21:38.080 --> 01:21:42.640
les situations réelles et individuelles
qu'iels rencontrent au quotidien.

01:21:42.640 --> 01:21:45.040
L'observatoire est riche en chiffres

01:21:45.040 --> 01:21:49.720
dont je citerai encore certains,
même si vous les connaissez déjà.

01:21:49.720 --> 01:21:52.880
Je veux surtout citer deux
phrases de la conclusion

01:21:52.880 --> 01:21:55.680
qui résument très bien le rapport à mes yeux:

01:21:55.680 --> 01:21:59.800
<i>"Le premier constat est celui
d'un boom de l'emploi à Esch</i>

01:21:59.800 --> 01:22:03.400
<i>qui fait de la métropole du fer
un pôle de l'emploi majeur</i>

01:22:03.400 --> 01:22:09.200
<i>contribuant autant au dynamisme
économique de l'économie nationale</i>

01:22:09.200 --> 01:22:11.520
<i>qu'au rayonnement international du pays."</i>

01:22:11.520 --> 01:22:17.560
Puis, <i>"si ce boom de l'emploi dans
la commune profite à l'économie eschoise,</i>

01:22:17.560 --> 01:22:21.400
<i>notamment du fait de l'impôt
commercial communal qui en découle,</i>

01:22:21.400 --> 01:22:24.120
<i>mais ne profite que peu
aux travailleurs eschois."</i>

01:22:24.120 --> 01:22:26.880
Les chiffres les plus importants que j'ai notés

01:22:26.880 --> 01:22:33.920
sont les 34.300 emplois en janvier 2021,

01:22:33.920 --> 01:22:36.840
et nous pouvons estimer que
ce chiffre a encore augmenté,

01:22:36.840 --> 01:22:42.040
ce qui fait un ratio de 0,95 postes par habitant.

01:22:42.040 --> 01:22:45.680
C'est une bonne moyenne qui se situe
au-dessus de la moyenne nationale.

01:22:45.680 --> 01:22:52.640
Depuis 2017, le nombre d'emplois
à Esch a augmenté de 20%

01:22:52.640 --> 01:22:59.480
et ces dernières deux années,
les sièges sociaux ont augmenté de 26%.

01:22:59.480 --> 01:23:07.360
Par contre, seulement 13% des
Eschois.es travaillent aussi à Esch

01:23:07.360 --> 01:23:12.320
et ceci pas forcément dans
les secteurs émergents.

01:23:12.320 --> 01:23:17.960
C'est une réflexion à prendre en compte
quand nous développons des sites

01:23:17.960 --> 01:23:23.840
où il s'agit de vivre ensemble, d'habiter,
de travailler et de passer son temps libre.

01:23:23.840 --> 01:23:27.080
Le taux de chômage s'élève à 9,1%,

01:23:27.080 --> 01:23:30.160
soit presque 4% au-dessus de la moyenne nationale.

01:23:30.160 --> 01:23:33.680
Nous nous situons toujours autour de ces taux,

01:23:33.680 --> 01:23:37.880
indépendamment de l'évolution
de la moyenne nationale.

01:23:37.880 --> 01:23:44.600
En conclusion, Esch reste une
ville du travail et de l'emploi,

01:23:44.600 --> 01:23:47.600
une ville d'ouvrier.ère.s et de salarié.e.s,

01:23:47.600 --> 01:23:51.840
et une ville qui fait face à un
taux de chômage important.

01:23:51.840 --> 01:23:59.160
Du constat de la divergence entre l'offre
d'emploi et le profils des travailleur.euse.s

01:23:59.160 --> 01:24:07.720
eschois.es s'ensuit une perspective qui
doit orienter surtout la politique locale.

01:24:07.720 --> 01:24:13.240
D'un côté, il y a une situation
actuelle à laquelle il faut réagir

01:24:13.240 --> 01:24:18.480
de l'autre côté, nous avons la chance
d'influer sur des situations futures

01:24:18.480 --> 01:24:23.800
en créant des perspectives pour les
Eschois.es du présent et de l'avenir.

01:24:23.800 --> 01:24:28.680
En termes de territoire, celles-ci se
présentent notamment sur la Lentille Rouge,

01:24:28.680 --> 01:24:30.800
sur le crassier et à la Metzeschmelz.

01:24:30.800 --> 01:24:34.320
Esch est la ville du travail et de l'emploi

01:24:34.320 --> 01:24:38.520
et la création de sièges et d'emplois
sur notre territoire est bénéfique,

01:24:38.520 --> 01:24:42.160
ainsi que la diversification des secteurs

01:24:42.160 --> 01:24:50.120
et l'émergence d'Esch comme pôle pour
le canton et même la Grande Région.

01:24:50.120 --> 01:24:55.080
Lors d'une interview, on m'a
demandé si le développement de Belval

01:24:55.080 --> 01:24:58.560
est un échec par rapport
à la situation de l'emploi.

01:24:58.560 --> 01:25:00.880
Pour moi, la réponse est clairement non.

01:25:00.880 --> 01:25:05.560
Le but n'était jamais d'installer
une nouvelle fonderie à Belval.

01:25:05.560 --> 01:25:10.520
L'objectif était justement de créer
un nouveau pôle dans le Sud du pays,

01:25:10.520 --> 01:25:12.560
d'attirer de nouveaux secteurs,

01:25:12.560 --> 01:25:16.000
de créer une nouvelle dynamique
et de nouvelles perspectives

01:25:16.000 --> 01:25:21.560
et dans cette optique, il faut aussi
reconnaître que Belval est un succès.

01:25:21.560 --> 01:25:28.720
Je conclus aussi que nous devons encore
créer des sites pour l'industrie et

01:25:28.720 --> 01:25:37.840
la production sur ces friches, notamment dans
les secteurs à postes moins qualifiés si

01:25:37.840 --> 01:25:41.200
nous voulons répondre aux
besoins de la population actuelle,

01:25:41.200 --> 01:25:44.440
ainsi que du logement qualitatif et attrayant

01:25:44.440 --> 01:25:49.880
pour répondre aux besoins des futur.e.s
Eschois.es qui travaillent peut-être déjà ici.

01:25:49.880 --> 01:25:53.120
Esch est la ville des
ouvrier.ère.s et des salarié.e.s,

01:25:53.120 --> 01:25:57.000
mais nous sommes en-dessous
de la moyenne nationale

01:25:57.000 --> 01:26:00.040
en matière de qualification
et donc de rémunération.

01:26:00.040 --> 01:26:09.120
Un.e salarié.e résident.e gagne 43% en
moins qu'un.e salarié.e non résident.e.

01:26:09.120 --> 01:26:14.520
Cela veut dire 3.350 Euros
bruts pour un résident eschois masculin

01:26:14.520 --> 01:26:21.160
face à 4.700 Euros bruts
pour un salarié non résident.

01:26:21.160 --> 01:26:26.120
Dans certains secteurs, surtout les postes
qualifiés ne sont pas occupés par des Eschois.es.

01:26:26.120 --> 01:26:29.080
De la situation de la faible qualification

01:26:29.080 --> 01:26:34.560
résulte une situation de contrats précaires

01:26:34.560 --> 01:26:39.360
et donc un chômage ou
risque de chômage plus élevé.

01:26:39.360 --> 01:26:45.880
Il y a notamment une surabondance
de postes intérimaires à Esch.

01:26:45.880 --> 01:26:50.640
Dans la recherche aussi,
les contrats sont souvent limités

01:26:50.640 --> 01:26:55.360
ou plutôt dans les nouveaux
secteurs, ce qui fait que

01:26:55.360 --> 01:27:02.640
les chercheur.e.s ont du mal à accéder au logement.

01:27:02.640 --> 01:27:07.280
Le fait d'avoir un métier qu'iels peuvent
aussi exercer à des endroits plus urbains

01:27:07.280 --> 01:27:11.680
devient donc un désavantage.

01:27:14.500 --> 01:27:17.040
Par rapport à la qualification,

01:27:17.040 --> 01:27:20.880
il s'agit de poser des jalons
au niveau de l'éducation.

01:27:20.880 --> 01:27:24.400
A Esch, nous continuerons à soutenir
des mesures en faveur de l'emploi

01:27:24.400 --> 01:27:31.120
pour que les gens qui échouent quand
même dans le système pédagogique

01:27:31.120 --> 01:27:35.600
puissent être soutenus quand
même par ces mesures,

01:27:35.600 --> 01:27:40.160
surtout afin de pouvoir viser
une autre qualification.

01:27:40.160 --> 01:27:48.360
La situation de la qualification non adaptée
mène aussi à la précarité des contrats

01:27:48.360 --> 01:27:52.960
et donc aussi à un risque de chômage plus élevé.

01:27:52.960 --> 01:27:59.200
J'avais déjà cité les exemples de janvier 2021
qui figurent dans le rapport lors des assises.

01:27:59.200 --> 01:28:05.320
En janvier 2021, nous comptions 287
demandeur.euse.s d'emploi eschois.es

01:28:05.320 --> 01:28:11.720
dans le domaine du commerce et de la
vente face à 14 postes ouverts sur le territoire.

01:28:11.720 --> 01:28:17.360
C'étaient 251 demandeur.euse.s d'emploi dans
l'hôtellerie, la restauration et le tourisme,

01:28:17.360 --> 01:28:23.360
face à 5 postes ouverts,
549 demandeur.euse.s d'emplois eschois.es

01:28:23.360 --> 01:28:28.000
dans les services à la personne et
collectivités pour 16 postes ouverts.

01:28:28.000 --> 01:28:36.600
Il manque par contre une main
d'œuvre qualifiée dans l'artisanat.

01:28:36.600 --> 01:28:40.840
Le Service Enseignement, les maisons
relais et le Service Jeunesse

01:28:40.840 --> 01:28:49.520
travaillent, avec des partenaires locaux, sur
la promotion de l'artisanat auprès des enfants.

01:28:49.520 --> 01:28:56.920
Quant au chômage de longue durée, je veux
souligner la ligne de l'Echevin du personnel,

01:28:56.920 --> 01:28:59.800
laquelle est aussi abordée par l'observatoire.

01:28:59.800 --> 01:29:02.880
Ces cinq dernières années,
nous avons constamment recruté

01:29:02.880 --> 01:29:05.800
des personnes en chômage de longue durée,

01:29:05.800 --> 01:29:10.160
des salarié.e.s qui étaient déjà
encadré.e.s par nos mesures

01:29:10.160 --> 01:29:15.400
et qui ont obtenu un CDI et
donc de nouvelles perspectives

01:29:15.400 --> 01:29:17.400
pour pouvoir prendre pied.

01:29:17.400 --> 01:29:20.400
Nous proposons aussi
constamment des apprentissages.

01:29:20.400 --> 01:29:24.560
Il y a en moyenne 30 postes par an à la Ville

01:29:24.560 --> 01:29:30.560
et de nombreux.ses jeunes eschois.es
trouvent leur voie chez nous

01:29:30.560 --> 01:29:33.280
et nous pouvons en être fier.ère.s.

01:29:33.280 --> 01:29:37.240
Une dernière réflexion:
je suis toujours convaincu

01:29:37.240 --> 01:29:41.240
qu'Esch se porte au mieux si
nous avons une bonne mixité.

01:29:41.240 --> 01:29:48.520
Ainsi, notre administration doit renforcer
l'égalité du traitement et des chances.

01:29:48.520 --> 01:29:52.760
Tous.tes les Eschois.es le sont à
part entière, indépendamment de leur

01:29:52.760 --> 01:30:00.480
éducation, de leurs revenus ou
du fait d'être col bleu ou col blanc.

01:30:00.480 --> 01:30:06.360
Merci Monsieur Weis, la discussion est ouverte.

01:30:06.360 --> 01:30:09.920
Madame Wies et puis Monsieur Biwer.

01:30:09.920 --> 01:30:14.600
Madame Wies, vous avez la parole, puis Monsieur
Biwer, Monsieur Biltgen et Madame Ragni.

01:30:14.600 --> 01:30:18.880
Merci Monsieur le Bourgmestre.

01:30:18.880 --> 01:30:26.480
Merci aussi aux représentant.e.s
du LISER pour la présentation et

01:30:26.480 --> 01:30:29.480
le travail derrière cette étude.

01:30:29.480 --> 01:30:40.320
Monsieur Weis a évoqué que l'observatoire
social de notre ville a une certaine renommée

01:30:40.320 --> 01:30:44.200
et que d'autres Communes réfléchissent
à commander de telles études.

01:30:44.200 --> 01:30:53.320
Cela devrait être normal si l'on ne veut pas
faire du pilotage à vue en tant que politicien.ne

01:30:53.320 --> 01:31:02.240
quand on prend des décisions qui
affectent la vie quotidienne des habitant.e.s,

01:31:02.240 --> 01:31:12.360
et si l'on veut développer une politique
sociale adaptée aux problématiques

01:31:12.360 --> 01:31:14.280
pour pouvoir agir contre celles-ci.

01:31:14.280 --> 01:31:22.120
L'observatoire a en effet ses origines à
gauche, merci donc Monsieur Weis, mais

01:31:22.120 --> 01:31:24.880
ce qui est beaucoup plus important,

01:31:24.880 --> 01:31:31.320
c'est que cette étude soit toujours
actualisée par cette majorité aussi,

01:31:31.320 --> 01:31:39.080
que la démarche soit maintenue et
obtienne l'importance qu'elle mérite.

01:31:39.080 --> 01:31:46.200
Monsieur Biltgen et moi étions aux assises
sociales qui étaient très bien organisées

01:31:46.200 --> 01:31:53.400
et où d'autres interventions se
sont ajoutées à cette présentation,

01:31:53.400 --> 01:31:56.760
notamment d'initiatives et
d'organisations sociales

01:31:56.760 --> 01:32:01.360
qui travaillent sur le terrain eschois,

01:32:01.360 --> 01:32:04.120
surtout avec des jeunes,

01:32:04.120 --> 01:32:07.640
dans le domaine des mesures
en faveur de l'emploi etc.

01:32:07.640 --> 01:32:11.240
C'était très intéressant

01:32:11.240 --> 01:32:23.440
et je vous félicite aussi pour votre
préface à l'observatoire Monsieur Weis.

01:32:23.440 --> 01:32:31.640
Quand j'ai lu ça, je me suis dit Monsieur Weis
a tout compris avec son éthos de gauche.

01:32:31.640 --> 01:32:34.640
Il a tiré les bonnes conclusions de ces chiffres

01:32:34.640 --> 01:32:42.520
et comme il a si bien compris, il fera en sorte
que les bonnes mesures soient mises en place

01:32:42.520 --> 01:32:54.600
pour agir contre la tendance centrale
qui se cristallise dans le cadre de cette étude,

01:32:54.600 --> 01:33:00.240
à savoir la polarisation de la société eschoise

01:33:00.240 --> 01:33:06.080
entre des personnes qualifiées et bien
rémunérées sur le marché de l'emploi local qui

01:33:06.080 --> 01:33:11.760
vient d'émerger surtout à Belval
autour de l'économie du savoir

01:33:11.760 --> 01:33:20.080
et une population locale en voie
d'appauvrissement au centre d'Esch

01:33:20.080 --> 01:33:25.040
et qui n'a pas les suffisamment
d'opportunités professionnelles

01:33:25.040 --> 01:33:29.960
qui correspondraient à ses qualifications.

01:33:29.960 --> 01:33:38.040
Autrement, les gens n'ont pas l'accès
à la formation dont iels auraient besoin

01:33:38.040 --> 01:33:44.240
pour pouvoir profiter de cette
économie du savoir émergente.

01:33:44.240 --> 01:33:55.360
Monsieur Weis, vous avez repris les mêmes
chiffres que je voulais aussi mettre en vitrine.

01:33:55.360 --> 01:34:09.080
Or, je constate que notre interprétation
de ces chiffres et données objectives

01:34:09.080 --> 01:34:13.120
n'est peut-être pas la même.

01:34:13.120 --> 01:34:16.160
En tout cas, nous n'avons pas la même approche

01:34:16.160 --> 01:34:20.720
par rapport à la politique sociale
que nous voulons pour Esch.

01:34:20.720 --> 01:34:25.880
Presque 7.000 emplois ont été
créés ces dernières cinq années.

01:34:25.880 --> 01:34:34.160
Esch a donc en gros presque autant
d'emplois que d'habitant.e.s

01:34:34.160 --> 01:34:42.720
mais seulement 13,5% des gens
qui travaillent à Esch y habitent.

01:34:42.720 --> 01:34:46.520
La majorité des résident.e.s eschois.es n'ont donc pas

01:34:46.520 --> 01:34:49.360
les qualifications pour
travailler dans les domaines

01:34:49.360 --> 01:34:53.520
dans lesquels les emplois ont
été créés ces dernières années.

01:34:53.520 --> 01:35:00.360
Ce sont des emplois dans les domaines de
l'économie du savoir, des finances, des assurances,

01:35:00.360 --> 01:35:04.640
comme on nous l'a expliqué.

01:35:04.640 --> 01:35:11.120
Dans la conclusion du LISER, Esch reste
en premier lieu une ville ouvrière,

01:35:11.120 --> 01:35:21.960
et on pourrait ajouter que la majorité
de ces ouvrier.ère.s n'ont pas le droit de vote,

01:35:21.960 --> 01:35:34.320
et c'est donc une ville ouvrière
sans emplois pour les ouvrier.ère.s.

01:35:34.320 --> 01:35:40.560
Cela explique peut-être le taux de
chômage le plus élevé du pays avec 9,1%,

01:35:40.560 --> 01:35:44.200
les 53,4% de demandeur.euse.s d'emploi,

01:35:44.200 --> 01:35:47.800
et les 9,3% de statut handicapé.

01:35:47.800 --> 01:35:56.320
Puis, un autre aspect qui m'a interpellée,

01:35:56.320 --> 01:36:05.760
c'est que les pensions d'invalidité
dépassent de loin la moyenne nationale et

01:36:05.760 --> 01:36:08.040
surtout au sein de la population portugaise

01:36:08.040 --> 01:36:13.400
dont nous savons qu'elle travaille
majoritairement dans la construction,

01:36:13.400 --> 01:36:19.120
et où il y a beaucoup trop d'accidents,
aussi des accidents mortels.

01:36:19.120 --> 01:36:23.000
Il faut aussi se demander
que fait l'ITM à ce niveau?

01:36:23.000 --> 01:36:31.440
Ensuite, dans certains domaines, les
femmes disparaissent dans les statistiques.

01:36:31.440 --> 01:36:34.920
Où sont les femmes?

01:36:34.920 --> 01:36:39.200
Or, je pense que ce n'est pas surprenant.

01:36:39.200 --> 01:36:43.000
Mon interprétation est que
les femmes sont probablement

01:36:43.000 --> 01:36:47.720
surreprésentées au niveau
de l'économie informelle.

01:36:47.720 --> 01:36:52.080
Il est question de l'existence de
l'économie informelle dans l'étude.

01:36:52.080 --> 01:37:02.040
Une intervention lors des assises disait
que le nombre de demandeur.euse.s d'emploi

01:37:02.040 --> 01:37:05.520
et le taux de chômage n'impliquent
pas que ces gens ne font rien.

01:37:05.520 --> 01:37:10.920
Ces gens travaillent, souvent au
noir, mais il n'y a pas de données

01:37:10.920 --> 01:37:14.880
ou de chiffres à ce sujet mais on peut imaginer

01:37:14.880 --> 01:37:21.680
que la sous-représentation des
femmes dans les statistiques

01:37:21.680 --> 01:37:24.560
renvoie justement à l'économie informelle,

01:37:24.560 --> 01:37:35.000
par exemple dans le nettoyage
ou la garde d'enfants.

01:37:35.000 --> 01:37:38.760
Je pense que cela pourrait en être une cause,

01:37:38.760 --> 01:37:42.360
comme les femmes sont plus souvent demandeuses

01:37:42.360 --> 01:37:47.720
dans les secteurs du commerce,
du nettoyage et des services à la personne.

01:37:47.720 --> 01:37:56.440
Ce sont justement les domaines où la
demande est grande alors que l'offre est réduite.

01:37:56.440 --> 01:38:07.720
L'écart entre les nouveaux emplois
et les qualifications des Eschois.es

01:38:07.720 --> 01:38:10.320
est quand même signifiante.

01:38:10.320 --> 01:38:19.240
Les besoins du marché de l'emploi
local n'ont rien à voir avec l'offre locale.

01:38:19.240 --> 01:38:34.240
Nous retrouvons cet écart
aussi sur le marché de l'emploi non qualifié.

01:38:34.240 --> 01:38:38.760
Cependant, il a été dit lors des assises aussi que

01:38:38.760 --> 01:38:46.400
la construction et la restauration
ont besoin de personnel

01:38:46.400 --> 01:38:51.480
mais que beaucoup de jeunes ne
veulent pas travailler dans ces domaines.

01:38:51.480 --> 01:38:59.240
C'est probablement parce qu'iels ne
veulent pas travailler jusqu'à l'épuisement,

01:38:59.240 --> 01:39:05.480
risquer des accidents ou être mal payé.e.s,

01:39:05.480 --> 01:39:08.880
sans possibilités de se former

01:39:08.880 --> 01:39:15.480
et face au contexte du travail pour
arriver à peine à payer un loyer hors de prix etc.

01:39:15.480 --> 01:39:20.760
Puis, il y a parfois des abus dans ces secteurs,
où les gens ne sont pas toujours déclaré.e.s.

01:39:20.760 --> 01:39:33.760
La plus grande disparité selon nous
est celle que les gens qui travaillent à Esch

01:39:33.760 --> 01:39:42.400
mais n'y habitent pas aient des salaires qui
dépassent ceux des résident.e.s de 43%.

01:39:42.400 --> 01:39:53.520
C'est considérable et ça se ressent
aussi quand on fréquente Esch.

01:39:53.520 --> 01:39:58.440
Or, là, et c'est ça l'avantage de ce genre d'études,

01:39:58.440 --> 01:40:06.480
nous avons des chiffres qui confirment le
ressenti par rapport à cette problématique.

01:40:06.480 --> 01:40:11.000
Les gens deviennent plus pauvres,
les commerces ferment et ainsi de suite.

01:40:11.000 --> 01:40:16.640
Nous avons donc des chiffres
qui confirment cette tendance.

01:40:16.640 --> 01:40:24.320
C'est pourquoi nous estimons que ces données
ne se prêtent pas à l'interprétation

01:40:24.320 --> 01:40:28.400
Ce sont des faits, c'est une réalité sociale

01:40:28.400 --> 01:40:33.000
que les représentant.e.s politique
ne peuvent plus ignorer.

01:40:33.000 --> 01:40:41.840
Par contre, on peut toujours choisir de
ne pas aborder ces problématiques

01:40:41.840 --> 01:40:45.040
ou de les hiérarchiser.

01:40:45.040 --> 01:40:48.280
Est-ce que c'est plus ou moins grave?
Est-ce notre problème?

01:40:48.280 --> 01:40:50.520
Est-ce assez important?

01:40:50.520 --> 01:40:55.560
Qu'est-ce qui se passera, maintenant
que nous avons ces informations?

01:40:55.560 --> 01:40:59.520
Que faisons-nous de ces informations?

01:40:59.520 --> 01:41:04.200
Quelles initiatives politiques prenons-nous?

01:41:04.200 --> 01:41:06.960
Où mettons-nous l'accent?

01:41:06.960 --> 01:41:09.200
Quelles problématiques sont prioritaires?

01:41:09.200 --> 01:41:13.360
Comment agissons-nous
contre certaines tendances

01:41:13.360 --> 01:41:20.840
qui ne sont pas très positives pour notre ville?

01:41:20.840 --> 01:41:25.120
Vous avez dit Monsieur Weis que la
dynamique créée à Belval est une bonne chose.

01:41:25.120 --> 01:41:36.880
Pour nous ce n'est une bonne chose que si
tous.tes les Eschois.es peuvent en profiter

01:41:36.880 --> 01:41:44.440
et si l'effet de ruissellement que vous
avez évoqué dans votre préface est évité.

01:41:44.440 --> 01:41:53.640
Il faut éviter une polarisation
entre la gentrification

01:41:53.640 --> 01:42:01.320
en périphérie et
l'appauvrissement du centre-ville.

01:42:01.320 --> 01:42:15.280
Dans l'étude, j'ai lu une phrase
qui m'a un peu dérangée,

01:42:15.280 --> 01:42:23.360
à savoir que les gens qui
gagnent bien mais n'habitent pas à Esch,

01:42:23.360 --> 01:42:27.640
dont notamment beaucoup de frontaliers,

01:42:27.640 --> 01:42:36.920
auraient quand même les moyens de vivre à Esch

01:42:36.920 --> 01:42:40.000
mais ne le font pas, et pourquoi?

01:42:40.000 --> 01:42:42.640
Est-ce que le logement n'est pas assez attractif?

01:42:42.640 --> 01:42:48.080
C'est une interrogation que
l'on retrouve dans l'étude.

01:42:48.080 --> 01:43:00.680
Ce Collège Echevinal sait
comment accélérer la gentrification.

01:43:00.680 --> 01:43:11.600
Il y a sans doute assez de nouveaux
logements pour des personnes bien payées et

01:43:11.600 --> 01:43:17.160
qui peuvent se permettre les loyers
fous que l'on rencontre entre-temps.

01:43:17.160 --> 01:43:20.040
Cela ne devrait pas être le problème.

01:43:20.040 --> 01:43:31.000
Ce qui est vrai par contre est qu'il ne suffit
pas d'avoir un appartement sur un nouveau site

01:43:31.000 --> 01:43:35.120
dans un quartier sans vie,

01:43:35.120 --> 01:43:39.360
où il n'y a pas les services
dont les gens ont besoin

01:43:39.360 --> 01:43:42.240
pour se sentir bien dans une ville.

01:43:42.240 --> 01:43:46.360
Là, c'est le chat qui se mord la queue.

01:43:46.360 --> 01:43:57.060
La Gauche ne veut pas non
plus une gentrification exagérée

01:43:57.060 --> 01:44:03.160
mais ce processus est quand même inhibé
par le processus parallèle d'appauvrissement.

