WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.080
Cher.ère.s collègues du Collège
Echevinal et du Conseil communal,

00:00:05.080 --> 00:00:08.160
aujourd'hui, nous avons
une assermentation à faire

00:00:08.160 --> 00:00:10.840
au sein de la fraction des Verts.

00:00:10.840 --> 00:00:13.360
Suite à la démission de Luc Majerus,

00:00:13.360 --> 00:00:18.360
c'est Cathy Pastoret qui rejoint
le Conseil communal pour les Verts

00:00:18.360 --> 00:00:25.360
et nous sommes donc réuni.e.s avant notre
séance pour célébrer cette assermentation.

00:00:25.360 --> 00:00:32.760
Pour la partie officielle, notre
Secrétaire Général lira quelques lignes

00:00:32.760 --> 00:00:37.040
mais avant cela, je pense que je n'ai
plus besoin de vous présenter Cathy Pastoret

00:00:37.040 --> 00:00:41.680
car elle s'est présentée aux
élections de 2017 avec les Verts.

00:00:41.680 --> 00:00:45.440
Elle est très connue à Esch,

00:00:45.440 --> 00:00:47.500
surtout dans le domaine sportif,

00:00:47.500 --> 00:00:53.240
non seulement parce qu'elle fait
beaucoup de sport elle-même, notamment du tennis,

00:00:53.240 --> 00:00:56.360
mais elle aime aussi soutenir les sportif.ve.s.

00:00:56.360 --> 00:01:01.640
En tant que kiné, elle a massé
beaucoup de sportif.ve.s de haut niveau

00:01:01.640 --> 00:01:07.040
et a contribué à leur capacité
compétitive, notamment les nageur.euse.s.

00:01:07.040 --> 00:01:11.920
Je sais que je t'ai souvent vue à la piscine
avec Raphaël Stacchiotti, Laurent Carnol,

00:01:11.920 --> 00:01:14.280
Julie Meynen et encore d'autres,

00:01:14.280 --> 00:01:16.800
c'était une belle équipe.

00:01:16.800 --> 00:01:18.840
Tu as participé aux Jeux des petits Etats

00:01:18.840 --> 00:01:22.920
ainsi qu'à différentes coupes
d'Europe et du monde.

00:01:22.920 --> 00:01:25.640
Tu es donc connue dans le milieu sportif,

00:01:25.640 --> 00:01:28.640
peut-être un peu moins
dans le milieu politique mais

00:01:28.640 --> 00:01:34.640
cela changera lors de ton discours
d'investiture après le huis clos.

00:01:34.640 --> 00:01:39.640
Nous y découvrirons tes
orientations et les priorités

00:01:39.640 --> 00:01:46.720
de ta politique personnelle et en
tant que membre de la fraction des Verts.

00:01:46.720 --> 00:01:49.120
Voilà, Monsieur le Secrétaire Général.

00:01:52.800 --> 00:01:57.240
Je passe à la lecture du
procès-verbal de prestation de serment

00:01:57.240 --> 00:02:03.240
et d'installation comme conseillère
communale de Madame Catherine Pastoret.

00:02:03.240 --> 00:02:06.360
L'an deux mille vingt deux,
le 30 du mois de septembre à 9h00,

00:02:06.360 --> 00:02:09.520
par devant Nous Georges