01:44:03.160 --> 01:44:08.880
C'est cela qui fait que les
commerces aient du mal à survivre,

01:44:08.880 --> 01:44:15.320
qu'il n'y ait pas assez d'opportunités dans
le domaine des loisirs ou de la restauration.

01:44:15.320 --> 01:44:22.560
Ce que ce n'est pas assez attrayant pour
les gens éduqué.e.s qui ont de l'argent.

01:44:22.560 --> 01:44:28.360
Nous savons bien sûr que pour pouvoir
exploiter cette forme d'économie,

01:44:28.360 --> 01:44:34.520
nous avons aussi besoin de
personnes moins diplômées

01:44:34.520 --> 01:44:41.760
et moins qualifié.e.s pour porter cette économie

01:44:41.760 --> 01:44:45.800
du commerce, de la restauration, des cafés, etc.

01:44:45.800 --> 01:45:07.600
Il y a donc ce problème qui risque d'anéantir
le rêve d'une ville d'Esch des gens heureux.ses.

01:45:07.600 --> 01:45:21.720
Puis, il est très clair que
la Ville d'Esch doit investir

01:45:21.720 --> 01:45:30.040
dans une approche en faveur des
initiatives sociales et de formation continue,

01:45:30.040 --> 01:45:32.520
qui existent déjà en partie.

01:45:32.520 --> 01:45:38.320
Je parle notamment d'initiatives
dans le domaine des SIS,

01:45:38.320 --> 01:45:43.280
c'est-à-dire la Ville comme entreprise
dans l'économie sociale et solidaire

01:45:43.280 --> 01:45:46.000
et qui recrute des gens,
notamment à la façon du CIGL.

01:45:46.000 --> 01:45:53.020
Nous estimons qu'il en faut
davantage de ces initiatives.

01:45:53.020 --> 01:45:56.560
La Ville en tant qu'employeur en dernier ressort

01:45:56.560 --> 01:46:03.440
d'une certaine façon peut à la
fois former mais aussi employer.

01:46:03.440 --> 01:46:11.000
Puis, ce serait bien si les mesures en faveur
de l'emploi ne se réduisaient pas à ça,

01:46:11.000 --> 01:46:15.160
à savoir à l'emploi pendant seulement deux ans

01:46:15.160 --> 01:46:18.920
au CIGL avant de laisser les gens
à nouveau livré.e.s à elleux-mêmes.

01:46:18.920 --> 01:46:26.440
Je sais que ce n'est pas juste
une question de politique locale

01:46:26.440 --> 01:46:28.360
mais de politique nationale.

01:46:28.360 --> 01:46:30.320
Les contrats de travail sont ce qu'ils

01:46:30.320 --> 01:46:36.520
sont et il y a cette obligation d'intégrer
les gens sur le premier marché de travail.

01:46:36.520 --> 01:46:43.200
Je ne peux que citer la question que
j'ai entendu lors des assises sociales,

01:46:43.200 --> 01:46:49.560
à savoir pourquoi faut-il à tout
prix intégrer les gens qui travaillent

01:46:49.560 --> 01:46:54.960
pour les structures, organisations et
initiatives sociales sur le premier marché?

01:46:54.960 --> 01:46:56.480
Pourquoi est-ce obligatoire?

01:46:56.480 --> 01:47:07.120
Pourquoi ne peut-on pas avoir un marché de
l'emploi local coordonné par le secteur public,

01:47:07.120 --> 01:47:14.400
qui propose des opportunités
de formation certifiée,

01:47:14.400 --> 01:47:21.840
qui permette de travailler sans la pression
à la performance du premier marché

01:47:21.840 --> 01:47:27.760
et qui permette de prendre le temps
de former les gens et surtout les jeunes?

01:47:27.760 --> 01:47:29.840
C'est quand même une question de temps

01:47:29.840 --> 01:47:34.120
quand il s'agit de jeunes qui,
pour maintes raisons,

01:47:34.120 --> 01:47:56.240
sont déjà considéré.e.s
comme inemployables à vingt ans

01:47:56.240 --> 01:48:00.000
parce qu'iels ont des
problèmes sociaux importants

01:48:00.000 --> 01:48:03.920
ou un grand handicap social je dirais.

01:48:03.920 --> 01:48:10.840
Dans ce cas, il faut les reconstruire et je
pense que ça ne peut être que le secteur public

01:48:10.840 --> 01:48:18.280
ou un réseau d'associations et
d'initiatives, en coopération avec la Ville,

01:48:18.280 --> 01:48:22.280
qui puissent investir le temps nécessaire.

01:48:22.280 --> 01:48:38.800
Pour nous, il est clair qu'il faut
rompre avec l'isolation sociale

01:48:38.800 --> 01:48:43.800
en créant des initiatives pour
l'emploi, pour la formation.

01:48:43.800 --> 01:48:48.000
Housing first, le logement est très important.

01:48:48.000 --> 01:48:54.200
Qui a un logement trouve aussi la voie
pour sortir de la dépendance sociale

01:48:54.200 --> 01:48:58.080
ou d'une dépression parce que
la motivation est plus élevée

01:48:58.080 --> 01:49:01.240
pour suivre une formation ou chercher un emploi.

01:49:01.240 --> 01:49:07.080
Je parle de logements
abordables et ces personnes

01:49:07.080 --> 01:49:12.360
ne sont pas forcé.e.s à travailler juste
pour un loyer exorbitant pour vivre

01:49:12.360 --> 01:49:14.360
en plus dans de mauvaises conditions.

01:49:14.360 --> 01:49:16.560
Le logement est un facteur très important.

01:49:16.560 --> 01:49:24.880
Puis, certaines décisions qui ont été prises ici

01:49:24.880 --> 01:49:27.800
vont dans la mauvaise direction selon nous.

01:49:27.800 --> 01:49:29.920
J'aimerais quand-même conclure par ceci.

01:49:29.920 --> 01:49:38.080
L'étude disait que les
personnes qui travaillent à Esch

01:49:38.080 --> 01:49:42.880
mais n'y habitent pas, et qui ont
certains moyens, ne consomment pas ici.

01:49:42.880 --> 01:49:49.560
Les retombées économiques ne
bénéficient pas à notre économie locale

01:49:49.560 --> 01:49:56.200
mais la Ville d'Esch bénéficierait
de la présence de ces entreprises

01:49:56.200 --> 01:50:03.720
à travers l'installation des
employé.e.s et l'impôt commercial.

01:50:03.720 --> 01:50:10.600
Or, si l'impôt commercial est baissé,
la Ville d'Esch en profite encore beaucoup moins.

01:50:10.600 --> 01:50:12.560
Si nous savons donc désormais

01:50:12.560 --> 01:50:19.920
que ces entreprises emploient
des personnes productives,

01:50:19.920 --> 01:50:22.680
qui génèrent un chiffre
d'affaires et des bénéfices,

01:50:22.680 --> 01:50:33.400
ce ne serait pas trop demander si
la Ville exigeait une partie des bénéfices

01:50:33.400 --> 01:50:39.000
sous forme d'un impôt commercial
plus élevé plutôt que de le réduire

01:50:39.000 --> 01:50:43.200
pour le réinvestir dans
l'éducation et dans l'emploi

01:50:43.200 --> 01:50:47.280
pour les gens qui sont dans
le besoin, notamment de formation.

01:50:47.280 --> 01:50:51.880
Voilà, j'aimerais terminer ici. Merci.

01:50:51.880 --> 01:50:55.280
Merci Madame Wies. Monsieur Biwer a la parole.

01:50:55.280 --> 01:50:58.040
Merci Monsieur le Bourgmestre.

01:50:58.040 --> 01:51:02.040
Merci Monsieur l'Echevin pour la présentation

01:51:02.040 --> 01:51:06.640
et merci à l'équipe du LISER qui a réalisé l'étude.

01:51:06.640 --> 01:51:12.880
Je serai plus bref que Madame Wies qui
a toutefois fait un exposé excellent

01:51:12.880 --> 01:51:15.320
auquel j'adhère en grande partie.

01:51:15.320 --> 01:51:18.840
Je voudrais encore aborder certains points.

01:51:18.840 --> 01:51:22.920
Les chiffres qui viennent
de nous être présentés

01:51:22.920 --> 01:51:28.240
reflètent en fait un ressenti

01:51:28.240 --> 01:51:36.040
ou une opinion d'Esch que beaucoup
de gens ont formé ces dernières années,

01:51:36.040 --> 01:51:42.360
à savoir que nous avons une
population un peu délaissée.

01:51:42.360 --> 01:51:52.840
Notre objectif doit être de mieux impliquer
et éduquer cette population délaissée.

01:51:52.840 --> 01:51:58.480
Les chiffres montrent que les
gens qui vivent à Esch gagnent beaucoup

01:51:58.480 --> 01:52:01.000
moins que les gens qui travaillent à Esch.

01:52:01.000 --> 01:52:04.240
Ils montrent que celleux qui vont à l'école à Esch

01:52:04.240 --> 01:52:12.440
fréquentent des cycles scolaires
moins prestigieux en moyenne

01:52:12.440 --> 01:52:21.360
que celleux qui viennent à Esch pour leur
parcours scolaire dans le secondaire.

01:52:21.360 --> 01:52:24.320
C'est une réalité

01:52:24.320 --> 01:52:29.720
dont nous en avons la preuve
en noir sur blanc et en chiffres

01:52:29.720 --> 01:52:33.080
et nous devons nous demander
comment nous voulons gérer ça.

01:52:33.080 --> 01:52:38.000
Pour les gens qui se trouvent
actuellement sur le marché de l'emploi,

01:52:38.000 --> 01:52:41.520
il y a des initiatives comme le CIGL

01:52:41.520 --> 01:52:45.320
ainsi que d'autres initiatives
qui existent depuis longtemps

01:52:45.320 --> 01:52:47.720
que nous devons continuer à promouvoir

01:52:47.720 --> 01:52:50.200
et que nous devons élargir.

01:52:50.200 --> 01:52:53.800
Pour les gens qui n'ont pas
encore trouvé leur chemin,

01:52:53.800 --> 01:52:59.280
nous devons réfléchir à des façons
de les soutenir au plus vite.

01:52:59.280 --> 01:53:02.000
Cela nous amène à la politique scolaire.

01:53:02.000 --> 01:53:08.880
Cela nous amène à la question que Monsieur
Biltgen a soulevée il y a quelques séances

01:53:08.880 --> 01:53:13.480
par rapport aux tablettes,
donc à l'équipement de nos écoles.

01:53:13.480 --> 01:53:18.080
Quelles possibilités donnons-nous
aux enfants eschois.es

01:53:18.080 --> 01:53:24.720
pour pouvoir briser ce plafond par l'éducation

01:53:24.720 --> 01:53:32.400
et pour leur permettre d'occuper
un jour les postes créés à Esch?

01:53:32.400 --> 01:53:42.000
Ce ne sont donc souvent pas les
Eschois.es qui profitent de ces postes.

01:53:42.000 --> 01:53:53.720
Nous devons tous.tes avoir comme
objectif de régler cette disparité

01:53:53.720 --> 01:54:04.840
pour que les postes créés, que ce soit à Belval ou,
ultérieurement à la friche de Schifflange,

01:54:04.840 --> 01:54:07.600
même si celle-ci est surtout dédiée au logement,

01:54:07.600 --> 01:54:13.760
puissent servir à
employer la population locale.

01:54:13.760 --> 01:54:20.280
Il est d'autant plus important
qu'une partie de la population eschoise,

01:54:20.280 --> 01:54:25.280
donc surtout des gens qui font un travail manuel,

01:54:25.280 --> 01:54:27.600
puisse aussi être employée à Esch,

01:54:27.600 --> 01:54:30.720
par exemple en créant
un site artisanal au lieu

01:54:30.720 --> 01:54:38.600
d'une fabrique de tracteurs sur
le site de l'ancienne centrale TGV.

01:54:38.600 --> 01:54:46.680
Je sais et cela ne me pose aucun problème
de critiquer notre ministre à ce niveau

01:54:46.680 --> 01:54:49.880
car c'est une mauvaise décision

01:54:49.880 --> 01:54:59.040
et si l'on dit que c'est un mauvais
classement, alors il faut le changer.

01:54:59.040 --> 01:55:02.200
Il faut modifier ce classement dans ce cas

01:55:02.200 --> 01:55:06.200
car un site artisanal aurait été utile

01:55:06.200 --> 01:55:11.320
pour nos entreprises eschoises
qui emploient ces personnes et qui

01:55:11.320 --> 01:55:19.240
auraient pu employer beaucoup plus de
gens sur ce terrain que la fabrique de tracteurs.

01:55:19.240 --> 01:55:24.640
Celle-ci était peut-être intéressée
par un impôt commercial bas

01:55:24.640 --> 01:55:27.480
ou peut-être par le terrain, nous ne le savons pas.

01:55:27.480 --> 01:55:31.640
La dernière chose que je veux
dire est que, par rapport aux

01:55:31.640 --> 01:55:35.760
nombreuses entreprises qui
se sont installées à Esch,

01:55:35.760 --> 01:55:39.680
je ne pense pas que ce soit dû au
faible taux de l'impôt commercial

01:55:39.680 --> 01:55:50.200
mais simplement parce que nous
avons ces surfaces à Belval et sur d'autres sites.

01:55:50.200 --> 01:55:53.720
Nous n'avons pas besoin
de recourir au dumping fiscal

01:55:53.720 --> 01:55:57.760
à travers la baisse de l'impôt
commercial d'il y a cinq ans.

01:55:57.760 --> 01:56:02.000
Je ne peux que rejoindre Madame Wies

01:56:02.000 --> 01:56:08.640
et je pense que nous devrions viser un
accord entre toutes les Communes du Sud

01:56:08.640 --> 01:56:12.880
pour prélever le même impôt commercial

01:56:12.880 --> 01:56:21.400
et ne pas suivre l'exemple
du dumping fiscal de la capitale.

01:56:21.400 --> 01:56:22.160
Merci.

01:56:22.160 --> 01:56:27.960
Merci Monsieur Biwer. S'il fallait simplement
reclasser le terrain pour créer

01:56:27.960 --> 01:56:30.960
un site artisanal, nous pourrions
y remédier dès lundi.

01:56:30.960 --> 01:56:32.400
Monsieur Biltgen.

01:56:32.400 --> 01:56:36.800
Merci Monsieur le Bourgmestre.

01:56:36.800 --> 01:56:42.640
Je voulais essayer de donner une
réponse partielle à la question

01:56:42.640 --> 01:56:46.280
de Madame Scholl par rapport au
taux élevé de décrochage scolaire.

01:56:46.280 --> 01:56:48.840
Ce sera clairement une réponse partielle.

01:56:48.840 --> 01:56:53.640
Mais d'abord merci pour
la présentation de ce matin

01:56:53.640 --> 01:56:57.000
et celle de mardi lors des assises.

01:56:57.000 --> 01:57:03.600
Merci aussi pour l'organisation des
assises sociales très intéressantes.

01:57:03.600 --> 01:57:07.640
Nous n'y avons pas reçu que de bonnes nouvelles

01:57:07.640 --> 01:57:13.200
mais nous avons eu l'occasion de rencontrer
des personnes et associations très engagées

01:57:13.200 --> 01:57:24.240
qui s'investissent et travaillent beaucoup
pour atteindre des objectifs très ambitieux

01:57:24.240 --> 01:57:27.200
et les fruits ne sont pas
rapidement perceptibles.

01:57:27.200 --> 01:57:34.040
Ce sont de petits leviers qui sont actionnés
mais il est très important que ce soit fait.

01:57:34.040 --> 01:57:39.000
Je remercie aussi toutes ces personnes
qui font un travail extrêmement important.

01:57:39.000 --> 01:57:45.120
La question de la prévention a aussi
été abordée lors des assises sociales,

01:57:45.120 --> 01:57:49.880
après la description de la façon dont les
jeunes se présentent auprès des associations.

01:57:49.880 --> 01:57:54.680
Ce sont des jeunes qui ne
savent pas du tout quoi faire

01:57:54.680 --> 01:57:58.600
et qui n'ont ni les ambitions ni
la force de sortir de leur situation.

01:57:58.600 --> 01:58:03.360
La question est bien sûr comment
ces jeunes en arrivent là?

01:58:03.360 --> 01:58:07.960
Comment est-ce possible à seize ans?

01:58:07.960 --> 01:58:11.920
Iels ont à ce stade un parcours
scolaire d'au moins dix ans

01:58:11.920 --> 01:58:15.040
et sont en fait détruit.e.s et c'est dramatique.

01:58:15.040 --> 01:58:19.880
Ce n'est pas nouveau ou surprenant que

01:58:19.880 --> 01:58:23.760
notre système scolaire produise cela

01:58:23.760 --> 01:58:27.160
ou du moins qu'il ne soit pas capable de l'éviter.

01:58:27.160 --> 01:58:31.640
On ne peut pas rejeter toute la
faute sur le système scolaire mais

01:58:31.640 --> 01:58:35.160
celui-ci devrait au moins arriver
à contrer ce phénomène.

01:58:35.160 --> 01:58:37.480
C'est la tâche d'un système scolaire public

01:58:37.480 --> 01:58:43.280
et le système ne remplit
pas ce rôle en ce moment.

01:58:43.280 --> 01:58:49.200
Notre système scolaire
reste basé sur l'exclusion.

01:58:49.200 --> 01:58:52.760
Les enfants qui ne correspondent
pas à la norme sont exclu.e.s

01:58:52.760 --> 01:58:58.280
entre autres à travers à un taux très
élevé d'allongements ou redoublements.

01:58:58.280 --> 01:59:00.840
C'est la même chose, c'est juste un autre terme.

01:59:00.840 --> 01:59:05.120
Il est prouvé qu'ils n'apportent
rien, au contraire.

01:59:05.120 --> 01:59:07.360
Il y a de nombreuses études là-dessus.

01:59:07.360 --> 01:59:10.320
Il n'y a que le Luxembourg qui y tient.

01:59:10.320 --> 01:59:17.800
Ce sont surtout les élèves issu.e.s de milieux peu
instruits qui échouent dans notre système.

01:59:17.800 --> 01:59:23.200
Il faut se demander pourquoi ces
élèves ne sont pas aidé.e.s plus tôt car

01:59:23.200 --> 01:59:36.560
on peut identifier les enfants qui ont un
risque plus élevé très tôt, dès les cycle 1 et 2.

01:59:36.560 --> 01:59:43.680
Et si l'école pouvait
motiver tous.tes les enfants

01:59:43.680 --> 01:59:45.720
et leur donner l'envie d'apprendre?

01:59:45.720 --> 01:59:49.680
Et si nous évitions les plaies
au lieu de les guérir?

01:59:49.680 --> 01:59:54.720
Notre système scolaire ne
remplit donc pas sa mission

01:59:54.720 --> 02:00:01.040
mais je suis conscient que nous réformerons
pas le système scolaire au Conseil communal

02:00:01.040 --> 02:00:04.840
mais c'est sûr que le sujet
fait partie de la discussion

02:00:04.840 --> 02:00:08.160
et c'est à ce niveau qu'il faut agir.

02:00:08.160 --> 02:00:11.840
Or, ce n'est pas comme si les
Communes ne pouvaient rien faire

02:00:11.840 --> 02:00:15.040
du tout pour contribuer au succès des élèves.

02:00:15.040 --> 02:00:19.720
Monsieur Biwer y a fait allusion,

02:00:19.720 --> 02:00:24.400
les écoles ont la responsabilité de présenter
un entourage positif aux enfants.

02:00:24.400 --> 02:00:29.680
Surtout au centre d'Esch où les
enfants sont les plus vulnérables,

02:00:29.680 --> 02:00:32.080
les bâtiments scolaires ne le permettent pas.

02:00:32.080 --> 02:00:34.480
Ils sont dans un mauvais état,

02:00:34.480 --> 02:00:40.000
il manque des salles, par exemple
pour des ateliers, pour des cuisines,

02:00:40.000 --> 02:00:44.200
ou d'autres activités qui demandent de la place,

02:00:44.200 --> 02:00:47.720
et qui permettraient de développer
des compétences pratiques

02:00:47.720 --> 02:00:49.960
et faire des expériences pratiques.

02:00:49.960 --> 02:00:54.280
Il manque du matériel pédagogique,
comme par exemple le matériel informatique.

02:00:54.280 --> 02:01:02.640
Imaginez un enfant qui habite dans
un appartement beaucoup trop petit

02:01:02.640 --> 02:01:04.600
et en mauvais état,

02:01:04.600 --> 02:01:08.920
qui a une situation familiale compliquée

02:01:08.920 --> 02:01:10.760
et qui ne va pas bien.

02:01:10.760 --> 02:01:17.000
Si cet enfant pouvait accéder à
un environnement propre,

02:01:17.000 --> 02:01:19.560
moderne, chaleureux et adéquatement équipé,

02:01:19.560 --> 02:01:28.960
où iel peut s'épanouir au lieu de passer la
journée dans une petite salle de classe vétuste,

02:01:28.960 --> 02:01:33.240
faire des activités dans
d'autres salles plus spacieuses

02:01:33.240 --> 02:01:42.920
et apprendre avec des technologies de pointe,

02:01:42.920 --> 02:01:47.120
et je pourrais continuer,

02:01:47.120 --> 02:01:51.680
ne pensez-vous pas que cet
enfant aurait plus de chances

02:01:51.680 --> 02:01:54.920
de développer du plaisir d'apprendre

02:01:54.920 --> 02:01:58.400
et donc de ne pas décrocher aussi facilement?

02:01:58.400 --> 02:02:07.800
Le décrochage a lieu beaucoup
plus tôt que l'abandon de l'école

02:02:07.800 --> 02:02:10.480
et le manque d'employabilité.

02:02:10.480 --> 02:02:13.240
C'est vrai, ça ne résout pas tous les problèmes.

02:02:13.240 --> 02:02:17.160
C'est juste une petite vis
que nous pouvons serrer

02:02:17.160 --> 02:02:19.800
mais c'est un point sur
lequel nous pouvons agir.

02:02:19.800 --> 02:02:20.800
Merci.

02:02:20.800 --> 02:02:23.800
Merci Monsieur Biltgen. Madame Ragni.

02:02:23.800 --> 02:02:27.120
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:02:27.120 --> 02:02:32.960
Merci aussi de notre côté pour la présentation
de ce matin et lors des assises sociales.

02:02:32.960 --> 02:02:36.960
En 2019, le Conseil communal était d'accord

02:02:36.960 --> 02:02:39.720
et a voté le monitoring social à l'unanimité.

02:02:39.720 --> 02:02:42.760
La première édition a été publiée en 2020

02:02:42.760 --> 02:02:47.880
et mardi, nous avons assisté à
la présentation de la deuxième édition

02:02:47.880 --> 02:02:51.920
avec un focus sur l'emploi, le chômage,
la formation professionnelle

02:02:51.920 --> 02:02:56.720
et donc un accent sur les jeunes.

02:02:56.720 --> 02:03:06.360
L'observatoire social a bien sûr révélé
certains chiffres marquants voire choquants,

02:03:06.360 --> 02:03:11.960
notamment donc le taux de chômage

02:03:11.960 --> 02:03:22.400
ou que les résident.e.s eschois.es gagnent
moins que les travailleur.euse.s de l'extérieur.

02:03:22.400 --> 02:03:28.560
Or, ces chiffres choquants nous font avancer

02:03:28.560 --> 02:03:38.280
et sans le monitoring social, nous ne les aurions
pas et ne pourrions pas agir en fonction.

02:03:38.280 --> 02:03:44.920
Il était intéressant de voir les connexions
entre les différentes associations

02:03:44.920 --> 02:03:50.520
qui sont présentes sur le terrain
eschois pour aider les jeunes

02:03:50.520 --> 02:03:56.520
dans le cas où iels s'éloignent
d'un parcours scolaire

02:03:56.520 --> 02:04:02.480
ou d'un apprentissage et ne
savent pas dans quelle direction aller.

02:04:02.480 --> 02:04:07.000
Il est intéressant aussi qu'iels soient
accompagné.e.s dans les très petits pas

02:04:07.000 --> 02:04:15.320
et qu'on les prenne par la main pour
leur montrer que s'égarer n'est pas si grave

02:04:15.320 --> 02:04:16.600
si l'on obtient de l'aide.

02:04:16.600 --> 02:04:20.320
Ces connexions sont très importantes.

02:04:20.320 --> 02:04:26.000
Je me suis renseignée et le café social
fonctionne à nouveau après le Covid

02:04:26.000 --> 02:04:39.240
car les associations locales actives
dans le domaine social s'y côtoient,

02:04:39.240 --> 02:04:47.040
apprennent à se connaître et peuvent s'échanger.

02:04:47.040 --> 02:04:52.240
Je pense qu'avec cet observatoire social,

02:04:52.240 --> 02:04:57.600
nous faisons un autre pas dans la bonne
direction en matière de politique sociale.

02:04:57.600 --> 02:05:00.680
Nous avons des données avec
lesquelles nous pouvons

02:05:00.680 --> 02:05:08.480
travailler et c'est impératif par
rapport aux jeunes eschois.es.

02:05:08.480 --> 02:05:18.080
Je suis très fière que le deuxième observatoire
social nous ait été présenté à nouveau ici

02:05:18.080 --> 02:05:23.160
et d'entendre que d'autres Communes
sont aussi intéressées. Je vous remercie.

02:05:23.160 --> 02:05:27.360
Merci Madame Ragni. D'autres interventions?

02:05:27.360 --> 02:05:29.480
Monsieur Weis donc pour les réponses.

02:05:29.480 --> 02:05:36.480
Comme il s'agit d'une discussion dans
ce cadre, il n'y a pas beaucoup de réponses.

02:05:36.480 --> 02:05:41.400
Je suis rassuré que Madame Wies considère
que nous avons toujours des différends,

02:05:41.400 --> 02:05:46.040
tout comme cela vous rassure certainement
aussi au sein de la Gauche ainsi que

02:05:46.040 --> 02:05:59.200
les autres partis, que nous ayons encore
nos différentes perspectives et projets.

02:05:59.200 --> 02:06:03.160
Je pense qu'il n'y a pas de
bonne réponse à donner car

02:06:03.160 --> 02:06:05.400
la réponse que nous donnons tous les jours

02:06:05.400 --> 02:06:10.640
est une réponse que nous donnons
dans tous nos ressorts politiques,

02:06:10.640 --> 02:06:14.760
que ce soit au niveau scolaire où
j'estime que nous avons fait un réel effort,

02:06:14.760 --> 02:06:18.200
notamment concernant
le matériel informatique,

02:06:18.200 --> 02:06:22.040
ou au niveau de notre politique sociale

02:06:22.040 --> 02:06:26.240
et le travail de plus en plus
coordonné des services sociaux.

02:06:26.240 --> 02:06:33.640
Puis, avec le Collège Echevinal, Monsieur Knaff
a permis un bon développement du commerce

02:06:33.640 --> 02:06:38.200
notamment autour du paysage
commercial autour de la rue de l'Alzette.

02:06:38.200 --> 02:06:42.760
En termes de logement, la Metzeschmelz permet

02:06:42.760 --> 02:06:46.680
encore un projet intéressant
pour la mixité sociale.

02:06:46.680 --> 02:06:50.600
Enfin, que ce soit au niveau de
la politique du personnel, de la politique

02:06:50.600 --> 02:06:55.200
de loisirs, nous donnons la réponse
à ces questions au quotidien.

02:06:55.200 --> 02:07:00.120
Certes, tout le monde ne
donnerait pas la même réponse

02:07:00.120 --> 02:07:07.560
mais je pense que c'est une direction
positive dans laquelle nous pouvons aller.

02:07:07.560 --> 02:07:08.960
Merci.

02:07:08.960 --> 02:07:11.500
Merci à tous.tes les intervenant.e.s

02:07:11.500 --> 02:07:14.480
et encore à Madame Feltgen et Monsieur Birsens

02:07:14.480 --> 02:07:19.320
ainsi qu'à votre collègue qui
n'a pas pu être présent ce matin.

02:07:19.320 --> 02:07:22.840
Merci beaucoup pour la présentation
et surtout pour le rapport.

02:07:28.280 --> 02:07:33.600
Le prochain point de l'ordre du jour
concerne les transactions immobilières.

02:07:33.600 --> 02:07:41.520
Nous ne pourrons par contre pas
traiter les points 3.2. et 3.6 aujourd'hui

02:07:41.520 --> 02:07:48.560
car les actes ne peuvent pas être signés à
cause d'un problème d'inscription cadastrale.

02:07:48.560 --> 02:07:58.760
Nous reporterons ces points tant qu'ils n'auront
pas été préparés selon les règles de l'art.

02:07:58.760 --> 02:08:04.720
Le premier point est l'acte de vente entre
la Ville d'Esch et le Fonds du Logement

02:08:04.720 --> 02:08:11.000
relatif à trois parcelles au prix de 876 Euros.

02:08:11.000 --> 02:08:15.760
Je traiterai le point suivant en même temps,

02:08:15.760 --> 02:08:19.000
il s'agit de la convention
entre la Ville d'Esch et Post,

02:08:19.000 --> 02:08:24.360
relatif au montage d'un nouveau
mât de télécommunication,

02:08:24.360 --> 02:08:27.120
tant l'installation que l'exploitation

02:08:27.120 --> 02:08:37.520
et bien sûr aussi le démontage de l'ancien
mât et la migration des services

02:08:37.520 --> 02:08:40.280
pour une durée de 20 ans.

02:08:40.280 --> 02:08:46.520
Puis, il y a un contrat de bail entre la Ville d'Esch
et Madame Elisabete Da Rama Silva

02:08:46.520 --> 02:08:50.800
pour la location d'un emplacement
dans la résidence Nonnewisen du lot 4N

02:08:50.800 --> 02:08:54.720
pour 50 Euros, c'est le scénario habituel

02:08:54.720 --> 02:09:03.080
pour la mise à disposition
d'emplacements à notre personnel.

02:09:03.080 --> 02:09:05.040
Est-ce qu'il y a des questions?

02:09:06.280 --> 02:09:08.120
Pouvons-nous voter en bloc?

02:09:08.120 --> 02:09:11.120
Oui. Monsieur Tonnar.

02:09:17.160 --> 02:09:21.680
Cette dame travaille aussi à la
maison relais des Nonnewisen

02:09:21.680 --> 02:09:27.640
il y a donc la proximité au lieu de travail
et l'ancienneté est un autre critère.

02:09:27.640 --> 02:09:33.960
Monsieur Zwally avait
déjà présenté les critères

02:09:33.960 --> 02:09:38.080
et dans ce cas, la dame travaille
sur place, à la maison relais.

02:09:38.080 --> 02:09:41.200
Nous pouvons passer au vote.

02:10:17.000 --> 02:10:20.720
Merci et pour éviter une longue pause,

02:10:20.720 --> 02:10:27.520
ah, le voilà, c'est à Monsieur Zwally
pour les questions de personnel.

02:10:27.520 --> 02:10:29.440
Monsieur Zwally, vous avez la parole.

02:10:29.440 --> 02:10:31.040
Ah bon, nous avons terminé?

02:10:31.040 --> 02:10:33.640
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:10:33.640 --> 02:10:37.520
Vous avez tous.tes reçu
les différentes demandes.

02:10:37.520 --> 02:10:42.520
Au niveau des créations et suppressions,
le Service de l'Enseignement

02:10:42.520 --> 02:10:46.160
demande un poste d'infirmier.ère.

02:10:46.160 --> 02:10:58.640
Nous devons en avoir cinq et il s'agit
d'un remplacement suite à un départ.

02:10:58.640 --> 02:11:01.800
Nous avons en même temps
la création d'un poste B1

02:11:01.800 --> 02:11:07.440
au niveau de l'organisation des maisons relais.

02:11:07.440 --> 02:11:11.320
Vous voyez qu'il y en a de plus
en plus de maisons relais

02:11:11.320 --> 02:11:14.320
pour lesquelles il nous faut des ressources.

02:11:14.320 --> 02:11:18.280
C'est pourquoi cette création
d'un poste B1 a été demandée.

02:11:18.280 --> 02:11:22.680
Aux Bains du Parc,
nous devons créer un poste de salarié.e

02:11:22.680 --> 02:11:28.000
et en même temps supprimer une carrière H3.

02:11:28.000 --> 02:11:29.960
Nous avions fait un recrutement

02:11:29.960 --> 02:11:35.040
mais nous constatons que cela ne fonctionne
pas toujours par rapport aux qualifications.

02:11:35.040 --> 02:11:39.200
C'est pourquoi il est demandé
de passer au niveau de salarié.e

02:11:39.200 --> 02:11:42.440
et de faire la suppression en même temps.

02:11:42.440 --> 02:11:46.560
S'il n'y a pas de questions...

02:11:46.560 --> 02:11:48.840
Est-ce qu'il reste des questions?

02:11:48.840 --> 02:11:50.640
Non. Au vote!

02:12:23.560 --> 02:12:27.600
Nous avons ensuite une réduction de
stage et les conditions sont remplies.

02:12:27.600 --> 02:12:30.560
Il s'agit d'un groupe C1

02:12:30.560 --> 02:12:33.920
et il est demandé d'accepter cette réduction.

02:12:33.920 --> 02:12:38.280
Je traite les autres en même temps?

02:12:38.280 --> 02:12:43.080
Nous avons aussi une prime de responsabilité
dans le cadre d'un contrat collectif SAS

02:12:43.080 --> 02:12:46.840
d'un concierge de la maison relais Kleppen.

02:12:46.840 --> 02:12:53.520
Pardon, c'est une éducatrice diplômée pour
laquelle la prime de responsabilité est demandée.

02:12:53.520 --> 02:13:00.120
Puis, il y a les primes informatiques pour toutes
les personnes concernées dans le dossier.

02:13:00.120 --> 02:13:04.000
Enfin, nous avons une prime d'astreinte variable

02:13:04.000 --> 02:13:10.000
et s'il n'y a plus de questions,
je vous prie d'approuver ces points.

02:13:10.000 --> 02:13:10.920
Merci.

02:13:10.920 --> 02:13:13.200
Merci Monsieur Zwally.

02:13:13.200 --> 02:13:15.880
Est-ce qu'il y a des remarques ou des questions?

02:13:15.880 --> 02:13:18.720
Non. Au vote!

02:13:48.000 --> 02:13:52.320
Merci. Le prochain point concerne
le contrat collectif du Sud

02:13:52.320 --> 02:13:59.000
que 19 bourgmestres ont signé en septembre.

02:13:59.000 --> 02:14:02.200
Je vous avais déjà donné
les informations en amont

02:14:02.200 --> 02:14:06.080
de façon à obtenir un accord
de principe déjà avant l'été.

02:14:06.080 --> 02:14:08.440
L'objectif central que j'avais fixé

02:14:08.440 --> 02:14:11.500
en tant que président de
la délégation des Communes

02:14:11.500 --> 02:14:15.360
était de le clôturer encore
avant les vacances d'été

02:14:15.360 --> 02:14:21.960
et le contrat a été signé dès la
rentrée par toutes les Communes.

02:14:21.960 --> 02:14:25.200
Il faut par contre encore
clarifier certains aspects,

02:14:25.200 --> 02:14:27.840
notamment les différentes conditions

02:14:27.840 --> 02:14:35.520
pour le paiement des primes uniques d'1%
pour les années 2022, 2023 et 2024.

02:14:35.520 --> 02:14:41.240
Nous avons adapté les permanences
et créé un système de dispenses et

02:14:41.240 --> 02:14:45.920
une augmentation progressive
des primes relatives aux permanences.

02:14:45.920 --> 02:14:51.040
Nous avons réduit le plan
d'organisation du travail de 5 à 3 jours.

02:14:51.040 --> 02:14:55.240
Puis, il y a une extension de la prime de tutorat

02:14:55.240 --> 02:15:01.480
pour les salarié.e.s qui encadrent
des personnes handicapées ou non autonomes.

02:15:01.480 --> 02:15:06.400
Nous avons créé une nouvelle grille
des salaires et une promotion horizontale

02:15:06.400 --> 02:15:10.000
ainsi que la suppression de la
carrière A2 des agent.e.s de nettoyage

02:15:10.000 --> 02:15:12.720
qui ont tous.tes été classé.e.s en A3.

02:15:12.720 --> 02:15:17.760
Nous avons remplacé les carrières V
par des carrières de substitution

02:15:17.760 --> 02:15:23.880
bis et ter pour les personnes
classées dans ces carrières.

02:15:23.880 --> 02:15:26.320
Je voudrais aussi souligner

02:15:26.320 --> 02:15:30.640
que nous avons eu un dialogue social
très constructif avec les syndicats,

02:15:30.640 --> 02:15:33.080
tant avec l'OGBL qu'avec le LCGB.

02:15:33.080 --> 02:15:36.000
On n'est bien sûr pas toujours d'accord et

02:15:36.000 --> 02:15:41.160
je pense que des frictions sont normales,

02:15:41.160 --> 02:15:47.200
mais ce qui n'est pas normal c'est de conclure
deux contrats collectifs en trois ans.

02:15:47.200 --> 02:15:49.840
Cette réussite est une première.

02:15:49.840 --> 02:15:57.680
Nous avons d'abord traité
les points ouverts de 2017,

02:15:57.680 --> 02:16:04.640
puis signé le contrat
collectif 2021 en décembre 2021

02:16:04.640 --> 02:16:10.720
et avant l'été 2022, nous avons
élaboré un contrat collectif

02:16:10.720 --> 02:16:15.960
qui sera en vigueur jusqu'en 2024.

02:16:15.960 --> 02:16:23.600
C'est aussi un merci à tous.tes les salarié.e.s qui
ont prêté main-forte pendant la pandémie

02:16:23.600 --> 02:16:31.400
pour que les services aux citoyen.ne.s
et prestations communales

02:16:31.400 --> 02:16:35.600
puissent être maintenus.

02:16:35.600 --> 02:16:39.360
Je suis très content et fier
de cet accomplissement

02:16:39.360 --> 02:16:47.040
et d'avoir donné cette appréciation
aux personnes qui la méritent.

02:16:47.040 --> 02:16:50.400
Voilà, la discussion est ouverte.

02:16:50.400 --> 02:16:52.400
Monsieur Funck.

02:17:02.960 --> 02:17:04.640
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:17:04.640 --> 02:17:07.200
Excusez mon petit problème de micro.

02:17:07.200 --> 02:17:12.040
J'aimerais d'abord remercier
Madame De Almeida pour la

02:17:12.040 --> 02:17:20.280
présentation du contrat collectif lors
des commissions du personnel et des finances

02:17:20.280 --> 02:17:31.280
et j'aimerais aussi remercier et féliciter
les partenaires qui ont négocié cet accord

02:17:31.280 --> 02:17:37.440
dans l'intérêt des salarié.e.s concerné.e.s
par ce contrat collectif des Communes du Sud.

02:17:37.440 --> 02:17:45.640
Nous avons vu, dans le cadre de l'observatoire,
que ce sont plus de 650 personnes à Esch.

02:17:45.640 --> 02:17:48.920
C'est donc un accord très
important que nous avons trouvé et

02:17:48.920 --> 02:17:53.760
selon mes informations, tous.tes les
partenaires sont très satisfait.e.s de ce contrat.

02:17:53.760 --> 02:18:00.520
Je l'ai lu en entier et j'ai juste
une question de compréhension.

02:18:00.520 --> 02:18:06.720
Ceci concerne donc tous.tes les ouvrier.ère.s
jusqu'à la qualification de la maîtrise.

02:18:06.720 --> 02:18:11.920
Qu'en est-il des salarié.e.s
à tâche intellectuelle,

02:18:11.920 --> 02:18:15.680
est-ce qu'iels bénéficient
aussi d'un tel contrat collectif

02:18:15.680 --> 02:18:17.750
ou est-ce qu'il y a un moyen de les intégrer?

02:18:17.750 --> 02:18:26.080
Je pose la question car je n'ai
pas trouvé cette information. Merci.

02:18:26.080 --> 02:18:31.720
La réponse est très facile, non, iels ne sont
pas concerné.e.s par le contrat collectif Sud

02:18:31.720 --> 02:18:35.480
qui concerne seulement les ouvrier.ère.s.

02:18:39.500 --> 02:18:49.880
Au niveau du statut unique,
deux dénominations avaient été créées,

02:18:49.880 --> 02:18:52.950
le.la salarié.e manuel.le et
le.la salarié.e intellectuel.le.

02:18:52.950 --> 02:18:56.080
Le.la salarié.e intellectuel.le
est assimilé.e aux

02:18:56.080 --> 02:18:59.500
employé.e.s communaux.ales,
respectivement aux fonctionnaires

02:18:59.500 --> 02:19:01.960
et sont mentionné.e.s en fonction.

02:19:01.960 --> 02:19:06.080
Nous créons aussi ce type de postes
quand le travail est de nature intellectuelle

02:19:06.080 --> 02:19:11.960
et la différence est qu'ils sont votés au Conseil
communal contrairement à l'autre groupe.

02:19:11.960 --> 02:19:17.440
Je remercie bien sûr aussi
Madame Claudia De Almeida

02:19:17.440 --> 02:19:19.280
et notre bureau du personnel

02:19:19.280 --> 02:19:21.960
ainsi que les employé.e.s des autres Communes,

02:19:21.960 --> 02:19:25.600
Pétange, Käerjeng, Sanem,
Differdange et Dudelange,

02:19:25.600 --> 02:19:26.720
qui y ont contribué.

02:19:26.720 --> 02:19:33.960
Merci aussi aux syndicats pour
la signature de ce contrat collectif Sud.

02:19:33.960 --> 02:19:36.160
Au vote!

02:20:07.000 --> 02:20:13.200
Merci. Ensuite, l'équipe d'Anne Meyers du
parc animalier ne cesse de se réinventer

02:20:13.200 --> 02:20:16.080
et de proposer de chouettes nouveautés.

02:20:16.080 --> 02:20:21.400
Là, il s'agit d'un livre et Monsieur Kox
a la parole pour présenter la taxe.

02:20:35.560 --> 02:20:39.040
Merci beaucoup.

02:20:39.040 --> 02:20:49.040
Vous pouvez voir une
présentation du livre sur l'écran.

02:20:49.040 --> 02:20:55.080
Monsieur le Bourgmestre l'a dit, Anne Meyers
développe toujours de nouvelles idées.

02:20:55.080 --> 02:21:03.640
C'est sans doute aussi pourquoi
notre hôtel arboricole fonctionne aussi bien.

02:21:03.640 --> 02:21:07.280
Nous reviendrons sur
les 3 maisons supplémentaires

02:21:07.280 --> 02:21:13.640
envisagées lors de la discussion du budget.

02:21:13.640 --> 02:21:23.040
Cela n'aura pas seulement des
effets positifs sur le tourisme.

02:21:23.040 --> 02:21:33.120
Ce livre a été développé pour représenter
le tout aussi de façon graphique.

02:21:33.120 --> 02:21:37.720
C'est certainement une très bonne initiative

02:21:37.720 --> 02:21:41.680
qui s'ajoute à d'autres nouvelles
idée dont je fais un peu la publicité.

02:21:41.680 --> 02:21:45.480
On organise désormais des soirées.

02:21:45.480 --> 02:21:49.520
La dernière était une soirée fondue savoyarde,

02:21:49.520 --> 02:21:53.000
la prochaine proposera un autre programme.

02:21:53.000 --> 02:21:57.440
Un menu différent sera proposé tous les mois

02:21:57.440 --> 02:22:02.920
sur une durée de trois jours et sur inscription.

02:22:02.920 --> 02:22:05.560
J'ai participé à la première soirée

02:22:05.560 --> 02:22:09.640
et c'était très bien.

02:22:09.640 --> 02:22:24.760
Je pense qu'il faut profiter de ce
café arboricole avec nos proches.

02:22:24.760 --> 02:22:32.000
Je vous recommande vivement
d'approuver ce point.

02:22:32.000 --> 02:22:33.320
Merci beaucoup.

02:22:35.360 --> 02:22:37.880
Merci Monsieur Kox. Est-ce qu'il y a des questions?

02:22:40.360 --> 02:22:41.760
Non. Au vote!

02:23:12.520 --> 02:23:18.040
Merci. Nous avons ensuite
le relevé et rôle supplétif

02:23:18.040 --> 02:23:22.720
de l'impôt foncier des années 2019 à 2021.

02:23:22.720 --> 02:23:26.560
Il s'agit d'une somme de 654,50 Euros

02:23:26.560 --> 02:23:35.440
et puis de l'impôt foncier 2021
pour 378,20 Euros de recettes pour la Ville.

02:23:35.440 --> 02:23:38.400
Est-ce qu'il y a des questions?

02:23:39.720 --> 02:23:40.920
Non. Au vote!

02:24:09.840 --> 02:24:16.880
Merci. Nous continuons par les deux
points de la fraction de la Gauche

02:24:16.880 --> 02:24:20.360
et commençons par le point sur l'énergie.

02:24:20.360 --> 02:24:23.800
Je donne la parole à Madame Wies.

02:24:23.800 --> 02:24:29.200
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:24:29.200 --> 02:24:33.040
Merci aussi d'avoir accepté notre demande

02:24:33.040 --> 02:24:35.720
et d'avoir ajouté le point à l'ordre du jour.

02:24:35.720 --> 02:24:44.240
J'aimerais commencer en clarifiant que

02:24:44.240 --> 02:24:47.840
les mesures d'économie d'énergie
nous concernent tous.tes,

02:24:47.840 --> 02:24:50.400
à savoir nous tous.tes qui vivons à Esch

02:24:50.400 --> 02:24:55.560
et nous les conseiller.ères communaux.ales,

02:24:55.560 --> 02:25:02.920
qui aimerions nous impliquer dans les
réflexions afférentes du Collège Echevinal.

02:25:02.920 --> 02:25:09.960
Laurent Biltgen et moi avons demandé
d'ajouter ce point à l'ordre du jour car

02:25:09.960 --> 02:25:15.480
nous avons malheureusement été
exclu.e.s des discussions

02:25:15.480 --> 02:25:18.840
relatives aux économies
d'énergie dans notre ville.

02:25:18.840 --> 02:25:25.920
Comme c'est souvent le cas, nous avons
appris via l'Escher ou la presse

02:25:25.920 --> 02:25:30.680
que le Collège Echevinal développe
un plan d'économies d'énergie et

02:25:30.680 --> 02:25:36.720
les décisions ont déjà été prises avant
que nous ayons pu intervenir.

02:25:36.720 --> 02:25:42.500
Nous avions bien sûr constaté
que ces décisions avaient été prises,

02:25:42.500 --> 02:25:48.000
nous savions que les températures avaient
été baissées dans les bâtiments communaux

02:25:48.000 --> 02:25:52.400
à part ici dans la salle du Conseil,
mais ça, c'est une question de ventilation

02:25:52.400 --> 02:25:54.560
et pas de chauffage.

02:25:54.560 --> 02:25:58.840
Nous le savions parce que
les gens nous en ont parlé.

02:25:58.840 --> 02:26:05.840
Pour que ce soit clair, nous n'étions
et ne sommes pas contre ces mesures.

02:26:05.840 --> 02:26:10.200
Nous avons conscience qu'il n'y a
pas d'autre choix face à la situation.

02:26:10.200 --> 02:26:12.200
Il y a une crise énergétique, voilà,

02:26:12.200 --> 02:26:15.480
et nous ne pouvons pas continuer
à gaspiller notre énergie

02:26:15.480 --> 02:26:21.320
et de nouvelles mesures d'économie
sont encore annoncées au fur et à mesure.

02:26:21.320 --> 02:26:24.840
On a pu découvrir cela
le 16 septembre dans le <i>Wort,</i>

02:26:24.840 --> 02:26:29.520
le 19 octobre dans le <i>Tageblatt</i>
ainsi que dans le journal à la radio

02:26:29.520 --> 02:26:35.080
et on apprend donc qu'il y
a apparemment une cellule de crise

02:26:35.080 --> 02:26:39.760
dont l'opposition n'est pas membre,
ce qui est préoccupant.

02:26:39.760 --> 02:26:50.160
C'est préoccupant car ce n'est
pas une procédure démocratique.

02:26:50.160 --> 02:26:54.720
Une crise énergétique, ce n'est pas rien

02:26:54.720 --> 02:27:00.680
si l'on risque une pénurie
des ressources énergétiques.

02:27:00.680 --> 02:27:06.680
Si l'on prend des mesures d'économie
qui impactent le quotidien des gens,

02:27:06.680 --> 02:27:14.520
il me semble qu'il faudrait en débattre dans
un cercle plus grand que le Collège Echevinal,

02:27:14.520 --> 02:27:16.920
les responsables des services

02:27:16.920 --> 02:27:22.480
et un expert de l'entreprise
communale d'énergie Sudstroum.

02:27:22.480 --> 02:27:27.640
Personnellement, je trouve que
c'est toujours un peu pénible,

02:27:27.640 --> 02:27:31.120
même si c'est encore le moindre
mal, mais ça reste pénible si

02:27:31.120 --> 02:27:35.520
l'on est approché.e dans la
rue en tant que conseiller.ère

02:27:35.520 --> 02:27:42.080
et quand on nous demande ce qui se
passe et si tous les éclairages seront éteints

02:27:42.080 --> 02:27:44.160
puisque c'est ce que la Ville a décidé.

02:27:44.160 --> 02:27:48.960
Quand les gens parlent de la Ville,
cela inclut souvent l'opposition

02:27:48.960 --> 02:27:57.040
et on a l'air bête et on se dit que
la personne a dû mal comprendre.

02:27:57.040 --> 02:27:58.680
On fait donc des recherches

02:27:58.680 --> 02:28:02.480
et on conclut qu'il s'agit d'un
problème majeur de communication.

02:28:02.480 --> 02:28:07.480
J'aimerais clôturer le point
concernant le droit de parole

02:28:07.480 --> 02:28:11.760
du Conseil communal dans ces décisions ici

02:28:11.760 --> 02:28:16.880
et vous informer que nous avons aussi
élaboré une motion dans ce contexte.

02:28:16.880 --> 02:28:23.520
Elle est en train de vous être distribuée.

02:28:23.520 --> 02:28:34.520
Cette motion attire l'attention sur le fait
que la crise énergétique est un enjeu majeur

02:28:34.520 --> 02:28:40.040
et que nous apprécierions
si cette cellule de crise

02:28:40.040 --> 02:28:44.160
pouvait être conçue de façon
plus ouverte et plus transparente.

02:28:44.160 --> 02:28:50.640
Ainsi, nous exigeons une représentation
de l'opposition dans la cellule de crise

02:28:50.640 --> 02:28:56.880
et le rapport à tous.tes les
conseiller.ère.s concernant les décisions

02:28:56.880 --> 02:29:00.160
qui sont prises au sein de la cellule de crise.

02:29:00.160 --> 02:29:07.240
Ces rapports doivent avoir lieu avant
que les décisions soient rendues publiques

02:29:07.240 --> 02:29:11.800
pour que les conseiller.ère.s
sachent ce qui se passe.

02:29:11.800 --> 02:29:16.680
Voilà, vous pouvez peut-être
relire ça tout à l'heure,

02:29:16.680 --> 02:29:21.840
il s'agit donc d'avoir un représentant
de l'opposition au sein de cette cellule.

02:29:21.840 --> 02:29:26.720
J'aimerais désormais passer aux
mesures d'économie d'énergie

02:29:26.720 --> 02:29:30.280
annoncées par le Collège Echevinal.

02:29:30.280 --> 02:29:34.280
Les nouvelles mesures d'économie
qui sont partiellement en vigueur

02:29:34.280 --> 02:29:36.200
ne sont pas mauvaises du tout.

02:29:36.200 --> 02:29:37.920
Je tiens à le dire!

02:29:37.920 --> 02:29:42.920
Cela nous convient si le marché de Noël
n'est pas tout le temps pleinement illuminé.

02:29:42.920 --> 02:29:47.640
Cela nous va aussi si les routes ne
sont plus illuminées à 3h00 de la nuit,

02:29:47.640 --> 02:29:49.400
quand il y a très peu de trafic.

02:29:49.400 --> 02:29:53.200
Nous acceptons aussi les
éclairages allumés une heure plus tard

02:29:53.200 --> 02:29:55.640
et éteints une heure plus tôt pour les piéton.ne.s.

02:29:55.640 --> 02:30:01.960
Oui, ce serait scandaleux si les
bâtiments et parkings communaux

02:30:01.960 --> 02:30:05.040
étaient illuminées jour
et nuit comme Versailles.

02:30:05.040 --> 02:30:09.960
Toutes ces décisions sont à soutenir

02:30:09.960 --> 02:30:17.600
et je ne peux que souligner qu'il n'était pas
nécessaire d'attendre une crise énergétique

02:30:17.600 --> 02:30:20.800
pour introduire ces mesures d'économie.

02:30:20.800 --> 02:30:26.760
Crise énergétique ou pas, cela n'a
jamais de sens de laisser les lumières

02:30:26.760 --> 02:30:30.560
d'un parking allumées s'il
est vide pendant la nuit.

02:30:30.560 --> 02:30:33.600
Ce sont des façons d'économiser de l'énergie,

02:30:33.600 --> 02:30:36.280
aussi à l'avenir et au-delà
de la crise énergétique.

02:30:36.280 --> 02:30:45.720
Il reste du potentiel d'économies supplémentaires
en matière de consommation d'énergie

02:30:45.720 --> 02:30:50.120
et il y a différentes approches à ce niveau.

02:30:50.120 --> 02:30:53.560
Nous en profitons pour
présenter notre approche

02:30:53.560 --> 02:31:00.520
ainsi que d'autres idées utiles
pour économiser de l'énergie.

02:31:00.520 --> 02:31:05.560
Tout d'abord, notre approche pose la question

02:31:05.560 --> 02:31:11.240
de la définition de la
consommation énergétique inutile.

02:31:11.240 --> 02:31:13.560
De quoi s'agit-il? Qu'est-ce qui est inutile?

02:31:13.560 --> 02:31:18.640
Car c'est là où la consommation doit être réduite.

02:31:18.640 --> 02:31:23.600
Avant de créer des coins
sombres dans l'espace public,

02:31:23.600 --> 02:31:26.640
il faudrait d'abord éteindre
les éclairages inutiles.

02:31:26.640 --> 02:31:31.400
Cela concerne tous les immeubles privés
de bureaux qui sont vides le soir,

02:31:31.400 --> 02:31:36.780
les vitrines des magasins qui diffusent
en plus des publicités sur écran,

02:31:36.780 --> 02:31:40.680
toutes les enseignes lumineuses dont
certaines appartiennent en plus à la Ville

02:31:40.680 --> 02:31:43.560
et qui ne servent qu'à des fins commerciales.

02:31:43.560 --> 02:31:48.280
Ces petits panneaux publicitaires
numériques que l'on voit beaucoup

02:31:48.280 --> 02:31:54.000
consomment plus d'électricité
par un qu'un ménage moyen.

02:31:54.000 --> 02:31:56.600
Les chiffres sont disponibles auprès de l'ILR

02:31:56.600 --> 02:32:00.920
et c'est prouvé que la consommation
annuelle dépasse celle d'un ménage moyen.

02:32:00.920 --> 02:32:04.040
Ce ne serait donc pas
anecdotique de les éteindre.

02:32:04.040 --> 02:32:08.560
Ce sont des sources de
consommation énergétique inutiles

02:32:08.560 --> 02:32:11.560
et on peut tout à fait y renoncer.

02:32:11.560 --> 02:32:15.800
C'est une mesure à prendre
avant d'éteindre les éclairages

02:32:15.800 --> 02:32:19.760
à la gare, sur les trottoirs, dans la
rue de l'Alzette et dans les parkings.

02:32:19.760 --> 02:32:22.360
Je n'insinue pas que c'est votre intention

02:32:22.360 --> 02:32:29.120
mais c'est une idée qui ne figure pas
encore dans les mesures présentées

02:32:29.120 --> 02:32:33.480
par le Collège Echevinal et nous en profitons

02:32:33.480 --> 02:32:36.480
pour en faire la suggestion.

02:32:36.480 --> 02:32:46.760
Il faut d'abord réduire les éclairages
et sources de consommation inutiles

02:32:46.760 --> 02:32:57.480
avant de compromettre la sécurité
des piéton.ne.s dans l'espace public.

02:32:57.480 --> 02:33:04.520
En tant que femme, je ne veux pas marcher
seule dans des rues ou parkings sombres le soir.

02:33:04.520 --> 02:33:09.080
Le bon éclairage de l'espace public
est une question de sécurité.

02:33:09.080 --> 02:33:14.760
Les caméras de sécurité ne sont d'ailleurs
pas utiles non plus dans l'obscurité.

02:33:14.760 --> 02:33:30.800
Il y a bien sûr déjà des technologies permettant
de réduire la consommation énergétique:

02:33:30.800 --> 02:33:35.040
des ampoules moins puissantes,
des concepts alternatifs d'éclairage de rue

02:33:35.040 --> 02:33:38.320
dans l'espace public,
des détecteurs de mouvement,

02:33:38.320 --> 02:33:44.520
des éclairages LED dont nombreuses
infrastructures communales sont déjà équipées

02:33:44.520 --> 02:33:47.120
et il faut bien sûr continuer sur cette voie.

02:33:47.120 --> 02:33:50.720
Or, ces technologies ont leur prix

02:33:50.720 --> 02:33:54.800
et doivent encore être installées
à beaucoup d'endroits.

02:33:54.800 --> 02:33:58.080
Cela demande du temps et si on n'a pas ce temps,

02:33:58.080 --> 02:34:03.320
nous estimons qu'il faut simplement,
par la méthode la plus rapide,

02:34:03.320 --> 02:34:12.040
éteindre toutes les publicités commerciales
qui consomment de l'énergie.

02:34:12.040 --> 02:34:20.120
Puis, la Ville doit pouvoir inciter
les entreprises eschoises

02:34:20.120 --> 02:34:27.080
à éteindre les éclairages inutiles qui
ne servent pas à des fins de sécurité le soir.

02:34:27.080 --> 02:34:32.360
Si ce n'est pas fait,
il faut aussi penser à des sanctions.

02:34:32.360 --> 02:34:39.880
La Ville a beau créer des incitants,

02:34:39.880 --> 02:34:48.240
et sensibiliser les entreprises à
éteindre les lumières le soir mais

02:34:48.240 --> 02:34:58.360
s'il n'y a pas de contrôles ou des sanctions,
il n'y a probablement pas de progrès.

02:34:58.360 --> 02:35:12.240
Si l'idée d'éteindre les écrans publicitaires
vous semble insolite et irréaliste,

02:35:12.240 --> 02:35:14.960
je vous donne un exemple très intéressant.

02:35:14.960 --> 02:35:21.200
Il y a une bonne semaine,
le Conseil municipal de Paris a décidé

02:35:21.200 --> 02:35:28.200
une interdiction des publicités
lumineuses entre minuit et 6h00.

02:35:28.200 --> 02:35:31.280
Bien sûr que c'est une référence!

02:35:31.280 --> 02:35:39.280
La Ville Lumière est capable d'éteindre
ses lumières à certains endroits

02:35:39.280 --> 02:35:49.480
et de dire aux Galeries Lafayette,
Printemps, etc. d'éteindre leurs vitrines

02:35:49.480 --> 02:35:51.760
entre minuit et six heures du matin

02:35:51.760 --> 02:35:56.240
et ces mesures seront appliquées
à partir du 1er novembre.

02:35:56.240 --> 02:35:59.320
Elles ne s'appliquent pas
seulement aux vitrines mais aussi

02:35:59.320 --> 02:36:03.560
aux publicités numériques ou
enseignes lumineuses dans l'espace public

02:36:03.560 --> 02:36:08.520
et dans les transports publics,
notamment les stations de métro,

02:36:08.520 --> 02:36:13.600
les trams, les arrêts de bus etc.

02:36:13.600 --> 02:36:20.320
Tout ça sera éteint et les
magasins et autres locaux qui

02:36:20.320 --> 02:36:25.120
servent purement à des fins de consommation
doivent éteindre les lumières le soir

02:36:25.120 --> 02:36:28.080
et donc au plus tard à minuit.

02:36:28.080 --> 02:36:35.080
A Paris, les bureaux privés ont aussi
reçu le même message il y a un moment déjà.

02:36:35.080 --> 02:36:38.680
Ces mesures entrent donc
en vigueur le 1er novembre

02:36:38.680 --> 02:36:43.960
et à Paris, c'étaient les écologistes
qui en avaient fait la proposition

02:36:43.960 --> 02:36:47.480
et ont pu l'imposer avec l'aide des partis de gauche.

02:36:47.480 --> 02:36:56.520
J'espère que tous les partis eschois seront
capables de porter la proposition

02:36:56.520 --> 02:37:02.880
faite dans la deuxième
motion qui vous a été distribuée.

02:37:02.880 --> 02:37:11.720
Cette motion attire l'attention du
Conseil communal sur les engagements

02:37:11.720 --> 02:37:21.520
pris dans le cadre du Pacte Climat
notamment en matière d'économie d'énergie,

02:37:21.520 --> 02:37:28.000
sur l'obligation de respect de l'accord de Paris

02:37:28.000 --> 02:37:31.520
par rapport à la réduction
des émissions de gaz à effet de serre.

02:37:31.520 --> 02:37:38.680
Des contraintes sont aussi imposées
par des règlements européens

02:37:38.680 --> 02:37:43.280
en matière d'émissions de gaz à effet de serre.

02:37:43.280 --> 02:37:49.280
Puis, le gouvernement a récemment
envoyé des circulaires aux Communes

02:37:49.280 --> 02:37:55.000
faisant différentes suggestions
d'économie d'énergie,

02:37:55.000 --> 02:38:00.920
dont notamment les écrans
publicitaires et les enseignes lumineuses.

02:38:00.920 --> 02:38:04.480
Le gouvernement fait cette suggestion.

02:38:04.480 --> 02:38:12.440
Si je ne prends que l'exemple
des enseignes lumineuses,

02:38:12.440 --> 02:38:15.800
il ne s'agit pas simplement
d'économies d'énergie mais

02:38:15.800 --> 02:38:30.840
aussi du fait qu'elles ciblent et
encouragent la consommation compulsive.

02:38:30.840 --> 02:38:42.360
Nous pouvons vraiment nous priver en
temps de crise climatique et énergétique.

02:38:42.360 --> 02:38:54.560
Eviter les panneaux publicitaires et
enseignes lumineuses n'est pas anecdotique.

02:38:54.560 --> 02:38:57.440
Même si c'est une petite intervention banale

02:38:57.440 --> 02:39:03.960
éteindre ces supports aurait
un impact important sur la protection

02:39:03.960 --> 02:39:08.000
du climat grâce aux économies d'énergie,

02:39:08.000 --> 02:39:13.240
mais permettrait aussi de réduire
la pollution lumineuse dans la ville,

02:39:13.240 --> 02:39:19.680
ce qui générerait aussi
un impact positif sur la santé.

02:39:19.680 --> 02:39:24.960
Comme je l'ai dit, ces publicités visent vraiment

02:39:24.960 --> 02:39:35.240
à inciter à la consommation,
en partie avec des publicités grotesques.

02:39:35.240 --> 02:39:41.320
On se demande ce qu'un Mc Rösti
ou des scampis de chez Aldi

02:39:41.320 --> 02:39:51.280
ont à faire sur les colonnes
publicitaires communales

02:39:51.280 --> 02:39:53.880
en temps de crise climatique et énergétique.

02:39:53.880 --> 02:40:02.840
J'aimerais clôturer par une
conclusion évidente de ce débat

02:40:02.840 --> 02:40:04.600
mais qui doit être tirée.

02:40:04.600 --> 02:40:16.360
Je pense qu'il est faux et bête en partie de penser

02:40:16.360 --> 02:40:19.120
que tout le monde peut économiser de l'énergie.

02:40:19.120 --> 02:40:22.560
Il y a des gens qui vivent
dans des maisons passives,

02:40:22.560 --> 02:40:26.640
des gens qui ont des piscines chauffées
privées et un sauna dans la cave

02:40:26.640 --> 02:40:29.800
et il y a des gens qui vivent
dans des appartements mal isolés

02:40:29.800 --> 02:40:34.440
et qui souffriront du froid hivernal,

02:40:34.440 --> 02:40:39.040
mais gare à celleux qui
branchent un radiateur électrique

02:40:39.040 --> 02:40:41.720
qui pourrait déclencher
l'effondrement du système.

02:40:41.720 --> 02:40:44.120
C'est du moins ce qui est suggéré dans l'Escher.

02:40:44.120 --> 02:40:53.000
J'ai rigolé un peu des 12 astuces pour économiser
de l'énergie dans cette édition qui dit:

02:40:53.000 --> 02:40:59.320
<i>"Si beaucoup de gens utilisent des
radiateurs électriques en hiver pour économiser</i>

02:40:59.320 --> 02:41:00.880
<i>du gaz et du mazout,</i>

02:41:00.880 --> 02:41:04.160
<i>nous risquons un effondrement
de l'alimentation électrique."</i>

02:41:04.160 --> 02:41:10.280
Je ne sais pas si l'impact serait aussi important

02:41:10.280 --> 02:41:14.560
mais je pense qu'il y a des gens
qui n'ont vraiment pas d'autre choix

02:41:14.560 --> 02:41:17.280
que de brancher un radiateur électrique

02:41:17.280 --> 02:41:22.880
parce qu'iels vivent dans
une passoire thermique.

02:41:22.880 --> 02:41:32.640
Cette approche n'est pas spécifique à Esch

02:41:32.640 --> 02:41:35.160
mais c'est toute une campagne gouvernementale,

02:41:35.160 --> 02:41:42.200
<i>« Zesumme spueren – Zesummenhalen ».</i>

02:41:42.200 --> 02:41:47.320
Il y a pourtant un monde de différence quand on

02:41:47.320 --> 02:41:50.760
sait qu'il y a des gens qui ne
peuvent pas économiser plus d'énergie

02:41:50.760 --> 02:41:53.600
et qui paient quand même
le prix de la crise énergétique.

02:41:53.600 --> 02:41:58.600
Les autres qui ont une piscine privée et
qui pourraient tout à fait faire des économies

02:41:58.600 --> 02:42:01.320
sont par contre subventionné.e.s
par le gouvernement

02:42:01.320 --> 02:42:07.800
pour toute consommation de gaz
qui dépasse les 15% du prix moyen.

02:42:07.800 --> 02:42:13.720
En ce sens, l'idée d'« économiser ensemble »
est compromise dès le départ.

02:42:13.720 --> 02:42:18.520
C'est une autre discussion, je sais,
mais il faut quand même veiller à ce

02:42:18.520 --> 02:42:25.680
que les besoins énergétiques de base
des ménages eschois soient respectés

02:42:25.680 --> 02:42:39.480
au moment où on décide de telles
mesures au sein de la cellule de crise,

02:42:39.480 --> 02:42:44.280
pour que personne ne doive
vivre dans le froid hivernal.

02:42:44.280 --> 02:42:51.800
Je vous remercie et je vous
invite à lire les motions.

02:42:51.800 --> 02:42:55.800
Merci Madame Wies, juste pour la compréhension,

02:42:55.800 --> 02:42:58.520
vous dites que les parkings
ne doivent pas être illuminés

02:42:58.520 --> 02:43:02.400
mais vous ne voulez pas fréquenter
un parking sombre le soir en tant que femme.

02:43:06.600 --> 02:43:11.040
J'ai dit qu'il y a des sources
de consommation inutiles

02:43:11.040 --> 02:43:17.200
qu'il faut éteindre d'abord, avant de créer
des espaces sombres dans l'espace public.

02:43:17.200 --> 02:43:19.240
Cela vaut aussi pour les parkings.

02:43:19.240 --> 02:43:28.160
Je ne vois pas non plus pourquoi les parkings
vraiment vides resteraient illuminés.

02:43:28.160 --> 02:43:33.400
Il y a toujours des technologies
comme les détecteurs de mouvement etc.

02:43:33.400 --> 02:43:36.640
que l'on peut aussi utiliser dans ce contexte.

02:43:36.640 --> 02:43:41.480
Il y a quand même une surveillance
et des gardiens dans un parking

02:43:41.480 --> 02:43:44.640
et quand on sait qu'un
parking est inoccupé le soir,

02:43:44.640 --> 02:43:46.280
on éteint les lumières.

02:43:46.280 --> 02:43:56.040
Il s'agit des étapes à parcourir pour voir
ce qui gaspille de l'énergie inutilement

02:43:56.040 --> 02:44:00.200
comme donc les enseignes lumineuses
et les panneaux publicitaires numériques.

02:44:00.200 --> 02:44:06.120
Puis, ensuite, on envisage des
mesures dans l'espace public,

02:44:06.120 --> 02:44:10.280
comme par exemple raccourcir
les périodes d'éclairage,

02:44:10.280 --> 02:44:13.200
il n'y a rien de dramatique.

02:44:13.200 --> 02:44:20.880
Mais dans une étape antérieure,
on pourrait examiner les enseignes lumineuses

02:44:20.880 --> 02:44:23.920
et laisser les éclairages
publics allumés plus longtemps

02:44:23.920 --> 02:44:25.120
ou en baisser l'intensité.

02:44:25.120 --> 02:44:28.680
Il s'agit de créer une
hiérarchisation de ces mesures

02:44:28.680 --> 02:44:35.320
pour que la sécurité dans l'espace
public reste la première priorité.

02:44:35.320 --> 02:44:39.100
C'est bien sûr un peu illusoire

02:44:39.100 --> 02:44:43.040
parce que tout n'est pas techniquement
faisable comme on le souhaite.

02:44:43.040 --> 02:44:45.120
Voilà, j'aimerais ouvrir la discussion.

02:44:48.920 --> 02:44:51.480
Monsieur Cavaleiro.

02:44:51.480 --> 02:44:54.840
Merci Monsieur le Bourgmestre,
aussi pour votre question

02:44:54.840 --> 02:44:58.600
car je me suis aussi un peu perdu
dans l'exposé de Madame Wies.

02:44:58.600 --> 02:45:01.600
D'un côté, elle dit qu'il faut tout interdire

02:45:01.600 --> 02:45:05.120
et de l'autre côté, elle dit ne
pas vouloir être dans l'obscurité.

02:45:05.120 --> 02:45:08.600
Tout cet exposé m'a désorienté.

02:45:08.600 --> 02:45:17.560
Madame Wies, vous avez une perception bizarre
de la fonction d'un.e conseiller.ère communal.e,

02:45:17.560 --> 02:45:22.800
respectivement de la
responsabilité du Collège Echevinal.

02:45:22.800 --> 02:45:33.400
Vous avez des avis divergents par rapport à
vos responsabilités et votre rôle d'opposition.

02:45:33.400 --> 02:45:43.080
Votre parti a fait partie d'une coalition
et je ne me souviens pas que

02:45:43.080 --> 02:45:48.680
celui-ci aurait donné des plateformes
à l'opposition, respectivement...

02:45:48.680 --> 02:45:57.320
Oui, mais c'est bien de vous
rappeler les faits historiques.

02:45:57.320 --> 02:46:07.520
Exiger tout ce qui est en fait
dans la responsabilité du Collège Echevinal,

02:46:07.520 --> 02:46:16.080
il me semble tout à fait normal que
les mesures soient présentées et discutées ici.

02:46:16.080 --> 02:46:23.720
Puis, sachez que le CSV
n'approuvera pas les deux motions,

02:46:23.720 --> 02:46:27.880
d'une part pour les raisons que je viens de citer

02:46:27.880 --> 02:46:36.840
et de l'autre part, il est un peu bizarre
que vous souhaitiez tout interdire.

02:46:36.840 --> 02:46:41.480
Comment pouvons-nous nous permettre

02:46:41.480 --> 02:46:48.800
de nous mêler des droits privés

02:46:48.800 --> 02:46:56.520
en imposant que les lumières
soient éteintes dans les magasins.

02:46:56.520 --> 02:46:59.760
Il existe toujours un droit privé

02:46:59.760 --> 02:47:04.360
et nous ne pouvons pas
le remettre en question ici.

02:47:04.360 --> 02:47:14.720
Si nous pouvons donner des
consignes dans l'un ou l'autre domaine,

02:47:14.720 --> 02:47:18.200
si nous pouvons donner des
conseils pour faire des économies,

02:47:18.200 --> 02:47:22.360
et nous le faisons notamment via Sudstroum

02:47:22.360 --> 02:47:29.160
qui attachent des informations à leurs factures

02:47:29.160 --> 02:47:36.160
pour économiser de
l'énergie à différents niveaux.

02:47:36.160 --> 02:47:40.600
Je pense que le bon chemin, c'est celui-là.

02:47:40.600 --> 02:47:47.280
Puis, il est clair que nous ne
devons pas attendre une crise

02:47:47.280 --> 02:47:51.280
pour appliquer certaines mesures d'économie.

02:47:51.280 --> 02:47:56.640
Je suis d'accord qu'il est inutile
d'illuminer des bâtiments publics la nuit.

02:47:56.640 --> 02:48:02.920
C'est clair et cela doit être un réflexe
normal dans notre société contemporaine

02:48:02.920 --> 02:48:09.640
que les lumières soient éteintes dès
qu'un bâtiment n'est pas utilisé,

02:48:09.640 --> 02:48:14.800
respectivement que les façades
ne soient pas illuminées toute la nuit

02:48:14.800 --> 02:48:18.640
pour des raisons purement esthétiques.

02:48:18.640 --> 02:48:25.280
Nous ne soutiendrons et
n'approuverons donc pas ces motions.

02:48:25.280 --> 02:48:27.560
Merci Monsieur Cavaleiro.

02:48:27.560 --> 02:48:28.640
Monsieur Hansen.

02:48:28.640 --> 02:48:31.320
Vous n'êtes pas obligé.

02:48:31.320 --> 02:48:36.360
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:48:36.360 --> 02:48:38.520
Merci aussi à Madame Wies et la Gauche

02:48:38.520 --> 02:48:44.560
pour le travail que vous faites pour apporter
des sujets intéressants au Conseil communal.

02:48:44.560 --> 02:48:50.920
Contrairement à l'intervenant précédant,
je trouve ceci très important.

02:48:50.920 --> 02:48:56.360
Je vous prie seulement d'arrêter
de désorienter le porte-parolesdu CSV,

02:48:56.360 --> 02:48:58.200
car cela ne me facilite pas la tâche

02:48:58.200 --> 02:49:01.920
s'il est déjà désorienté
après votre intervention.

02:49:01.920 --> 02:49:04.680
J'aimerais d'abord parler de la première motion

02:49:04.680 --> 02:49:09.840
proposée par rapport au renforcement
de la participation de l'opposition.

02:49:09.840 --> 02:49:14.440
Je vous en remercie car nous
avons les mêmes discussions.

02:49:14.440 --> 02:49:32.920
J'ai déjà dit plus tôt que si nous travaillons
ensemble, nous arrivons à engager les gens

02:49:32.920 --> 02:49:36.960
et nous arrivons peut-être
aussi à de nouvelles solutions.

02:49:36.960 --> 02:49:44.600
Chers collègues du Collège Echevinal, l'opposition
vous tient la main et veut participer.

02:49:44.600 --> 02:49:49.120
Comme Madame Wies a expliqué, nous ne voulons
pas apprendre les nouvelles dans la presse.

02:49:49.120 --> 02:49:54.600
Nous ne sommes pas contre et
soutiendrions sans doute beaucoup de projets.

02:49:54.600 --> 02:50:06.520
Nous ne sommes pas destructif.ve.s ce n'est pas
comme si nous voulions tout dénigrer, loin de là.

02:50:06.520 --> 02:50:09.520
Nous ne sommes souvent
pas d'accord avec Monsieur Knaff,

02:50:09.520 --> 02:50:13.320
nonobstant, nous sommes aussi souvent d'accord.

02:50:13.320 --> 02:50:19.040
Je vous prie de prendre cela en compte, même
si d'autres s'expriment contre le pluralisme.

02:50:19.040 --> 02:50:25.640
L'opposition vous tient quand même
la main pour travailler ensemble

02:50:25.640 --> 02:50:30.160
et de surmonter aussi cette crise.

02:50:30.160 --> 02:50:42.720
Nous avons déjà parlé des aides
pour répondre aux effets de la crise en hiver

02:50:42.720 --> 02:50:48.480
et c'est un enjeu qui préoccupe tout le
monde dans cette salle si je ne me trompe pas.

02:50:48.480 --> 02:50:53.040
Travailler ensemble sur
les solutions ne renforcerait

02:50:53.040 --> 02:50:57.360
pas seulement la démocratie
au sein de cette salle,

02:50:57.360 --> 02:50:59.960
mais bénéficierait Esch en général.

02:50:59.960 --> 02:51:02.680
En ce qui concerne la deuxième motion,

02:51:02.680 --> 02:51:06.680
je suis bien sûr d'accord avec l'argumentation

02:51:06.680 --> 02:51:13.640
mais je veux souligner que de nombreuses
Communes, aussi au niveau transfrontalier,

02:51:13.640 --> 02:51:19.040
ont des règlements, datant déjà d'avant
la crise, pour réduire la pollution lumineuse.

02:51:19.040 --> 02:51:27.760
En France, les panneaux publicitaires sont
notamment éteints à partir d'une certaine heure.

02:51:27.760 --> 02:51:32.840
Et, surprise, ce ne sont pas forcément
des Communes socialistes.

02:51:32.840 --> 02:51:38.720
Ce sont des Communes dirigées
par la majorité présidentielle

02:51:38.720 --> 02:51:44.640
et des Communes dirigées par l'ancienne UMP.

02:51:44.640 --> 02:51:46.680
Ce n'est en principe rien de nouveau.

02:51:46.680 --> 02:51:50.040
La seule question que je me pose,

02:51:50.040 --> 02:51:53.920
même si je sais que la Ville
peut introduire une réglementation,

02:51:53.920 --> 02:51:58.320
mais avons-nous la compétence d'interdiction?

02:51:58.320 --> 02:52:08.600
Les juristes parmi nous
pourront peut-être clarifier ce point.

02:52:08.600 --> 02:52:15.000
Par rapport au deuxième point, je ne sais pas
comment s'exprimerait cette interdiction.

02:52:15.000 --> 02:52:17.320
Je n'aime pas trop les interdictions,

02:52:17.320 --> 02:52:28.080
ça, c'est l'influence de mon voisin
qui est strictement contre.

02:52:28.080 --> 02:52:32.240
On pourrait peut-être réglementer ou inciter,

02:52:32.240 --> 02:52:40.960
et si le bourgmestre incitait
les commerces à aller dans cette direction,

02:52:40.960 --> 02:52:47.280
nous aurions déjà fait un pas
important sans réglementations.

02:52:47.280 --> 02:52:50.240
Celle-ci est une situation très difficile

02:52:50.240 --> 02:52:55.080
car nous sommes en situation de crise

02:52:55.080 --> 02:52:57.400
et beaucoup de défis nous attendent encore.

02:52:57.400 --> 02:53:01.080
Nous avons la chance
qu'il fait chaud dans la salle

02:53:01.080 --> 02:53:03.880
et ça veut dire qu'il ne fait pas trop froid dehors.

02:53:03.880 --> 02:53:06.560
Mais quand les températures baisseront,

02:53:06.560 --> 02:53:11.720
et nous savons que la précarité énergétique
s'est accentuée ces dernières années,

02:53:11.720 --> 02:53:19.080
cela aura un impact budgétaire
important pour beaucoup d'Eschois.es.

02:53:19.080 --> 02:53:21.480
Nous savons que cela sera une réalité.

02:53:21.480 --> 02:53:29.680
Nous savons que le Conseil
communal doit inciter par l'exemple.

02:53:29.680 --> 02:53:35.360
Je ne sais pas comment ça se passe,
vous pourrez peut-être expliquer,

02:53:35.360 --> 02:53:39.920
ce qui est faisable mais je sais
que la réglementation est possible

02:53:39.920 --> 02:53:43.560
pour les panneaux publicitaires
et les surfaces commerciales.

02:53:43.560 --> 02:53:51.320
Nous l'avons fait au niveau
des locaux commerciaux vacants.

02:53:51.320 --> 02:53:55.000
Ce n'est pas une incision
importante et c'est faisable.

02:53:55.000 --> 02:54:01.440
Je ne suis juste pas sûr
par rapport à l'interdiction.

02:54:01.440 --> 02:54:05.000
C'est pourquoi je ne veux pas trop me prononcer,

02:54:05.000 --> 02:54:09.720
pas que Monsieur Knaff fasse
un malaise dans le cas où je me trompe.

02:54:09.720 --> 02:54:12.560
Je ne sais pas si c'est possible Madame Wies

02:54:12.560 --> 02:54:19.360
et je pense que l'incitation
serait plus appropriée.

02:54:19.360 --> 02:54:23.040
Réglementer pour le 1er
point et inciter pour le 2e.

02:54:23.040 --> 02:54:27.920
Je pense que c'est ce qui serait
possible et dans le pouvoir de la Ville,

02:54:27.920 --> 02:54:33.280
ce que nous pouvons mettre
en œuvre par des moyens simples

02:54:33.280 --> 02:54:36.800
et sans trop d'efforts. Je vous remercie beaucoup.

02:54:36.800 --> 02:54:39.960
Merci Monsieur Hansen. Madame Ragni.

02:54:39.960 --> 02:54:44.160
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:54:44.160 --> 02:54:46.800
Merci Madame Wies pour votre présentation.

02:54:46.800 --> 02:54:52.040
Tout ce que vous dites n'est certainement pas
faux mais tout n'est pas vrai non plus.

02:54:52.040 --> 02:54:55.760
Il y a une phrase qui m'a interpellée

02:54:55.760 --> 02:55:00.000
et il n'est pas possible que nous
communiquions ainsi vers l'extérieur.

02:55:00.000 --> 02:55:03.440
Je sais qu'on peut se perdre dans un discours et

02:55:03.440 --> 02:55:07.560
j'espère que ce n'est pas le message
que vous vouliez transmettre.

02:55:07.560 --> 02:55:15.160
Vous venez de dire que les
gens qui ont moins de moyens

02:55:15.160 --> 02:55:19.160
et qui branchent un radiateur électrique
sont directement rappelé.e.s à l'ordre

02:55:19.160 --> 02:55:24.640
alors que celleux qui gagnent plus
et qui ont une piscine et un sauna

02:55:24.640 --> 02:55:31.480
devraient économiser plus que celleux
qui branchent un radiateur électrique.

02:55:31.480 --> 02:55:36.880
Je pense qu'il faut faire très attention
aux messages communiqués vers l'extérieur

02:55:36.880 --> 02:55:41.320
car cette crise que nous vivons
nous concerne tous.tes.

02:55:41.320 --> 02:55:47.800
Il est important que chaque ménage
examine ce qui peut être fait à son niveau

02:55:47.800 --> 02:55:52.360
pour dépasser cette crise le mieux possible.

02:55:52.360 --> 02:55:56.200
Si nous incitons les gens à
allumer les chauffages électriques,

02:55:56.200 --> 02:55:58.920
cela tombe sur les ménages les plus démunis

02:55:58.920 --> 02:56:06.880
qui les allument à cause
de problèmes d'isolation

02:56:06.880 --> 02:56:13.120
et qui n'auront pas les moyens de financer
les factures électriques par la suite.

02:56:13.120 --> 02:56:18.640
Je pense que remonter les gens les un.e.s
contre les autres parce que certain.e.s ont un sauna

02:56:18.640 --> 02:56:20.640
ou une piscine est un mauvais message.

02:56:20.640 --> 02:56:23.680
Nous sommes tous.tes ensemble dans cette crise

02:56:23.680 --> 02:56:31.800
et je pense que nous devons sensibiliser
à travers toutes les classes sociales

02:56:31.800 --> 02:56:39.840
au fait que tous les ménages
doivent lutter ensemble.

02:56:39.840 --> 02:56:44.560
Nous devons faire très attention au message
que nous transmettons. Je vous remercie.

02:56:44.560 --> 02:56:48.200
Merci Madame Ragni. Monsieur Zwally a la parole.

02:56:48.200 --> 02:56:51.600
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:56:51.600 --> 02:56:56.040
Merci à la Gauche d'avoir abordé ce sujet

02:56:56.040 --> 02:57:00.080
qui est d'actualité dans
tout le pays et au niveau mondial.

02:57:00.080 --> 02:57:05.120
Je dois quand-même dire que
je suis étonné de vos revendications

02:57:05.120 --> 02:57:07.480
et de votre discours.

02:57:07.480 --> 02:57:09.640
Je suis d'accord avec Monsieur Cavaleiro,

02:57:09.640 --> 02:57:16.280
c'est un peu les montagnes russes
entre des propos vrais et faux.

02:57:16.280 --> 02:57:23.240
Puis, vos revendications sont
contradictoires à vos demandes habituelles.

02:57:23.240 --> 02:57:30.000
Depuis que je suis membre du Conseil
communal, il y a une majorité et une opposition.

02:57:30.000 --> 02:57:35.040
C'est la majorité qui est
responsable des affaires courantes.

02:57:35.040 --> 02:57:45.160
Elle prend ses décisions en
concertation avec les services.

02:57:45.160 --> 02:57:49.560
Ces décisions sont prises sur
le tas et en fonction des priorités.

02:57:49.560 --> 02:57:56.960
J'aborderai brièvement votre
demande concernant la cellule de crise.

02:57:56.960 --> 02:58:01.480
Cette dernière existait
avant la crise énergétique.

02:58:01.480 --> 02:58:08.560
Je vous rappelle que nous avions réagi tout
de suite face à la crise du Covid en 2019.

02:58:08.560 --> 02:58:13.440
Nous voulions réagir et agir rapidement et

02:58:13.440 --> 02:58:16.360
c'est pourquoi nous nous
étions organisé.e.s en interne.

02:58:16.360 --> 02:58:21.800
Le but n'était pas de réagir pour réagir mais

02:58:21.800 --> 02:58:26.880
clairement de pouvoir agir
de façon concrète sur le terrain.

02:58:26.880 --> 02:58:36.760
La cellule a été créée avec nos expert.e.s
principaux.ales, les partenaires sociaux

02:58:36.760 --> 02:58:39.240
concernés et notre cellule de sécurité pour

02:58:39.240 --> 02:58:47.000
pouvoir prendre des décisions rapides
sans devoir passer par d'autres comités.

02:58:47.000 --> 02:58:49.960
C'était urgent et c'est en fonction
de cela que nous avons agi.

02:58:49.960 --> 02:58:56.560
Il n'y a pas de procédure institutionnelle
qui nous oblige à intégrer un.e membre

02:58:56.560 --> 02:59:02.840
de l'opposition dans ce groupe
pour des raisons démocratiques.

02:59:02.840 --> 02:59:07.040
Il y a des commissions
prescrites par la loi pour cela

02:59:07.040 --> 02:59:15.120
et, en ce sens, il n'est pas faisable
d'intégrer l'opposition dans la cellule

02:59:15.120 --> 02:59:18.280
et nous ne le ferons certainement pas

02:59:18.280 --> 02:59:23.040
car cela nous bloque toujours
dans les décisions courantes.

02:59:23.040 --> 02:59:25.920
Nous devons respecter
les circulaires du ministère

02:59:25.920 --> 02:59:35.000
et c'est sur celles-ci que nous basons
nos discussions et orientations.

02:59:35.000 --> 02:59:39.680
Quant aux communiqués de presse
et les outils de communication choisis,

02:59:39.680 --> 02:59:43.360
des mails ont été adressés
au Conseil communal dès que

02:59:43.360 --> 02:59:46.000
les travaux du groupe
de travail étaient terminés.

02:59:46.000 --> 02:59:48.120
Ce n'est pas obligatoire, or, nous l'avons fait.

02:59:48.120 --> 02:59:51.800
Vous ne pouvez pas dire que vous
n'étiez pas impliqué.e.s dans les décisions.

02:59:51.800 --> 02:59:57.880
Nous avons communiqué en interne et
en externe et je pense que c'était la bonne voie

02:59:57.880 --> 03:00:03.440
pour mettre tout le monde à
jour. Cela nous tient à cœur

03:00:03.440 --> 03:00:07.080
et nous poursuivrons donc sur cette voie.

03:00:07.080 --> 03:00:13.840
En ce qui concerne la partie sur les économies.

03:00:13.840 --> 03:00:23.880
Je suis responsable du volet technique,
respectivement de la consommation d'énergie.

03:00:23.880 --> 03:00:27.520
Je peux vous donner des
chiffres relatifs au Pacte Climat

03:00:27.520 --> 03:00:33.360
et qui ont été collectés depuis
2017 par les services industriels.

03:00:33.360 --> 03:00:37.500
Cela concerne surtout l'éclairage des rues,

03:00:37.500 --> 03:00:40.920
à savoir les lampadaires dans l'espace public.

03:00:40.920 --> 03:00:43.440
Je vais vous donner
des exemples de consommation

03:00:43.440 --> 03:00:49.400
et nous avons collecté ces données
déjà avant la crise énergétique.

03:00:49.400 --> 03:00:54.720
En 2017, avec 5.342 lampadaires
sur le territoire eschois,

03:00:54.720 --> 03:01:02.800
la consommation était de 2.632.224 kW,

03:01:02.800 --> 03:01:08.720
ce qui représente un potentiel de 182.304 Euros.

03:01:08.720 --> 03:01:19.000
La consommation de 2019, avec l'augmentation des
lampadaires à 5.483 dans l'espace public

03:01:19.000 --> 03:01:22.800
pour répondre aux préoccupations
en matière de sécurité,

03:01:22.800 --> 03:01:27.200
s'élevait à 2.543.984 kW/h.

03:01:27.200 --> 03:01:34.400
En 2021, nous comptions 7.677 lampadaires

03:01:34.400 --> 03:01:38.840
dans l'espace public par rapport à la demande.

03:01:38.840 --> 03:01:45.640
La consommation s'élevait à 1.914.228 kW/h,

03:01:45.640 --> 03:01:53.080
ce qui équivalait à des coûts de 231.752 Euros.

03:01:53.080 --> 03:01:57.080
Cet exemple montre très bien

03:01:57.080 --> 03:02:00.080
ce que cette coalition a accompli.

03:02:00.080 --> 03:02:07.320
Nous sommes passé de 5.342 à 7.677 lampadaires.

03:02:07.320 --> 03:02:11.400
C'est un plus de 43%.

03:02:11.400 --> 03:02:13.440
En même temps,

03:02:13.440 --> 03:02:17.400
la consommation a baissé de manière
drastique grâce à la technologie LED.

03:02:17.400 --> 03:02:19.120
C'est une réduction de 28%,

03:02:19.120 --> 03:02:24.080
malgré les 43% de lampadaires en plus.

03:02:24.080 --> 03:02:30.840
Selon les chiffres, la consommation
est passée de 493 kW par an par lampadaire

03:02:30.840 --> 03:02:34.760
à 249 kW par an.

03:02:34.760 --> 03:02:39.360
Voilà les chiffres complets
qui sont à votre disposition

03:02:39.360 --> 03:02:42.560
et sur lesquels nous pouvons nous baser.

03:02:42.560 --> 03:02:53.320
Puis, le territoire eschois est constitué
de terrains publics, donc communaux

03:02:53.320 --> 03:02:56.600
et de terrains qui
appartiennent aux Ponts et chaussées.

03:02:56.600 --> 03:03:00.080
Nous avons en tout 6.837 lampadaires

03:03:00.080 --> 03:03:03.120
dans l'entretien communal

03:03:03.120 --> 03:03:05.480
et les autres en ont 772.

03:03:05.480 --> 03:03:08.640
Si nous continuons donc sur cette voie,

03:03:08.640 --> 03:03:20.120
nous utiliserons exclusivement
la technologie LED d'ici 2027, 2028.

03:03:20.120 --> 03:03:25.760
Cela permettra des économies de 50%.

03:03:25.760 --> 03:03:29.480
Je pense donc que nous
avons fait beaucoup d'efforts

03:03:29.480 --> 03:03:35.600
et il nous tenait à cœur  de
ne pas éteindre les lumières entre 1h00 et 5h00,

03:03:35.600 --> 03:03:40.120
contrairement à d'autres Communes.

03:03:40.120 --> 03:03:44.640
Comme vous avez parlé de coins sombres,
nous avons décidé, pour des raisons de sécurité,

03:03:44.640 --> 03:03:48.320
d'aller dans une autre direction

03:03:48.320 --> 03:03:52.920
et donc d'éteindre une heure plus
tôt et d'allumer une heure plus tard

03:03:52.920 --> 03:04:02.560
ce qui fait une différence de deux heures et
des économies importantes par rapport aux 15%.

03:04:02.560 --> 03:04:08.080
Nous sommes aussi en train
de parler de résilience.

03:04:08.080 --> 03:04:10.960
Notre groupe de travail s'est réuni hier

03:04:10.960 --> 03:04:16.920
et il implique surtout les services techniques.

03:04:16.920 --> 03:04:22.120
Nous discuterons aussi au Conseil
communal de la signification de la résilience.

03:04:22.120 --> 03:04:31.520
Ce groupe est formé par des technicien.ne.s
qui travaillent dans ces domaines au quotidien.

03:04:31.520 --> 03:04:35.760
Ces services sont au courant
des nouvelles technologies sur le marché

03:04:35.760 --> 03:04:41.680
et font des suggestions comme
des détecteurs de mouvement, entre autres.

03:04:41.680 --> 03:04:46.000
Ce sont aussi des conclusions
tirées par notre personnel

03:04:46.000 --> 03:04:55.040
et elles influent bien sûr sur les nouvelles
orientations que nous introduirons.

03:04:55.040 --> 03:05:00.800
Vous avez aussi parlé des commerces.

03:05:00.800 --> 03:05:04.360
Nous sommes en contact régulier avec l'ACAIE

03:05:04.360 --> 03:05:11.280
et nous avons élaboré un concept pour
inciter la réflexion au niveau des commerces.

03:05:11.280 --> 03:05:15.520
Nous n'avons pas introduit
l'interdiction que vous exigez,

03:05:15.520 --> 03:05:20.280
et cela me semble bizarre que la Gauche
veuille imposer des interdictions.

03:05:20.280 --> 03:05:23.320
Vous estimez que nous pouvons
facilement faire cela.

03:05:23.320 --> 03:05:29.640
C'est possible mais je suis quand même surpris

03:05:29.640 --> 03:05:35.600
car les philosophies de la majorité et
de l'opposition sont bien sûr très différentes.

03:05:35.600 --> 03:05:41.240
La Gauche qui parle d'interdictions,
c'est quand même nouveau pour moi.

03:05:41.240 --> 03:05:50.200
C'est pourquoi je pense que
Monsieur Hansen a eu raison de le signaler

03:05:50.200 --> 03:05:56.080
que c'est un concept qui n'a pas sa place ici
et auquel nous ne voulons pas recourir.

03:05:56.080 --> 03:05:59.040
Dans tout ce qui se fait avec l'ACAIE,

03:05:59.040 --> 03:06:06.400
notamment la sensibilisation pour
inciter la réflexion avec ses membres,

03:06:06.400 --> 03:06:09.960
nous retrouvons tous les
points que vous avez évoqués.

03:06:09.960 --> 03:06:18.400
Monsieur Knaff et moi-même sommes
convaincus que l'ACAIE sensibilisera ses membres

03:06:18.400 --> 03:06:21.120
par rapport aux actions afférentes.

03:06:21.120 --> 03:06:26.680
Je laisserai la parole
à Monsieur Kox pour parler

03:06:26.680 --> 03:06:31.920
des efforts réalisés, pour
lesquels nous avons aussi reçu un prix.

03:06:31.920 --> 03:06:43.480
Puis, il y a les stèles qui s'adressent
à une partie de la population,

03:06:43.480 --> 03:06:48.720
à savoir celleux qui n'ont pas les
mêmes moyens à la maison que d'autres.

03:06:48.720 --> 03:06:54.120
Nous avons installé un
écran devant l'Hôtel de Ville pour informer

03:06:54.120 --> 03:06:55.560
les gens et aussi pour

03:06:55.560 --> 03:07:05.800
pouvoir réagir en cas de crise et diffuser
des informations autrement non disponibles.

03:07:05.800 --> 03:07:21.040
Voilà l'intention et c'est pourquoi
les contenus sont souvent trilingues.

03:07:21.040 --> 03:07:25.040
Nous avons un concept par rapport aux
informations que nous voulons donner

03:07:25.040 --> 03:07:29.960
de façon optimisée et c'est aussi
pourquoi nous avons les bornes

03:07:29.960 --> 03:07:33.440
qui sont installées à travers Esch.

03:07:33.440 --> 03:07:37.000
Nous développerons cela davantage,
face la demande du public.

03:07:37.000 --> 03:07:48.360
Les gens veulent s'informer et il faut donc
bien sûr recourir aux technologies de pointe

03:07:48.360 --> 03:07:50.360
et celle-ci est l'une de ces possibilités.

03:07:50.360 --> 03:07:55.480
Dire qu'il faut tout éteindre
pour faire des économies,

03:07:55.480 --> 03:07:58.600
le temps des lampes à carbure
est quand même derrière nous.

03:07:58.600 --> 03:08:04.360
Nous ne pouvons quand même pas
commencer à distribuer des bougies

03:08:04.360 --> 03:08:13.600
Ce n'est pas comme si notre groupe
de travail ne se posait pas ces questions.

03:08:13.600 --> 03:08:16.200
Nous avons les mêmes préoccupations que vous

03:08:16.200 --> 03:08:20.560
et nos services partagent
ces mêmes préoccupations.

03:08:20.560 --> 03:08:28.520
Nous promouvons constamment
les économies à d'autres niveaux.

03:08:28.520 --> 03:08:35.400
C'est ça qui me fâche
un peu dans votre intervention,

03:08:35.400 --> 03:08:46.120
c'est que la politique du Collège
Echevinal ne soit pas prise en considération

03:08:46.120 --> 03:08:55.560
et il paraît que le but est juste de parler
pour parler et attirer l'attention de la presse.

03:08:55.560 --> 03:08:58.560
Voilà, je pense que j'ai tout dit

03:08:58.560 --> 03:09:04.760
et en tant que représentant du Collège
Echevinal et membre de notre fraction,

03:09:04.760 --> 03:09:07.600
je ne suis pas prêt à soutenir
ces revendications et

03:09:07.600 --> 03:09:10.040
voter ces motions.

03:09:10.040 --> 03:09:14.200
Merci Monsieur Zwally. Monsieur Kox
encore et puis, nous passerons au vote.

03:09:14.200 --> 03:09:20.840
Nous avons assisté hier à la
conférence internationale du Pacte Climat

03:09:20.840 --> 03:09:32.320
à Luxembourg, laquelle a
rassemblé des Communes de 15 pays.

03:09:32.320 --> 03:09:47.360
Nous sommes passé.e.s de 75%
à 84% dans la certification Gold.

03:09:47.360 --> 03:09:53.600
Il faut mettre beaucoup de projets
en œuvre pour atteindre ce taux.

03:09:53.600 --> 03:09:59.640
Je ne peux pas aller dans le détail des
projets implémentés ces dernières années

03:09:59.640 --> 03:10:05.040
et nous avons encore beaucoup
de travail devant nous.

03:10:05.040 --> 03:10:12.800
C'est très clair mais je ne
vais pas énumérer tous les projets.

03:10:12.800 --> 03:10:21.720
Or, je veux dire que nous avons reçu beaucoup
de reconnaissance au niveau international.

03:10:21.720 --> 03:10:28.640
Nous ne nous arrêterons pourtant pas là
mais continuerons nos efforts dans ce domaine.

03:10:28.640 --> 03:10:29.880
Je vous remercie.

03:10:29.880 --> 03:10:33.600
Merci Monsieur Kox. Pouvons-nous voter
les deux motions en même temps?

03:10:33.600 --> 03:10:36.080
Oui, d'accord. Au vote!

03:10:42.000 --> 03:10:42.840
Madame Wies.

03:10:42.840 --> 03:10:51.720
J'aimerais quand même réagir aux
propos confus que je viens d'entendre

03:10:51.720 --> 03:10:58.520
et qui semblent volontairement
invalider tout ce que j'ai dit.

03:10:58.520 --> 03:11:08.040
Je n'ai pas cessé de dire, Monsieur Zwally, que
nous soutenons les décisions prises à ce stade

03:11:08.040 --> 03:11:09.680
pour économiser de l'énergie.

03:11:09.680 --> 03:11:12.280
Je l'ai assez répété.

03:11:12.280 --> 03:11:21.640
J'ai aussi assez répété que, face à l'importance
de l'enjeu de la crise énergétique,

03:11:21.640 --> 03:11:28.000
il serait normal d'impliquer des membres
de l'opposition dans la cellule de crise

03:11:28.000 --> 03:11:35.520
car, pendant la crise sanitaire,

03:11:35.520 --> 03:11:41.440
une commission de crise a été organisée
avec les porte-parolesde toutes les fractions.

03:11:41.440 --> 03:11:46.200
Cela a été fait et ça veut dire
que c'est donc possible.

03:11:46.200 --> 03:11:48.880
Ensuite, Monsieur Cavaleiro,

03:11:48.880 --> 03:11:54.880
par rapport à la volonté de l'opposition
actuelle de travailler avec l'opposition

03:11:54.880 --> 03:11:58.840
si elle était dans la majorité,

03:11:58.840 --> 03:12:05.400
c'est la Gauche majoritaire qui avait
introduit le conseil de recrutement

03:12:05.400 --> 03:12:07.480
ensemble avec l'opposition.

03:12:07.480 --> 03:12:09.920
C'était avant moi, et je ne sais pas si vous savez,

03:12:09.920 --> 03:12:12.000
mais de telles choses sont déjà arrivées.

03:12:12.000 --> 03:12:20.760
Si nous faisions le bilan des motions
présentées ici par la majorité ou l'opposition

03:12:20.760 --> 03:12:28.360
et du nombre de fois que nous avons
porté vos motions et vice-versa,

03:12:28.360 --> 03:12:34.920
cela nous ferait un résultat... absolument!

03:12:34.920 --> 03:12:41.600
Nous pouvons vérifier, je ne sais pas
combien de fois nous avons soutenu vos motions

03:12:41.600 --> 03:12:44.480
alors que vous refusez catégoriquement.

03:12:44.480 --> 03:12:47.200
Mais si nous voulons travailler ensemble?

03:12:47.200 --> 03:12:50.800
Vous pouvez vous obstiner comme vous voulez,

03:12:50.800 --> 03:12:54.920
c'est presque une cause perdue.

03:12:54.920 --> 03:12:59.080
C'est très étonnant.

03:12:59.080 --> 03:13:03.560
Il n'y a pas mort d'homme si
cette motion n'est pas votée

03:13:03.560 --> 03:13:13.560
mais il étonnant de voir comment
on s'obstine à refuser toute proposition.

03:13:13.560 --> 03:13:18.360
Nous n'avons même aucune
discussion sur les contenus,

03:13:18.360 --> 03:13:24.280
il s'agit simplement de s'opposer
à l'opposition juste par principe.

03:13:24.280 --> 03:13:26.480
Ce n'est même pas une question de contenus.

03:13:26.480 --> 03:13:32.800
Je veux encore réagir aux
remarques de Madame Ragni.

03:13:32.800 --> 03:13:37.240
Avez-vous déjà entendu parler de
l'échelonnage des prix de l'énergie?

03:13:37.240 --> 03:13:44.920
Si nous avions des prix échelonnés, tout le
monde paierait en fonction de sa consommation.

03:13:44.920 --> 03:13:49.400
Puis, je ne pense pas que les
factures des gens avec des petits revenus,

03:13:49.400 --> 03:13:55.520
qui ne font pas partie des celleux qui
consomment le plus d'énergie selon les études,

03:13:55.520 --> 03:14:01.320
même en allumant un radiateur électrique,

03:14:01.320 --> 03:14:06.440
ressemblent à celles des personnes
qui ont une piscine chauffée.

03:14:06.440 --> 03:14:11.600
Vous pourrez dire ce que vous voulez,
c'est physiquement impossible.

03:14:11.600 --> 03:14:20.000
Parlant d'échelonnage du prix de l'énergie,

03:14:20.000 --> 03:14:27.360
une étude récemment publiée en Allemagne

03:14:27.360 --> 03:14:32.440
montre que les 10% de personnes
qui sont les mieux rémunérées

03:14:32.440 --> 03:14:36.720
consomment 4 fois plus d'énergie
que les 10% les moins rémunérées.

03:14:36.720 --> 03:14:41.840
Ce sont des faits prouvés
et la question de la précarité

03:14:41.840 --> 03:14:49.240
ne se poserait pas avec
un prix échelonné de l'énergie.

03:14:49.240 --> 03:14:52.920
En toute franchise, ce ne sont pas des arguments

03:14:52.920 --> 03:14:56.640
mais je vous laisse voter comme bon vous semble.

03:15:06.080 --> 03:15:13.440
Merci Monsieur Hansen, c'est vrai,
je ne l'ai pas dit de façon explicite,

03:15:13.440 --> 03:15:21.280
ça ne me pose pas de problème
de remplacer interdire par inciter.

03:15:21.280 --> 03:15:25.120
Pas de souci, mais je dois dire malgré ça,

03:15:25.120 --> 03:15:30.680
tout ce qui vaut pour la
gestion des bâtiments communaux,

03:15:30.680 --> 03:15:33.800
à savoir que l'on veille à
éteindre les lumières le soir,

03:15:33.800 --> 03:15:39.760
si cela n'est pas fait, que faites-vous donc?

03:15:39.760 --> 03:15:44.560
Je peux vous donner assez
d'exemples où ce n'est pas appliqué.

03:15:44.560 --> 03:15:51.200
Les lumières du nouveau parking à Lallange
étaient allumées tout l'été et même récemment

03:15:51.200 --> 03:15:54.440
même quand il était encore
vide avant l'inauguration

03:15:54.440 --> 03:15:58.840
et il y a encore d'autres bâtiments
où on voit que c'est le cas.

03:15:58.840 --> 03:16:08.040
C'est bien d'inciter mais parfois,
il faut aussi pouvoir contrôler et insister

03:16:08.040 --> 03:16:10.160
pour que ce soit vraiment respecté.

03:16:10.160 --> 03:16:16.320
On dit toujours, aussi à la Chambre,
que tout ça se fait déjà

03:16:16.320 --> 03:16:21.240
mais non, on voit justement
que ce n'est pas fait.

03:16:21.240 --> 03:16:24.400
Veillez au moins à ce que ce soit fait!

03:16:24.400 --> 03:16:25.560
Merci.

03:16:25.560 --> 03:16:30.360
Juste pour information, le parking de
Lallange a été finalisé le 29 septembre,

03:16:30.360 --> 03:16:33.200
donc pas en été. Voilà, au vote!

03:17:21.560 --> 03:17:26.280
Est-ce que le LSAP n'est pas sur la même page
ou est-ce une astuce pour reprendre la parole?

03:17:26.280 --> 03:17:28.760
D'accord.

03:17:28.760 --> 03:17:33.920
Nous passons au deuxième point introduit par
la Gauche, à savoir la coupe du monde de foot.

03:17:33.920 --> 03:17:37.080
Monsieur Biltgen?

03:17:37.080 --> 03:17:39.080
Ok, Monsieur Biltgen a la parole.

03:17:39.080 --> 03:17:41.720
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:17:41.720 --> 03:17:49.320
Je voulais d'abord parler de la
communication opaque du Collège Echevinal

03:17:49.320 --> 03:17:51.640
concernant ce sujet.

03:17:51.640 --> 03:17:57.840
On pouvait lire dans le journal que
l'Echevin Knaff annonçait un visionnage public

03:17:57.840 --> 03:18:02.800
dans le cadre de la coupe du monde au Qatar,

03:18:02.800 --> 03:18:06.560
pas comme prévu sous un chapiteau chauffé

03:18:06.560 --> 03:18:09.480
mais dans la salle polyvalente du gymnase.

03:18:13.400 --> 03:18:17.400
Monsieur Knaff, c'est moi qui ai la parole,
vous pourrez répondre par la suite.

03:18:17.400 --> 03:18:21.080
Monsieur Knaff. Monsieur le
Bourgmestre, c'est moi qui ai la parole.

03:18:21.080 --> 03:18:25.320
Vous avez mal cité, ne vous
énervez pas autant Monsieur Biltgen.

03:18:25.320 --> 03:18:27.320
Mais c'est qui qui s'énerve?

03:18:27.320 --> 03:18:33.880
Monsieur Biltgen a la parole et
nous reviendrons sur les citations après.

03:18:33.880 --> 03:18:35.680
Restez calmes!

03:18:37.720 --> 03:18:47.560
Je voulais finir cette partie en disant que
vous corrigerez sans doute ces informations.

03:18:47.560 --> 03:18:50.840
Mais il n'est pas nécessaire de m'interrompre.

03:18:52.800 --> 03:18:57.640
Vous pourrez rectifier ce qui a été écrit.

03:18:57.640 --> 03:18:59.600
C'est ainsi que je l'ai compris

03:18:59.600 --> 03:19:01.920
ou c'est ce qui en est ressorti.

03:19:01.920 --> 03:19:03.720
Il semble que j'ai mal compris

03:19:03.720 --> 03:19:07.280
et vous aurez l'occasion de rectifier cela.

03:19:07.280 --> 03:19:13.360
Monsieur Mischo a été cité ultérieurement,

03:19:13.360 --> 03:19:16.240
et, en espérant que j'ai bien compris,

03:19:16.240 --> 03:19:22.280
il a dit qu'il n'y aura pas de
visionnage public à cause du froid.

03:19:22.280 --> 03:19:30.920
Puis, il n'y aurait pas de transmission au
gymnase mais à la buvette du gymnase,

03:19:30.920 --> 03:19:33.480
sur les grands écrans nouvellement installés.

03:19:33.480 --> 03:19:38.040
Cela ne serait pas un boycott mais

03:19:38.040 --> 03:19:40.600
une mesure d'économie d'énergie.

03:19:40.600 --> 03:19:46.600
Ce serait pareil pour les autres Communes.

03:19:46.600 --> 03:19:51.760
Vous pourrez rectifier vos propos tout à l'heure.

03:19:51.760 --> 03:19:59.240
D'après les discussions que j'ai
entendues, le message n'était pas clair.

03:19:59.240 --> 03:20:02.640
C'est pourquoi nous avons
ajouté le point à l'ordre du jour

03:20:02.640 --> 03:20:05.240
et rédigé une motion afférente,

03:20:05.240 --> 03:20:07.640
laquelle est peut-être en cours de distribution.

03:20:07.640 --> 03:20:14.320
Or, si un match est diffusé
dans un lieu géré par la Ville,

03:20:14.320 --> 03:20:16.500
je considère que c'est un visionnage public,

03:20:16.500 --> 03:20:19.240
même si le cadre est un peu plus petit.

03:20:19.240 --> 03:20:22.200
Peu importe le libellé, c'est la même chose.

03:20:22.200 --> 03:20:27.600
Pour toutes ces raisons et aussi
pour expliquer notre conviction

03:20:27.600 --> 03:20:29.760
qu'un boycott est important dans ce cas,

03:20:29.760 --> 03:20:33.400
nous avons ajouté ce point à l'ordre
du jour et préparé cette motion.

03:20:33.400 --> 03:20:38.560
Il convient bien sûr de ne pas organiser
un tel événement sous un chapiteau en hiver

03:20:38.560 --> 03:20:43.360
si l'on a besoin d'économiser
de l'énergie. C'est évident.

03:20:43.360 --> 03:20:50.440
A nos yeux, il y a encore d'autres raisons de
boycotter en particulier cette coupe au Qatar.

03:20:50.440 --> 03:20:54.120
Pour rester dans le domaine de
l'énergie, je vous rappelle que

03:20:54.120 --> 03:20:57.040
nous nous trouvons dans une crise climatique.

03:20:57.040 --> 03:21:01.880
Or, d'énormes quantités d'énergie
sont actuellement gaspillées au Qatar

03:21:01.880 --> 03:21:10.080
pour refroidir leurs stades à
ciel ouvert en plein désert

03:21:10.080 --> 03:21:12.640
afin que le foot puisse y être pratiqué.

03:21:12.640 --> 03:21:13.800
C'est fou!

03:21:13.800 --> 03:21:15.920
C'est une histoire complètement folle!

03:21:15.920 --> 03:21:20.880
D'autres raisons s'ajoutent encore à cela.

03:21:20.880 --> 03:21:30.320
De nombreux ouvriers sont décédés
sur les chantiers des stades.

03:21:30.320 --> 03:21:34.880
En fonction des sources, ce sont
entre 6.500 et 15.000 personnes

03:21:34.880 --> 03:21:38.000
qui ont laissé leurs vies sur ces chantiers.

03:21:38.000 --> 03:21:41.720
Les conditions de travail des ouvriers
majoritairement immigrés

03:21:41.720 --> 03:21:45.960
d'Inde ou du Pakistan sont désastreuses

03:21:45.960 --> 03:21:49.080
et peuvent être comparées à l'esclavage.

03:21:49.080 --> 03:21:54.480
Au niveau des droits des femmes, au Qatar,
les femmes restent subordonnées aux hommes.

03:21:54.480 --> 03:21:58.400
Les droits des minorités ne
sont pas non plus respectés.

03:21:58.400 --> 03:22:04.440
Les personnes non hétérosexuelles,
donc les membres de la communauté LGBTQIA+,

03:22:04.440 --> 03:22:10.000
risquent entre trois ans
de prison et la peine de mort.

03:22:10.000 --> 03:22:15.760
Tout cela doit être condamné

03:22:15.760 --> 03:22:18.280
et il faut envoyer un signal.

03:22:18.280 --> 03:22:23.520
Rien de tout ça n'est compatible avec
les valeurs que nous défendons à Esch.

03:22:23.520 --> 03:22:30.840
Chaque année en juillet, nous nous rassemblons
sur une scène à la Place de l'Hôtel de Ville

03:22:30.840 --> 03:22:34.000
pour nous exprimer contre
l'homophobie et la transphobie

03:22:34.000 --> 03:22:38.120
et pour les droits de la communauté LGBTQIA+.

03:22:38.120 --> 03:22:42.040
Nous condamnons les crimes contre
les membres de cette communauté

03:22:42.040 --> 03:22:43.680
et commémorons les victimes.

03:22:43.680 --> 03:22:49.160
A mon sens, cela n'est pas compatible
avec un soutien à la coupe du monde au Qatar.

03:22:49.160 --> 03:22:52.600
Le mouvement de boycott prend
de l'ampleur au niveau mondial

03:22:52.600 --> 03:22:59.360
et de plus en plus d'organisations de tous bords,
des communautés religieuses, chrétiennes,

03:22:59.360 --> 03:23:07.920
des clubs de foot, des joueurs
de foot, appellent au boycott.

03:23:07.920 --> 03:23:12.720
Beaucoup de cafés privés veulent
aussi se distancier de cette coupe du monde

03:23:12.720 --> 03:23:16.800
et de nombreuses villes européennes
refusent d'organiser un visionnage public,

03:23:16.800 --> 03:23:21.440
comme par exemple les grandes villes françaises,
Paris, Lille, Bordeaux, Strasbourg, Reims,

03:23:21.440 --> 03:23:25.160
qui y renoncent pour des raisons éthiques.

03:23:25.160 --> 03:23:29.960
J'ai aussi l'impression que
surtout les fans de foot

03:23:29.960 --> 03:23:32.040
appellent de plus en plus au boycott.

03:23:32.040 --> 03:23:36.280
On a récemment pu voir une bannière
dans un stade allemand qui disait:

03:23:36.280 --> 03:23:39.960
"Diffuser la coupe au Qatar,
c'est se rendre complice."

03:23:39.960 --> 03:23:46.720
De plus en plus de gens réalisent que cette
coupe est désastreuse pour le foot et le sport.

03:23:46.720 --> 03:23:50.960
Encore un mot sur le sportwashing.

03:23:50.960 --> 03:23:54.840
Celle-ci n'est pas la première
compétition sportive controversée.

03:23:54.840 --> 03:24:02.840
On a toujours promis que
le sport améliorerait les droits humains.

03:24:02.840 --> 03:24:05.880
Selon des expert.e.s et
différentes organisations comme

03:24:05.880 --> 03:24:10.720
Amnesty, Human Rights Watch,
cela n'est pourtant pas devenu une réalité.

03:24:10.720 --> 03:24:16.320
Au contraire, la situation s'est
généralement détériorée après l'événement.

03:24:16.320 --> 03:24:19.240
Je cite encore la Russie.

03:24:19.240 --> 03:24:34.320
Ce serait bien si la Ville d'Esch se positionnait
clairement contre cette coupe du monde

03:24:34.320 --> 03:24:44.480
et je serais ravi si vous souteniez cette motion
contre toutes formes de visionnage public.

03:24:44.480 --> 03:24:51.080
Il s'agit d'envoyer un message contre
ces violations graves des droits humains

03:24:51.080 --> 03:24:54.840
en refusant la diffusion dans l'espace public

03:24:54.840 --> 03:24:58.280
ou dans les bâtiments
communaux ou gérés par la Ville.

03:24:58.280 --> 03:25:04.000
Nous rejoindrions ainsi une
communauté de plus en plus grande

03:25:04.000 --> 03:25:06.560
qui refuse d'y contribuer.

03:25:06.560 --> 03:25:07.320
Merci.

03:25:07.320 --> 03:25:09.840
Merci Monsieur Biltgen. D'autres interventions?

03:25:09.840 --> 03:25:16.440
Non. Monsieur Knaff donc pour
les réponses et nous passerons ensuite au vote.

03:25:16.440 --> 03:25:17.360
Monsieur Knaff.

03:25:17.360 --> 03:25:19.000
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:25:19.000 --> 03:25:24.600
Pour revenir à l'article de
l'Essentiel dans lequel je suis cité,

03:25:24.600 --> 03:25:30.000
<i>"la météo ne se prêtant pas
à des soirées en extérieur,</i>

03:25:30.000 --> 03:25:35.920
<i>le "public viewing" aura lieu
dans la salle polyvalente"</i>, écrit le journaliste,

03:25:35.920 --> 03:25:37.800
<i>"du Lycée technique de Lallange."</i>

03:25:37.800 --> 03:25:48.760
Juste pour vous dire combien d'efforts on a fait
quand on m'a appelé pendant la pause de midi

03:25:48.760 --> 03:25:53.240
et je leur ai dit que nous
n'organiserons pas de visionnage public

03:25:53.240 --> 03:25:58.120
sous forme d'écrans dans l'espace public,

03:25:58.120 --> 03:26:03.880
à cause du gaspillage d'énergie
mais aussi des horaires.

03:26:03.880 --> 03:26:08.200
Nous avions pourtant discuté au
Collège Echevinal que les matchs pourraient

03:26:08.200 --> 03:26:18.400
être transmis à la buvette ou à la salle
polyvalente qui a sa propre buvette et des écrans.

03:26:18.400 --> 03:26:20.400
Voilà ce que nous avons dit.

03:26:20.400 --> 03:26:24.720
C'est une buvette de gymnase

03:26:24.720 --> 03:26:32.200
et il me semble normal d'y
transmettre des manifestations sportives.

03:26:32.200 --> 03:26:39.160
Pour le reste, Monsieur le Bourgmestre et
moi avons donné des réponses complémentaires.

03:26:39.160 --> 03:26:43.840
Merci Monsieur Knaff.
Encore quelques explications de ma part.

03:26:43.840 --> 03:26:45.600
Comme Monsieur Knaff a déjà dit,

03:26:45.600 --> 03:26:51.560
notre service avait prévu un
visionnage public comme en 2018,

03:26:51.560 --> 03:27:04.960
car les écrans et chapiteaux ne peuvent
pas être loués à la dernière minute.

03:27:04.960 --> 03:27:08.840
Le Collège Echevinal a cependant
décidé contre le visionnage.

03:27:08.840 --> 03:27:17.640
Il n'est pas opportun d'installer
un chapiteau qu'il faudrait éclairer

03:27:17.640 --> 03:27:23.360
et aussi chauffer comme la coupe
du monde commence le 22 novembre.

03:27:23.360 --> 03:27:32.800
Il fera plus froid et
ce n'était donc pas une option.

03:27:32.800 --> 03:27:37.920
Il est regrettable que les journalistes
fassent de fausses suppositions

03:27:37.920 --> 03:27:41.200
par rapport à l'utilisation du LTL

03:27:41.200 --> 03:27:48.560
mais mes propos ont été
repris correctement par le Tageblatt.

03:27:48.560 --> 03:27:54.000
Je pense que dans toute l'histoire
de la coupe du monde au Qatar,

03:27:54.000 --> 03:27:58.920
le premier grand problème
a été le 2 décembre 2010.

03:27:58.920 --> 03:28:01.880
C'est le jour où le lieu a été décidé.

03:28:01.880 --> 03:28:06.400
Nous avons tendance à oublier que l'on
aurait aussi pu se poser beaucoup de questions

03:28:06.400 --> 03:28:09.480
relatives à la coupe de 2018 en Russie.

03:28:09.480 --> 03:28:15.560
Qatar 2022 avait été décidé en même temps.

03:28:15.560 --> 03:28:23.720
On savait déjà que la coupe aurait lieu
en hiver et qu'il faudrait refroidir les stades.

03:28:23.720 --> 03:28:26.520
C'est sûr que c'est fou ce
qui est en train de s'y passer

03:28:26.520 --> 03:28:36.360
mais après cette décision, toutes les nations
de la FIFA ont participé aux qualifications.

03:28:36.360 --> 03:28:39.680
La possibilité d'un boycott
existait déjà à l'époque.

03:28:39.680 --> 03:28:43.080
Le Luxembourg a aussi participé
aux matchs de qualification.

03:28:43.080 --> 03:28:48.320
L'Italie est la seule nation
à faire un vrai boycott.

03:28:48.320 --> 03:28:53.200
Elle a volontairement perdu
pour ne pas pouvoir participer.

03:28:53.200 --> 03:28:58.440
Cette coupe sera jouée de toute façon.

03:28:58.440 --> 03:29:05.000
Une série de boycotts ont eu lieu dans l'histoire

03:29:05.000 --> 03:29:11.320
et pas seulement au niveau politique
comme à Pékin lors des Jeux Olympiques

03:29:11.320 --> 03:29:13.720
où quelques politicien.ne.s ont refusé d'aller.

03:29:13.720 --> 03:29:16.080
Je respecte ces politicien.ne.s pour ça

03:29:16.080 --> 03:29:20.480
mais en 1976, à cause de l'apartheid en
Afrique du Sud, une série de pays africains n'ont

03:29:20.480 --> 03:29:25.000
pas participé aux Jeux Olympiques à Montréal.

03:29:25.000 --> 03:29:30.480
En 1980, certains pays membres de l'OTAN
ont refusé de participer à Moscou.

03:29:30.480 --> 03:29:34.240
En 1984, les pays de l'Europe de l'Est
ont fait la même chose à Los Angeles.

03:29:34.240 --> 03:29:36.720
Ce sont des boycotts qui sont utiles

03:29:36.720 --> 03:29:40.400
et qui se basent sur des actions concrètes.

03:29:40.400 --> 03:29:47.400
Jusque-là, aucun des joueurs
des 32 équipes participantes

03:29:47.400 --> 03:29:49.800
n'a refusé de participer à la coupe du monde,

03:29:49.800 --> 03:29:52.840
aucun coach n'a refusé d'y aller

03:29:52.840 --> 03:29:59.920
et aucune des 32 équipes
n'a refusé de jouer à ma connaissance.

03:29:59.920 --> 03:30:02.960
Un refus de jouer aurait
été un signe dans ce cas,

03:30:02.960 --> 03:30:06.240
car cela inciterait à se
poser davantage de questions.

03:30:06.240 --> 03:30:15.440
Je suis d'accord avec votre jugement sur ce qui
s'est passé lors de la construction des stades.

03:30:15.440 --> 03:30:19.600
Quand on voit l'envergure
des stades qui ont été construits

03:30:19.600 --> 03:30:23.200
et combien de personnes
sont décédées lors des travaux,

03:30:23.200 --> 03:30:31.520
le seul côté positif est le
courage d'une série de journalistes

03:30:31.520 --> 03:30:37.280
qui ont fait des reportages
malgré le risque de sanction

03:30:37.280 --> 03:30:40.640
et qui ont documenté la situation des ouvriers.

03:30:40.640 --> 03:30:49.320
Ce n'est toujours pas bon, mais les
conditions de travail ont changé au moins un peu.

03:30:49.320 --> 03:30:54.800
Cette coupe du monde aura lieu de toute façon,

03:30:54.800 --> 03:30:58.720
et ce du premier match jusqu'à la finale.

03:30:58.720 --> 03:31:02.760
Nous avons simplement dit que, s'il y a une demande,

03:31:02.760 --> 03:31:10.960
et si les gens veulent regarder
le foot autour d'un verre à la buvette,

03:31:10.960 --> 03:31:13.000
cela ne nous pose pas de problème.

03:31:13.000 --> 03:31:17.120
Si les gens ne le font pas là,
iels regardent le match à la maison.

03:31:17.120 --> 03:31:21.880
Il faut être réaliste, les gens qui
veulent regarder le foot le feront.

03:31:21.880 --> 03:31:29.600
Que ce soit dans notre buvette,
dans un café ou à la maison,

03:31:29.600 --> 03:31:33.320
quand on veut suivre la coupe, on le fait.

03:31:33.320 --> 03:31:37.240
Nous ne ferons pas de publicité

03:31:37.240 --> 03:31:41.400
et nous n'organiserons rien
de spécial pour attirer le public mais

03:31:41.400 --> 03:31:49.920
des événements sportifs sont transmis
de toute façon à longueur de journée.

03:31:49.920 --> 03:31:55.000
Je pense que les matchs n'ont
lieu que le soir, je ne sais même pas

03:31:55.000 --> 03:31:56.520
comment ils sont terminés.

03:31:56.520 --> 03:32:02.200
Voilà pour mon intérêt, même si
je regarderai l'un ou l'autre match

03:32:02.200 --> 03:32:03.680
pour être honnête.

03:32:03.680 --> 03:32:09.840
Je m'intéresse pourtant beaucoup
moins à cette coupe du monde qu'à d'autres.

03:32:09.840 --> 03:32:13.720
La coupe du monde, si elle se
déroulait en Allemagne, en France,

03:32:13.720 --> 03:32:16.560
un autre pays européen ou une démocratie,

03:32:16.560 --> 03:32:19.000
nous ne ferions pas de
visionnage public non plus,

03:32:19.000 --> 03:32:25.360
en tout cas pas de façon à gaspiller
de l'énergie par l'éclairage et le chauffage.

03:32:25.360 --> 03:32:31.680
Peu importe si ça se déroule au Qatar,
en Europe ou dans un pays nord-américain.

03:32:31.680 --> 03:32:35.200
La prochaine coupe se déroulera
au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique.

03:32:35.200 --> 03:32:40.360
Les matchs en question
seront joués de toute façon,

03:32:40.360 --> 03:32:43.320
si nous nous offusquons ou pas.

03:32:43.320 --> 03:32:46.120
Tout le monde a bien sûr
le droit de rédiger une motion,

03:32:46.120 --> 03:32:48.800
mais je propose à la majorité de ne pas l'adopter.

03:32:53.240 --> 03:32:54.440
Monsieur Biltgen.

03:32:54.440 --> 03:32:58.680
J'aimerais brièvement
répondre à certains propos.

03:32:58.680 --> 03:33:02.880
Je ne comprends pas
l'agitation de Monsieur Knaff,

03:33:02.880 --> 03:33:07.640
car il me semble que je n'ai rien détourne
puisque vous venez de dire la même chose.

03:33:07.640 --> 03:33:12.520
En tout cas, ce n'était pas
la peine de s'énerver autant

03:33:12.520 --> 03:33:17.080
et je ne vois pas en quoi j'aurais fait une erreur.

03:33:17.080 --> 03:33:22.960
Monsieur Mischo a bien sûr raison
par rapport à la météo,

03:33:22.960 --> 03:33:25.160
peu importe où ça se passe, ce qui est une chose,

03:33:25.160 --> 03:33:26.600
mais ça va plus loin que ça.

03:33:26.600 --> 03:33:32.120
Vous avez raison aussi que l'erreur a été
faite au moment où le lieu a été décidé

03:33:32.120 --> 03:33:38.480
et il y avait déjà de l'opposition à l'époque,

03:33:38.480 --> 03:33:43.200
pour de nombreuses raisons que je viens de citer.

03:33:43.200 --> 03:33:47.600
Ce n'est pourtant pas moi
qui ai pris cette décision Monsieur Mischo.

03:33:47.600 --> 03:33:58.520
Même si quelqu'un a pris cette décision, ce
n'est pas une raison pour l'accepter telle quelle

03:33:58.520 --> 03:34:00.520
et se dire que l'on ne peut rien faire.

03:34:00.520 --> 03:34:05.240
Vous dites aussi que vous respectez les
politicien.ne.s qui n'y sont pas allé.e.s en Chine.

03:34:05.240 --> 03:34:24.000
Je respecterais aussi ce Conseil communal s'il
se positionnait contre ce qui se passe au Qatar.

03:34:24.000 --> 03:34:28.280
Ce serait un signe clair qui inciterait
mon respect pour le Conseil communal

03:34:28.280 --> 03:34:33.280
ainsi que celui de beaucoup d'autres personnes.

03:34:33.280 --> 03:34:37.800
Vous dites que les équipes y vont
mais c'est une question de beaucoup d'argent.

03:34:37.800 --> 03:34:44.640
Il y a par contre beaucoup de
supporteur.rice.s qui appellent au boycott.

03:34:44.640 --> 03:34:48.400
En Allemagne notamment, il y a des
gens qui demandent que l'équipe n'y aille pas,

03:34:48.400 --> 03:34:51.160
la même chose dans d'autres pays.

03:34:51.160 --> 03:34:59.520
Des bars sportifs en Allemagne
refusent la transmission.

03:34:59.520 --> 03:35:03.200
Ce sont des gens passionné.e.s par
le sport qui boycotteront la coupe.

03:35:03.200 --> 03:35:09.720
Vous avez aussi parlé de progrès
au niveau des droits humains.

03:35:09.720 --> 03:35:13.560
C'est vrai et cela a toujours été le cas.

03:35:13.560 --> 03:35:15.880
C'était le cas en Russie et en Chine

03:35:15.880 --> 03:35:17.960
et il y a eu un peu de changement

03:35:17.960 --> 03:35:19.680
mais après, ça bascule à nouveau.

03:35:19.680 --> 03:35:24.320
Pas plus tard qu'hier, j'ai regardé
un reportage très intéressant

03:35:24.320 --> 03:35:27.760
dans l'émission Monitor à la télé allemande,

03:35:27.760 --> 03:35:30.000
justement à ce sujet.

03:35:30.000 --> 03:35:34.000
Oui, les choses changent un
peu avec l'attention médiatique

03:35:34.000 --> 03:35:41.160
mais des études sur différents
exemples révèlent que, par la suite,

03:35:41.160 --> 03:35:47.000
il y a toujours un retour en arrière,
voire une aggravation.

03:35:47.000 --> 03:35:54.040
Je cite encore la Russie

03:35:54.040 --> 03:35:56.040
et vous saurez de quoi je veux parler.

03:35:56.040 --> 03:36:02.800
Contrairement à vous, cela me pose un
problème que cet écran à la buvette soit allumé.

03:36:02.800 --> 03:36:07.480
Même si c'est un détail,
c'est un signal qu'il faudrait donner

03:36:07.480 --> 03:36:09.400
et ce serait approprié.

03:36:09.400 --> 03:36:10.680
Merci.

03:36:10.680 --> 03:36:13.680
Merci Monsieur Biltgen. Monsieur Knaff.

03:36:13.680 --> 03:36:20.880
Je dois dire que pour moi,
la motion de La Gauche est un peu du leurre.

03:36:20.880 --> 03:36:31.160
Cela fait de nombreuses années
que le Conseil communal d'Esch

03:36:31.160 --> 03:36:36.520
s'engage activement,
aussi sous l'ancienne majorité,

03:36:36.520 --> 03:36:43.440
notamment pour les droits
de la communauté LGBTQ

03:36:43.440 --> 03:36:45.840
et a signé une série de motions,

03:36:45.840 --> 03:36:51.360
lancé des actions concrètes
et soutenu des manifestations

03:36:51.360 --> 03:36:57.560
pour améliorer les droits de ces minorités.

03:36:57.560 --> 03:37:01.200
Nous aurons une maison de la diversité etc.

03:37:01.200 --> 03:37:06.480
Ce sont des mesures concrètes en
faveur notamment de cette communauté.

03:37:06.480 --> 03:37:10.480
Ce que vous nous proposez c'est du leurre,

03:37:10.480 --> 03:37:17.800
c'est du populisme et cela
n'apporte rien face à la situation.

03:37:17.800 --> 03:37:23.360
Quand le lieu a été choisi en
2010 et quand c'était le moment

03:37:23.360 --> 03:37:26.780
d'agir, vous et votre parti n'avez rien fait.

03:37:26.780 --> 03:37:29.200
C'est du pur populisme à mes yeux.

03:37:29.200 --> 03:37:34.320
Merci Monsieur Knaff et je veux
juste vous donner une information,

03:37:34.320 --> 03:37:38.200
pour les jeux olympiques d'hiver en 2034,

03:37:38.200 --> 03:37:41.240
l'Arabie Saoudite est
l'un des candidats principaux.

03:37:41.240 --> 03:37:47.680
Vous imaginez de la neige et
la pratique du ski dans le désert.

03:37:47.680 --> 03:37:51.120
J'espère que les gens seront
assez raisonnables pour éviter ça.

03:37:51.120 --> 03:37:52.960
Au vote!

03:38:45.240 --> 03:38:48.360
Merci. Nous passons aux
règlements de la circulation.

03:38:48.360 --> 03:38:53.360
Il y a toute une liste que je traiterai en bloc,

03:38:53.360 --> 03:38:57.480
notamment à cause de
l'adaptation du réseau cyclable.

03:38:57.480 --> 03:39:03.040
Le Ministère des Transports a présenté
la nouvelle signalisation il y a deux ans.

03:39:03.040 --> 03:39:11.600
Cela a pris un peu de temps par la suite
pour l'intégrer dans le code de la route.

03:39:11.600 --> 03:39:21.120
Sur cette base, nous avons défini des itinéraires
reliant les quartier eschois entre eux.

03:39:21.120 --> 03:39:26.000
Il s'agit d'une signalisation locale
dont la Ville est responsable.

03:39:26.000 --> 03:39:34.640
Ponts et Chaussées mettra en place
la signalisation nationale marquée PC.

03:39:34.640 --> 03:39:40.680
C'est pourquoi la Ville n'installera
pas de signalisation au quartier Universitéit

03:39:40.680 --> 03:39:48.600
car il s'agit du PC 8, et ce sera
donc fait pas Ponts et Chaussées.

03:39:48.600 --> 03:39:54.560
Le guidage de notre réseau local est
bien sûr prévu dans le quartier Universitéit.

03:39:54.560 --> 03:39:59.640
Le réseau prévoit qu'un maximum
des itinéraires soient bidirectionnels

03:39:59.640 --> 03:40:02.440
pour que les cyclistes qui
ne connaissent pas les lieux

03:40:02.440 --> 03:40:06.920
puissent faire le retour sur
le même itinéraire que l'aller.

03:40:06.920 --> 03:40:11.800
Les contresens qui sont
ouverts au vélo sont conformes

03:40:11.800 --> 03:40:18.520
aux directives de l'Etat qui a
lancé un site dédié, veloplangen.lu,

03:40:18.520 --> 03:40:22.480
où tout le monde peut consulter
les contraintes de la planification cycliste.

03:40:22.480 --> 03:40:25.920
En plus, il faut souligner
qu'il y a des infrastructures

03:40:25.920 --> 03:40:29.640
cyclistes aussi en dehors
des parcours indiqués

03:40:29.640 --> 03:40:34.640
mais aussi dans d'autres rues pour
améliorer les dessertes locales pour le vélo.

03:40:34.640 --> 03:40:39.840
Les futurs projets du génie
civil veilleront aussi à

03:40:39.840 --> 03:40:42.800
encore améliorer
les infrastructures cyclistes.

03:40:42.800 --> 03:40:46.320
Pour mettre en place ce réseau cycliste précis,

03:40:46.320 --> 03:40:50.160
les changements du règlement
de la circulation sont nécessaires:

03:40:50.160 --> 03:40:52.800
dans la rue du Brill, dans la rue de la Libération,

03:40:52.800 --> 03:40:54.920
entre le rue du Canal et la rue Zénon Bernard

03:40:54.920 --> 03:40:58.200
la rue Saint Vincent, la rue
de l'Ecole, la rue des Jardins

03:40:58.200 --> 03:41:01.690
le sens unique sera levé
pour la circulation en vélo.

03:41:01.690 --> 03:41:09.400
Dans la rue du Brill, le règlement
temporaire actuel sera rendu définitif.

03:41:09.400 --> 03:41:13.440
La rue des Jardins sera
réglementée comme piste cyclable,

03:41:13.440 --> 03:41:16.920
ce qui veut dire que les voitures
ne pourront pas dépasser les vélos,

03:41:16.920 --> 03:41:19.960
le but étant de renforcer
la sécurité des cyclistes

03:41:19.960 --> 03:41:23.960
et de ralentir le trafic de
contournement de la gare.

03:41:23.960 --> 03:41:27.240
Le sens sera inversé dans la rue Nothomb

03:41:27.240 --> 03:41:31.840
et on pourra tourner à nouveau à gauche,
vers la gare, dans la rue de la Libération.

03:41:31.840 --> 03:41:36.080
Ces modifications permettent aux cyclistes

03:41:36.080 --> 03:41:42.160
de profiter de deux connexions entre la Place
de l'Hôtel de Ville et la Place de la Résistance.

03:41:42.160 --> 03:41:47.000
Le barrage diagonal dans la rue Jean Jaurès

03:41:47.000 --> 03:41:48.680
sera ouvert aux cyclistes,

03:41:48.680 --> 03:41:51.160
tout comme le passage
au niveau des filtres modaux.

03:41:51.160 --> 03:41:54.640
Les filtres modaux, ce sont les bollards

03:41:54.640 --> 03:41:58.000
dans la rue Sidney Thomas
et dans la rue Michel Lentz.

03:41:58.000 --> 03:42:01.000
Le cycliste peut ainsi toujours
emprunter le chemin le plus court

03:42:01.000 --> 03:42:03.320
et se déplacer rapidement de A à B.

03:42:03.320 --> 03:42:07.600
L'ouverture des bollards dans la rue
Michel Lentz est aussi un élément important

03:42:07.600 --> 03:42:13.360
pour relier les quartiers du nord au
nouveau pont et au quartier Universitéit.

03:42:13.360 --> 03:42:19.320
Pour les rues qui longent le garage
Losch, le lieu-dit "An der Schmelz"

03:42:19.320 --> 03:42:21.960
et la Halle des Soufflantes,
l'avenue des Sidérurgistes,

03:42:21.960 --> 03:42:26.040
des voies cyclables et piétonnes
seront intégrées dans le règlement.

03:42:26.040 --> 03:42:29.440
En plus, le chemin longeant le
Dipbach, près de la rue d'Ehlerange

03:42:29.440 --> 03:42:33.920
jusqu'à la pénétrante de Lankelz et
au boulevard Grande-Duchesse Charlotte

03:42:33.920 --> 03:42:37.880
sera intégré comme voie
cycliste et piétonne combinée.

03:42:37.880 --> 03:42:42.600
D'autres éléments sur les pistes cyclables
sont des passages combinés, comme par exemple

03:42:42.600 --> 03:42:48.840
dans la rue Michels où la piste
cyclable s'arrête abruptement.

03:42:48.840 --> 03:42:58.960
Voilà pour le réseau cyclable eschois sur
lequel il y aura une série de changements.

03:42:58.960 --> 03:43:02.320
Je continue avec les chargy,

03:43:02.320 --> 03:43:07.120
à savoir les deux dernières
stations provisoires seront intégrées,

03:43:07.120 --> 03:43:13.160
ceci dans l'avenue de la Gare,
au niveau du fameux café Pitcher

03:43:13.160 --> 03:43:18.600
et dans l'avenue Victor Hugo,
au niveau de la place Stalingrad.

03:43:18.600 --> 03:43:23.840
Un arrêt de bus scolaire sera
ajouté dans la rue Marcel Reuland,

03:43:23.840 --> 03:43:26.560
en direction de la rue de Belvaux.

03:43:26.560 --> 03:43:29.240
Voilà pour les règlements de la circulation

03:43:29.240 --> 03:43:34.960
qui pourront être implémentés par nos services
dès leur approbation par le ministère.

03:43:34.960 --> 03:43:37.000
Est-ce qu'il y a des questions?

03:43:37.000 --> 03:43:38.720
Monsieur Biltgen.

03:43:41.400 --> 03:43:43.040
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:43:46.960 --> 03:43:49.440
C'est très intéressant ce
que nous avons sous les yeux

03:43:49.440 --> 03:43:54.000
et une signalisation sur tout le territoire
eschois est un pas très important

03:43:54.000 --> 03:43:58.480
pour faciliter et ainsi sécuriser
la circulation en vélo.

03:43:58.480 --> 03:44:05.840
A nos yeux, ces plans font preuve
d'un raisonnement sérieux

03:44:05.840 --> 03:44:09.520
pour organiser le cyclisme
à Esch, ce qui est essentiel.

03:44:09.520 --> 03:44:12.600
Il ne suffit bien sûr pas
d'installer des panneaux,

03:44:12.600 --> 03:44:16.720
les pistes cyclables doivent aussi
être suffisamment aménagées et sécurisées.

03:44:16.720 --> 03:44:20.760
Nous savons qu'un marquage de la
chaussée ne fait pas encore une piste sûre.

03:44:20.760 --> 03:44:23.480
Il y a encore du pain sur la planche.

03:44:23.480 --> 03:44:30.080
Il y a de très bonnes approches,
comme l'exemple de la classification de la

03:44:30.080 --> 03:44:34.600
rue des Jardins comme rue cyclable,
ce qui nous semble très approprié.

03:44:34.600 --> 03:44:38.480
Cet itinéraire devrait
bien sûr aussi être étendu.

03:44:38.480 --> 03:44:45.480
Ecoutez bien, je dis des choses très positives.

03:44:56.400 --> 03:44:58.960
Il faudrait étendre cet itinéraire pour avoir

03:44:58.960 --> 03:45:02.600
une alternative complète
et parallèle à la rue de l'Alzette.

03:45:02.600 --> 03:45:04.360
Vous pouvez peut-être expliquer

03:45:04.360 --> 03:45:07.360
car je n'ai pas compris dans
quelle mesure il est prévu

03:45:07.360 --> 03:45:16.400
de créer un axe cyclable
parallèle à la rue de l'Alzette.

03:45:16.400 --> 03:45:20.080
Il serait judicieux de le faire

03:45:20.080 --> 03:45:23.000
et ce serait une alternative
réelle à la rue de l'Alzette,

03:45:23.000 --> 03:45:26.240
ce que la rue du Canal n'est vraiment pas.

03:45:26.240 --> 03:45:30.760
Ce n'est pas une alternative sûre alors
que ceci va dans la bonne direction

03:45:30.760 --> 03:45:36.840
d'un projet vraiment réussi, sécurisé et utile.

03:45:36.840 --> 03:45:39.640
Ce que nous avons remarqué tout de suite,

03:45:39.640 --> 03:45:44.560
c'est que votre fameuse piste éphémère
au boulevard Grande-Duchesse Charlotte

03:45:44.560 --> 03:45:47.360
n'ait pas été intégrée dans ce concept.

03:45:47.360 --> 03:45:52.120
Cela prouve que tout n'est pas bon
ce qui part d'une bonne intention.

03:45:52.120 --> 03:45:55.880
A propos des motions que
l'opposition n'approuverait jamais,

03:45:55.880 --> 03:46:00.360
nous avions voté la motion pour cette piste

03:46:00.360 --> 03:46:04.000
car nous ne sommes bien sûr
pas contre les pistes cyclables.

03:46:04.000 --> 03:46:08.400
Nous avions toutefois déjà apporté
quelques critiques à l'époque et

03:46:08.400 --> 03:46:11.360
j'avais dit que cela ne
résoudrait pas le problème.

03:46:11.360 --> 03:46:17.280
J'avais évoqué deux points en particulier.

03:46:17.280 --> 03:46:22.800
Le premier était qu'il nous faut à tout
prix un concept global pour

03:46:22.800 --> 03:46:24.800
organiser le cyclisme à Esch.

03:46:24.800 --> 03:46:28.200
Désormais, un tel concept existe
donc dans une certaine mesure.

03:46:28.200 --> 03:46:31.920
Il semble être bien réfléchi

03:46:31.920 --> 03:46:36.160
pour relier les différents
quartiers de façon judicieuse.

03:46:36.160 --> 03:46:40.200
Nous en sommes ravi.e.s et estimons
que cela va dans la bonne direction.

03:46:40.200 --> 03:46:43.920
Un deuxième point que j'avais remarqué était

03:46:43.920 --> 03:46:50.600
que la connexion avec les communes
voisines restait très mauvaise ou absente.

03:46:50.600 --> 03:46:54.360
Une connexion au quartier Belval

03:46:54.360 --> 03:46:58.320
et donc à Belvaux est en
cours et prévu pour cet hiver et

03:46:58.320 --> 03:47:04.120
je vois que ce projet avance.

03:47:04.120 --> 03:47:07.960
Je pense que c'était une
bonne décision de procéder ainsi

03:47:07.960 --> 03:47:13.000
et que cet aménagement permettra
une amélioration de la situation.

03:47:13.000 --> 03:47:19.640
La connexion entre le quartier Brouch
et Ehlerange reste compliquée

03:47:19.640 --> 03:47:23.560
et un grand détour via Lallange
est le seul itinéraire sûr.

03:47:23.560 --> 03:47:27.520
Une autre connexion
manquante est celle avec Audun.

03:47:27.520 --> 03:47:31.480
Je suis conscient que ces deux
connexions ne sont pas évidentes

03:47:31.480 --> 03:47:34.480
et qu'il n'y a pas de solution miracle

03:47:34.480 --> 03:47:39.720
mais il faut y travailler et celle avec Audun
me semble être particulièrement importante.

03:47:39.720 --> 03:47:46.920
La connexion avec Rumelange
et Kayl n'est pas non plus évidente

03:47:46.920 --> 03:47:51.840
car il y a deux obstacles, notamment la
rue de Neudorf qui est beaucoup trop étroite

03:47:51.840 --> 03:47:55.240
et puis il y a aussi une montée à franchir.

03:47:55.240 --> 03:48:00.360
Il y a un bel itinéraire de ce genre
à travers la forêt au niveau de l'Ecole en Forêt

03:48:00.360 --> 03:48:02.800
qui est asphalté et en très bon état,

03:48:02.800 --> 03:48:08.120
mais il est réservé aux sportif.ve.s
ou aux vélos électriques très performants.

03:48:08.120 --> 03:48:15.040
Il est peu probable que quelqu'un.e emprunte
ce chemin pour aller travailler le matin.

03:48:15.040 --> 03:48:20.880
C'est un point important dans ce débat,

03:48:20.880 --> 03:48:24.120
il nous faut des réseaux cyclables
pour le trafic professionnel

03:48:24.120 --> 03:48:26.800
et pas seulement pour les loisirs.

03:48:26.800 --> 03:48:32.120
Pour finir, j'aimerais encore
lancer un argument un peu fou.

03:48:32.120 --> 03:48:36.400
Ce n'est rien de finalisé mais juste une idée.

03:48:36.400 --> 03:48:39.440
Je suppose que vous êtes
nombreux.euses à ne pas savoir

03:48:39.440 --> 03:48:44.160
qu'il y a un tunnel entre Esch
et Rumelange, respectivement Kayl.

03:48:44.160 --> 03:48:47.600
Ce n'est pas une mine mais un tunnel ferroviaire.

03:48:47.600 --> 03:48:53.240
Il est encore utilisé pour
tirer des câbles de télévision.

03:48:53.240 --> 03:48:56.600
Je ne sais pas dans quel état est ce tunnel

03:48:56.600 --> 03:49:00.960
ou si c'est réaliste de le
transformer en piste cyclable.

03:49:00.960 --> 03:49:08.200
Bien sûr, un tel projet serait cher,
tout comme le pont cyclable a coûté cher.

03:49:08.200 --> 03:49:13.600
La construction d'un pont aussi
énorme était un projet fou aussi.

03:49:13.600 --> 03:49:17.760
C'est juste une réflexion
que l'on pourrait faire. Merci.

03:49:17.760 --> 03:49:20.000
Merci Monsieur Biltgen.

03:49:20.000 --> 03:49:25.240
Vous savez que la séance
aurait dû durer jusqu'à midi.

03:49:25.240 --> 03:49:27.400
Je n'enlèverai la parole à personne mais

03:49:27.400 --> 03:49:31.120
nous terminons définitivement à 13h00.

03:49:31.120 --> 03:49:32.800
Madame Pizzaferri.

03:49:34.760 --> 03:49:37.760
Merci, je serai brève.

03:49:37.760 --> 03:49:40.240
Monsieur Biltgen a déjà évoqué
beaucoup de points

03:49:40.240 --> 03:49:45.280
et comme la Gauche,
nous saluons cette modification.

03:49:45.280 --> 03:49:47.600
J'ai par contre aussi quelques questions.

03:49:47.600 --> 03:49:51.920
Est-ce que vous avez fixé un délai
pour l'installation des panneaux?

03:49:51.920 --> 03:49:54.680
Est-ce que le budget prévu est suffisant?

03:49:54.680 --> 03:50:02.560
Par rapport à la piste cyclable éphémère,
comment a-t-elle été accueillie et à quelle

03:50:02.560 --> 03:50:04.560
intensité a-t-elle été utilisée?

03:50:04.560 --> 03:50:07.800
Est-ce qu'elle a été utilisée du tout?

03:50:07.800 --> 03:50:12.880
Réfléchissez-vous à convertir cette
piste éphémère en piste réelle

03:50:12.880 --> 03:50:14.560
en la reliant aux autres?

03:50:14.560 --> 03:50:17.760
Quelles autres pistes cyclables
envisagez-vous à l'avenir?

03:50:17.760 --> 03:50:21.280
Nous soutiendrons donc cette signalisation

03:50:21.280 --> 03:50:24.240
car elle dirige les cyclistes et
leur donne plus de sécurité

03:50:24.240 --> 03:50:26.800
mais ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.

03:50:26.800 --> 03:50:34.640
Des pistes cyclables bien marquées font
partie d'un concept global de la mobilité

03:50:34.640 --> 03:50:36.800
et cela nous manque jusqu'à ce stade.

03:50:36.800 --> 03:50:41.040
Ces pistes cyclables doivent fonctionner
parallèlement aux autres modes de

03:50:41.040 --> 03:50:44.400
transport et à la marche à pied
au lieu de seulement exister.

03:50:44.400 --> 03:50:49.240
C'est ce qui nous fait réclamer le concept de
mobilité que vous avez promis depuis longtemps.

03:50:49.240 --> 03:50:52.880
Ce concept de mobilité se
distingue jusque-là par son immobilité.

03:50:52.880 --> 03:50:53.840
Merci.

03:50:53.840 --> 03:50:58.920
Merci. Vous avez dit tous.tes les deux

03:50:58.920 --> 03:51:02.640
que tout cela ne peut pas se
faire du jour au lendemain.

03:51:02.640 --> 03:51:07.040
Cette signalisation nous a
été présentée il y a deux ans

03:51:07.040 --> 03:51:10.360
et elle ne peut être installée que maintenant.

03:51:10.360 --> 03:51:15.000
Nous les mettrons bien
sûr en place avec nos services

03:51:15.000 --> 03:51:20.880
et ce n'est pas un travail d'une demie journée.

03:51:20.880 --> 03:51:24.000
Ces panneaux doivent être
installés à travers toute la ville

03:51:24.000 --> 03:51:28.400
et ce sera fait au fur et à
mesure, dès que nous les aurons reçus.

03:51:28.400 --> 03:51:30.960
Quant à la piste cyclable éphémère,

03:51:30.960 --> 03:51:34.840
celle-ci était réglementée
jusqu'au 1er novembre.

03:51:34.840 --> 03:51:42.680
La piste éphémère à Luxembourg
avait aussi été démontée.

03:51:42.680 --> 03:51:48.440
Après l'installation d'un compteur
mobile sur la piste en juillet,

03:51:48.440 --> 03:51:53.720
40 à 50 vélos ont été comptés
par jour en cette période.

03:51:53.720 --> 03:51:57.640
Ce chiffre a grimpé jusqu'à
plus de 80 en septembre.

03:51:57.640 --> 03:52:05.480
Le plus grand nombre de cyclistes a été compté
entre 11h00 et midi et entre 16h00 et 18h00.

03:52:05.480 --> 03:52:09.280
Il n'y a pas eu de pics le matin.

03:52:09.280 --> 03:52:14.320
Depuis l'hiver dernier, nous avons des
compteurs permanents dans la rue de Luxembourg.

03:52:14.320 --> 03:52:21.560
Dans la rue de Luxembourg, jusqu'à 280
cyclistes ont circulé par jour septembre.

03:52:21.560 --> 03:52:26.520
180 cyclistes par jour ont été
compté.e.s dans la rue du Canal.

03:52:26.520 --> 03:52:33.680
Pour revenir à la question
du tunnel, je n'en sais rien

03:52:33.680 --> 03:52:37.880
et comme vous dites,
ce serait une affaire hors de prix.

03:52:37.880 --> 03:52:42.400
Il n'en a jamais été question non plus.

03:52:42.400 --> 03:52:45.480
Je me souviens qu'un
conseiller assis très près de moi

03:52:45.480 --> 03:52:52.040
a été le premier à parler d'un pont
cyclable entre Belval et le centre-ville

03:52:52.040 --> 03:52:55.920
et d'autres personnes
s'approprient maintenant cette idée.

03:52:55.920 --> 03:53:00.080
Il me semble qu'André Zwally l'avait
proposé au Conseil communal en 2012

03:53:00.080 --> 03:53:06.080
mais nous parlerons peut-être un jour de Laurent
Biltgen et son idée du tunnel vers Rumelange.

03:53:06.080 --> 03:53:10.760
Cependant, ce qui est très important,

03:53:10.760 --> 03:53:25.160
c'est que l'APD du pont qui
relie Belval et le centre est arrivé aujourd'hui

03:53:25.160 --> 03:53:34.200
car c'est l'Etat qui doit s'occuper
de sa connexion à notre réseau cyclable.

03:53:34.200 --> 03:53:39.280
Il faut savoir que ce n'est pas
une compétence de la Ville mais de l'Etat.

03:53:39.280 --> 03:53:45.960
Le ministère a envoyé l'APD hier
et nous l'avons reçu ce matin.

03:53:45.960 --> 03:53:52.560
C'est une autre étape pour
diriger le trafic cycliste vers le centre

03:53:52.560 --> 03:53:57.280
et l'APD pour faire cette liaison
est donc désormais disponible.

03:53:57.280 --> 03:54:01.560
Pour finir, venons-en à Audun-le-Tiche.

03:54:01.560 --> 03:54:03.960
J'avais déjà dit en tant
que président du Pro-Sud

03:54:03.960 --> 03:54:07.040
que la mobilité transfrontalière
me tient à cœur .

03:54:07.040 --> 03:54:12.680
Trois réunions ont déjà eu lieu
avec les responsables du Pro-Sud,

03:54:12.680 --> 03:54:17.400
le PMF, le Pôle Métropolitain
Frontalier Nord-Lorraine

03:54:17.400 --> 03:54:21.640
et notre coordinateur transfrontalier
qui travaillent sur le dossier.

03:54:21.640 --> 03:54:27.040
Ce n'est pas non plus faisable en une semaine

03:54:27.040 --> 03:54:36.560
mais nous savons très bien que c'est un bon
moyen pour nos ami.e.s français.es de se déplacer.

03:54:36.560 --> 03:54:43.840
Voilà, je vous prie donc
d'approuver ceci et les stations chargy

03:54:43.840 --> 03:54:45.720
et nous passons au vote.

03:55:52.400 --> 03:55:56.600
Merci. Il y ensuite un changement
du congé politique au niveau des syndicats.

03:55:56.600 --> 03:55:59.880
Luc Majerus avait droit à
une heure de congé politique,

03:55:59.880 --> 03:56:04.160
laquelle est transférée à la
nouvelle conseillère Cathy Pastoret.

03:56:04.160 --> 03:56:06.640
Je vous prie d'approuver ceci aussi.

03:56:06.640 --> 03:56:08.320
Au vote!

03:56:41.520 --> 03:56:46.600
Merci. Quant aux commissions consultatives,
vous trouvez deux décisions dans votre dossier.

03:56:46.600 --> 03:56:50.320
Pouvons-nous les traiter à l'aide
d'un bulletin, Monsieur Espen?

03:56:50.320 --> 03:56:59.440
Les décisions relatives aux commissions
seront donc traitées avec un seul bulletin.

03:56:59.440 --> 03:57:03.320
Madame Gonçalves fait la collecte.

03:57:03.320 --> 03:57:09.800
Puis, vous savez que Madame Vera
Spautz quitte notre Conseil communal

03:57:09.800 --> 03:57:11.360
mais ce n'est pas le seul départ.

03:57:11.360 --> 03:57:15.640
Le deuxième concerne
le conseiller Luc Theisen du CSV

03:57:15.640 --> 03:57:19.120
qui renoncera à son
mandat de conseiller communal

03:57:19.120 --> 03:57:26.080
pour la simple raison qu'il
déménage à Luxembourg-ville.

03:57:26.080 --> 03:57:32.520
Il ne pourra donc plus siéger
au Conseil communal eschois.

03:57:32.520 --> 03:57:36.920
J'en profite donc pour donner
la parole à Luc Theisen et

03:57:36.920 --> 03:57:40.480
ensuite à Jean Tonnar pour dire
quelques mots sur Vera Spautz.

03:57:40.480 --> 03:57:42.120
Monsieur Theisen a la parole.

03:57:42.120 --> 03:57:44.120
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:57:44.120 --> 03:57:50.000
J'ai été assermenté le 28 février 2020.

03:57:50.000 --> 03:57:54.120
Le 15 mars, les premières mesures
contre le Covid ont été introduites

03:57:54.120 --> 03:57:55.760
et le monde a changé.

03:57:55.760 --> 03:57:59.120
C'était un départ confiné difficile,
avec peu de moyens de se voir,

03:57:59.120 --> 03:58:01.040
une situation inhabituelle

03:58:01.040 --> 03:58:03.440
mais l'administration a
quand même dû fonctionner.

03:58:03.440 --> 03:58:04.840
Et nous avons réussi.

03:58:04.840 --> 03:58:08.640
J'ai assisté à 17 séances dans l'ancienne salle,

03:58:08.640 --> 03:58:11.440
13 à Belval et 7 dans la nouvelle salle,

03:58:11.440 --> 03:58:15.400
une série de réunions des commissions,
des syndicats et des événements,

03:58:15.400 --> 03:58:18.640
avec en toile de fond des mesures
sanitaires en évolution constante.

03:58:18.640 --> 03:58:21.440
Pas moins de 6 conseiller.ère.s
ont été assermenté.e.s après moi

03:58:21.440 --> 03:58:23.720
ce qui a apporté un certain nouveau vent.

03:58:23.720 --> 03:58:26.880
Dans tout ce changement,
il y a pourtant eu une constante,

03:58:26.880 --> 03:58:30.440
à savoir qu'un bon travail a
été fait dans l'intérêt d'Esch.

03:58:30.440 --> 03:58:34.920
Hélas, au bout de 2 ans et 8 mois en tant
que conseiller, je dois déjà faire mes adieux.

03:58:34.920 --> 03:58:36.400
Ce n'est pas facile

03:58:36.400 --> 03:58:41.440
mais mon futur lieu de résidence ne
me permettra plus d'occuper cette fonction.

03:58:41.440 --> 03:58:46.960
Je resterai quand même fidèle à Esch et
continuerai à suivre les projets avec grand intérêt.

03:58:46.960 --> 03:58:50.240
J'aimerais brièvement passer
en revue les dernières années.

03:58:50.240 --> 03:58:52.920
Au début, il faut du temps pour se retrouver.

03:58:52.920 --> 03:58:56.600
Il faut se familiariser avec les procédures
et les déroulements des projets

03:58:56.600 --> 03:58:59.880
et participer à beaucoup de séances
pour avoir une bonne vue globale.

03:58:59.880 --> 03:59:03.400
De nombreux projets passionnants
ont été réalisés ou sont en cours.

03:59:03.400 --> 03:59:07.440
Je suis ravi de voir qu'Esch s'est développée
très positivement les dernières années.

03:59:07.440 --> 03:59:13.520
Esch gagnera encore en attractivité et changera
avec la Lentille Rouge et la Metzeschmelz.

03:59:13.520 --> 03:59:16.120
Le cœur  d'Esch changera
aussi avec la rue de l'Alzette.

03:59:16.120 --> 03:59:18.600
La scène culturelle a déjà changé durablement.

03:59:18.600 --> 03:59:20.960
Les infrastructures sportives
ont été modernisées

03:59:20.960 --> 03:59:25.240
et le musée des sports et le nouveau
gymnase seront de nouveaux incitants.

03:59:25.240 --> 03:59:28.680
Beaucoup a été fait au niveau de la mobilité

03:59:28.680 --> 03:59:33.160
et d'autres projets changeront encore
fondamentalement notre mobilité.

03:59:33.160 --> 03:59:37.160
L'arrivée du tram, le nouveau
pont piéton et cyclable vers Belval,

03:59:37.160 --> 03:59:42.120
mais aussi la liaison Micheville permettront
un nouveau concept de mobilité à Esch.

03:59:42.120 --> 03:59:44.800
De nombreux autres projets ont été mis en place,

03:59:44.800 --> 03:59:48.920
que ce soit au niveau social, scolaire, de la
culture industrielle, de la digitalisation etc.

03:59:48.920 --> 03:59:50.880
Il y en a trop pour les citer tous.

03:59:50.880 --> 03:59:52.880
Vous voyez où je veux en venir:

03:59:52.880 --> 03:59:55.880
beaucoup d'efforts ont été
faits sous cette majorité.

03:59:55.880 --> 03:59:58.880
Permettez-moi d'aller un peu plus
dans le détail de certains points.

03:59:58.880 --> 04:00:02.080
La mobilité a été une affaire de cœur  pour moi.

04:00:02.080 --> 04:00:06.560
Je suis content que ma dernière
séance a encore traité un point

04:00:06.560 --> 04:00:08.600
qui améliore les infrastructures cyclistes.

04:00:08.600 --> 04:00:13.400
L'amélioration de la situation des cyclistes
à Esch me tient toujours à cœur .

04:00:13.400 --> 04:00:16.440
Il reste beaucoup à faire
mais beaucoup a déjà été fait.

04:00:16.440 --> 04:00:18.440
Beaucoup est aussi en planification.

04:00:18.440 --> 04:00:20.360
La piste éphémère a été démontée

04:00:20.360 --> 04:00:23.520
et j'ai hâte de voir les résultats.

04:00:23.520 --> 04:00:27.400
J'espère que ce concept sera encore
testé à d'autres endroits à Esch

04:00:27.400 --> 04:00:30.680
et qu'il pourra déboucher dans
des infrastructures définitives.

04:00:30.680 --> 04:00:33.960
J'en profite pour rappeler
que j'ai constaté que

04:00:33.960 --> 04:00:40.520
le respect entre les différents modes
de transports manque toujours.

04:00:40.520 --> 04:00:43.080
Chaque forme de mobilité a sa place

04:00:43.080 --> 04:00:46.160
et cela fonctionnerait
mieux dans le respect mutuel,

04:00:46.160 --> 04:00:48.960
que ce soit en voiture, en trottinette ou à pied.

04:00:48.960 --> 04:00:52.360
Je veux aussi aborder la rue de l'Alzette,

04:00:52.360 --> 04:00:55.840
pas par rapport au vélo mais
au réaménagement et au commerce.

04:00:55.840 --> 04:01:00.880
Le réaménagement du cœur  d'Esch,
donc la rue de l'Alzette, les prochaines années

04:01:00.880 --> 04:01:03.360
apportera d'abord un chantier désagréable

04:01:03.360 --> 04:01:07.000
mais contribuera ensuite à l'attractivité
d'Esch et de la rue de l'Alzette.

04:01:07.000 --> 04:01:11.840
Je suis convaincu que les actions de notre
promotion économique porteront leurs fruits

04:01:11.840 --> 04:01:14.440
et aideront à combattre
les vacances le mieux possible.

04:01:14.440 --> 04:01:19.800
La rue de l'Alzette réaménagée sera sans
doute un autre argument pour s'établir ici

04:01:19.800 --> 04:01:22.400
mais il faut aussi adapter notre consommation.

04:01:22.400 --> 04:01:25.320
Tout le monde veut avoir tout
genre de commerces à proximité

04:01:25.320 --> 04:01:27.880
mais il faut alors aussi y faire ses achats.

04:01:27.880 --> 04:01:33.040
La crise du Covid et la guerre en Ukraine ont
montré l'importance de l'indépendance locale.

04:01:33.040 --> 04:01:36.160
Enfin, j'aimerais aussi aborder la culture,

04:01:36.160 --> 04:01:38.080
un sujet inévitable cette année.

04:01:38.080 --> 04:01:41.240
J'ai eu la chance de vivre Esch2022 de près,

04:01:41.240 --> 04:01:45.200
une expérience unique dont
je garderai de bons souvenirs.

04:01:45.200 --> 04:01:50.480
Cette année, j'ai fréquenté beaucoup
plus de lieux culturels que d'habitude.

04:01:50.480 --> 04:01:53.480
J'en garderai beaucoup d'impressions.

04:01:53.480 --> 04:01:57.760
Je suis sûr que cela continuera à marquer
positivement la scène culturelle eschoise

04:01:57.760 --> 04:02:00.920
et j'espère que beaucoup de gens
ont pu se rapprocher de la culture.

04:02:00.920 --> 04:02:06.000
J'aimerais aussi en profiter pour
aborder des sujets plus généraux

04:02:06.000 --> 04:02:07.840
qui nous concernent tous.tes.

04:02:07.840 --> 04:02:11.500
Après mon assermentation,
j'ai constaté que les citoyen.ne.s savent

04:02:11.500 --> 04:02:14.200
très peu de ce qui se passe dans cette salle

04:02:14.200 --> 04:02:16.100
et comment tout ça fonctionne.

04:02:16.100 --> 04:02:19.920
Une place insuffisante est accordée
à l'éducation civique dans nos écoles

04:02:19.920 --> 04:02:23.040
pour assurer la compréhension
de et l'intérêt pour la politique.

04:02:23.040 --> 04:02:26.000
Celle-ci est la base qu'il faudrait créer.

04:02:26.000 --> 04:02:30.480
Il s'agit souvent aussi de restaurer
le respect pour le travail politique.

04:02:30.480 --> 04:02:34.240
Ce n'est pas un travail classique
et il occupe beaucoup de temps libre.

04:02:34.240 --> 04:02:37.960
J'aimerais que ce travail soit
à nouveau plus apprécié.

04:02:37.960 --> 04:02:42.280
De l'autre côté, la Ville doit
aussi renforcer sa visibilité.

04:02:42.280 --> 04:02:44.680
Esch fait beaucoup au
niveau de la communication,

04:02:44.680 --> 04:02:48.480
le streaming, les médias sociaux,
les écrans dans l'espace public,

04:02:48.480 --> 04:02:50.520
l'Escher Blog, l'Escher, etc.

04:02:50.520 --> 04:02:53.000
Mais nous devons encore nous améliorer.

04:02:53.000 --> 04:02:55.840
Il s'agit surtout d'intéresser
les gens à nouveau à la politique,

04:02:55.840 --> 04:02:58.000
car c'est ici que les jalons sont posés pour Esch.

04:02:58.000 --> 04:03:01.600
Ce travail doit aussi être plus
apprécié sur le plan national.

04:03:01.600 --> 04:03:04.720
Il n'est pas toujours facile de tout gérer

04:03:04.720 --> 04:03:08.360
car la famille, la politique, les loisirs
remplissent plus d'un calendrier.

04:03:08.360 --> 04:03:11.120
Il faut toujours veiller à
trouver un bon équilibre.

04:03:11.120 --> 04:03:15.520
Pour pouvoir trouver cet équilibre, il faut
améliorer les moyens des conseiller.ère.s.

04:03:15.520 --> 04:03:18.840
La Ministre de l'Intérieur a récemment
publié des changements afférents

04:03:18.840 --> 04:03:21.240
mais ce n'est qu'une goutte dans l'océan.

04:03:21.240 --> 04:03:25.920
Les ajustements visent à mieux encadrer
le mandat des élu.e.s locaux.ales,

04:03:25.920 --> 04:03:27.240
le rendre plus attrayant

04:03:27.240 --> 04:03:32.120
et considérer les défis de cette
noble fonction au service des citoyen.ne.s.

04:03:32.120 --> 04:03:35.160
Le congé politique deviendra
une décharge politique,

04:03:35.160 --> 04:03:38.960
ce qui n'apporte pas de changements
directs mais peut changer la perception.

04:03:38.960 --> 04:03:41.120
Les heures de la décharge sont augmentées,

04:03:41.120 --> 04:03:42.680
ce qui va dans la bonne direction.

04:03:42.680 --> 04:03:44.080
Or, ça ne suffit pas.

04:03:44.080 --> 04:03:47.440
Il faudrait davantage
professionnaliser ces mandats.

04:03:47.440 --> 04:03:53.160
Les dossiers sont gros et
il s'agit souvent de sujets complexes.

04:03:53.160 --> 04:03:55.760
Pour pouvoir y dédier l'attention nécessaire,

04:03:55.760 --> 04:04:00.320
il faut du temps et l'aide de personnes
compétentes pour comprendre la matière.

04:04:00.320 --> 04:04:03.360
Il faut aussi des locaux pour prester ce travail

04:04:03.360 --> 04:04:06.480
et il faudrait du personnel auxiliaire,

04:04:06.480 --> 04:04:08.960
surtout dans les grandes Communes comme Esch.

04:04:08.960 --> 04:04:13.640
Je pense que chacun.e doit
pouvoir profiter de sa décharge politique.

04:04:13.640 --> 04:04:19.640
Le souci est que la décharge politique n'est
actuellement pas obligatoire et c'est peut-être

04:04:19.640 --> 04:04:22.520
pourquoi certaines personnes
n'osent pas en profiter

04:04:22.520 --> 04:04:28.120
car iels craignent que ce soit
mal perçu par leur employeur.

04:04:28.120 --> 04:04:30.760
Je voulais encore apporter
ces réflexions et j'espère

04:04:30.760 --> 04:04:33.280
que cela bougera encore au niveau national.

04:04:33.280 --> 04:04:38.560
Quant à mon mandat, c'est un mauvais moment
pour partir, si peu avant les élections.

04:04:38.560 --> 04:04:40.400
J'aurais aimé me présenter

04:04:40.400 --> 04:04:45.360
et découvrir ce que les Eschois.es
pensent du travail de la coalition et du mien.

04:04:45.360 --> 04:04:47.680
Ceci n'est malheureusement plus possible.

04:04:47.680 --> 04:04:51.760
Avant de partir, il est temps
d'exprimer quelques remerciements.

04:04:51.760 --> 04:04:55.480
J'aimerais remercier les collègues
pour le traitement généralement équitable

04:04:55.480 --> 04:04:57.960
et pour les bons moments vécus ensemble.

04:04:57.960 --> 04:05:01.920
Merci au personnel de la
Ville pour son travail excellent.

04:05:01.920 --> 04:05:05.160
En tant que Président de
la commission de la mobilité,

04:05:05.160 --> 04:05:08.700
je remercie en particulier Lucien Malano,
Yves Bissen et Carla Filippini

04:05:08.700 --> 04:05:10.840
pour leur collaboration et soutien.

04:05:10.840 --> 04:05:13.520
Un grand merci bien sûr aussi à ma fraction.

04:05:13.520 --> 04:05:16.120
Vous êtes une super équipe
et pouvez être fier.ère.s

04:05:16.120 --> 04:05:18.640
de ce que vous avez accompli.

04:05:18.640 --> 04:05:23.440
Merci à toi Christian, car au début,
ton téléphone a souvent sonné.

04:05:23.440 --> 04:05:26.480
Tu as toujours pris le temps
de répondre à mes questions

04:05:26.480 --> 04:05:28.640
et as toujours été de bon conseil.

04:05:28.640 --> 04:05:33.120
Merci à toi, Georges, de m'avoir
motivé à me présenter en 2017,

04:05:33.120 --> 04:05:35.960
d'avoir cru en moi et pour ton soutien.

04:05:35.960 --> 04:05:42.240
Merci aussi, André, de nous avoir expliqué les
procédures électorales pendant la campagne

04:05:42.240 --> 04:05:44.240
et l'importance de chaque voix.

04:05:44.240 --> 04:05:47.960
Merci aussi Bruno et Catarina pour
la bonne coopération au sein de la fraction.

04:05:47.960 --> 04:05:51.760
Merci aussi à nos partenaires
de coalition et à vous tous.tes.

04:05:51.760 --> 04:05:54.080
Le dernier merci revient à ma femme

04:05:54.080 --> 04:05:59.000
qui a été très patiente face
à mon engagement politique,

04:05:59.000 --> 04:06:01.720
lequel n'aurait pas été
possible sans son soutien.

04:06:01.720 --> 04:06:05.920
Je souhaite beaucoup de succès
et de joie à mon successeur

04:06:05.920 --> 04:06:08.200
et je suis sûr qu'il fera un bon travail.

04:06:08.200 --> 04:06:10.360
Il m'est difficile de partir.

04:06:10.360 --> 04:06:13.000
Continuez le bon travail pour Esch,
menez une campagne juste,

04:06:13.000 --> 04:06:17.040
et je souhaite un siège supplémentaire
à ma fraction. Elle le mérite.

04:06:24.600 --> 04:06:32.120
Merci aussi à toi Luc pour le travail
que tu as fait au nom des Eschois.es

04:06:32.120 --> 04:06:36.880
et pour la Ville d'Esch et nous te souhaitons
bonne chance sur ton futur parcours.

04:06:36.880 --> 04:06:39.280
Il n'est jamais trop tard pour revenir.

04:06:39.280 --> 04:06:44.360
Je donne la parole à Monsieur Tonnar
pour dire quelques mots sur Vera Spautz.

04:06:44.360 --> 04:06:49.080
Nous voulons aussi remercier
Luc Theisen pour la bonne coopération

04:06:49.080 --> 04:06:53.360
qui s'est déroulée sans conflits majeurs.

04:06:53.360 --> 04:06:55.640
C'était une collaboration très chouette et

04:06:55.640 --> 04:07:00.480
je prie tous.tes celleux qui seront réélu.e.s

04:07:00.480 --> 04:07:05.840
de considérer ces suggestions
à travers tous les partis.

04:07:05.840 --> 04:07:12.800
J'aimerais dire aussi au nom de nous cinq

04:07:12.800 --> 04:07:16.920
que nous avons appris que
Vera Spautz nous quitte.

04:07:16.920 --> 04:07:19.680
Ce n'est peut-être pas une grande surprise

04:07:19.680 --> 04:07:23.320
car nous ne l'avons pas
beaucoup vue ces derniers mois.

04:07:23.320 --> 04:07:28.760
Notre fraction regrette beaucoup son départ

04:07:28.760 --> 04:07:31.080
et c'est une grande perte.

04:07:31.080 --> 04:07:38.920
L'ancien échevin Henri
Hinterscheid a dit hier que

04:07:38.920 --> 04:07:42.880
Vera est notre conscience sociale de gauche.

04:07:42.880 --> 04:07:46.920
Il faut que cela reste ainsi.

04:07:46.920 --> 04:07:51.560
Je connais Vera depuis
que je fais de la politique,

04:07:51.560 --> 04:07:57.040
au Collège Echevinal, en tant que
conseillère, quand elle était bourgmestre.

04:07:57.040 --> 04:08:01.080
Je crois qu'il y a trois mots qui la décrivent.

04:08:01.080 --> 04:08:03.280
Le premier est la franchise.

04:08:03.280 --> 04:08:06.960
Je pense que l'on peut tout dire de Vera

04:08:06.960 --> 04:08:11.120
mais elle a toujours été franche et le restera

04:08:11.120 --> 04:08:14.320
et elle est toujours fidèle à ses convictions.

04:08:14.320 --> 04:08:17.880
C'est un trait qui m'a beaucoup impressionné.

04:08:17.880 --> 04:08:24.200
Le deuxième point est qu'elle
est discrète de deux façons.

04:08:24.200 --> 04:08:31.240
Elle n'a jamais répété ce que
l'on lui a dit dans la confiance

04:08:31.240 --> 04:08:35.000
et c'est quelque chose qui me
manque énormément entre-temps.

04:08:35.000 --> 04:08:43.160
Puis, elle était discrète en tant que
bourgmestre et ne s'est jamais mise en évidence.

04:08:43.160 --> 04:08:49.560
Nous pouvons tous.tes suivre cet exemple.

04:08:49.560 --> 04:08:54.040
Et enfin, ce que j'aime le plus chez Vera,

04:08:54.040 --> 04:08:56.560
c'est son obstination.

04:08:56.560 --> 04:09:02.760
Dès qu'elle a eu une idée de projet,
elle s'est lancée et souvent aussi imposée.

04:09:02.760 --> 04:09:04.960
Elle est toujours restée fidèle à elle-même,

04:09:04.960 --> 04:09:09.280
que ce soit quand elle a sollicité les ministres

04:09:09.280 --> 04:09:17.640
ou quand elle a presque emmerdé
les gens à toutes heures, mais elle s'est imposée.

04:09:17.640 --> 04:09:30.000
Pour ne citer que trois exemples:
la Voix de la Rue, l'Abrisud,

04:09:30.000 --> 04:09:35.520
ou la salle de consommation,

04:09:35.520 --> 04:09:41.800
laquelle fonctionne impeccablement,
il faut aussi le dire

04:09:41.800 --> 04:09:44.760
et il n'y a jamais de plaintes à ce niveau,

04:09:44.760 --> 04:09:49.080
mais aussi dans sa vie professionnelle,
notamment chez Zarabina

04:09:49.080 --> 04:09:54.360
où elle s'est engagée pendant toute sa carrière.

04:09:54.360 --> 04:09:57.680
Ce que je trouve formidable, c'est qu'elle a

04:09:57.680 --> 04:10:01.720
toujours soutenu les personnes
socio-économiquement faibles

04:10:01.720 --> 04:10:03.480
sans beaucoup de discussions.

04:10:03.480 --> 04:10:09.800
Quand on avait une question ou un besoin,
on a automatiquement eu son soutien.

04:10:09.800 --> 04:10:15.160
Deux aspects qui m'ont
personnellement fait très plaisir,

04:10:15.160 --> 04:10:19.360
ce sont d'abord son école à journée continue
qui a été créée à Esch

04:10:19.360 --> 04:10:21.920
et dont nous constatons le succès.

04:10:21.920 --> 04:10:27.720
Puis, quand il a été question de la Capitale
européenne de la Culture pour la première fois,

04:10:27.720 --> 04:10:33.120
l'échevin de la culture n'était
pas sûr de recevoir l'appui nécessaire

04:10:33.120 --> 04:10:36.640
mais cet appui était là dès le début.

04:10:36.640 --> 04:10:41.280
C'est donc formidable que nous
ayons pu célébrer cela cette année

04:10:41.280 --> 04:10:45.720
et en plus rouvrir dans ce
cadre le Musée de la Résistance,

04:10:45.720 --> 04:10:47.840
pour lequel elle s'est beaucoup engagée.

04:10:47.840 --> 04:10:56.120
J'espère que nous verrons encore
Vera nous soutenir à nos côtés

04:10:56.120 --> 04:10:58.840
et nous continuerons en son sens.

04:10:58.840 --> 04:11:00.800
Merci beaucoup Vera.

04:11:09.840 --> 04:11:12.760
Merci aussi de la part du
Collège Echevinal actuel

04:11:12.760 --> 04:11:20.800
à l'ancienne bourgmestre, conseillère et
échevine Vera Spautz pour le travail presté.

04:11:20.800 --> 04:11:23.680
Jean a cité l'un ou l'autre exemple.

04:11:23.680 --> 04:11:26.360
Un bourgmestre a bien sûr
plus de tâches que ça

04:11:26.360 --> 04:11:32.440
mais Jean a cité les jalons principaux.

04:11:32.440 --> 04:11:35.800
Merci beaucoup à Vera et merci beaucoup à Luc.

04:11:35.800 --> 04:11:41.640
C'est 18 fois oui pour les deux
commissions et ainsi, nous arrivons à la fin.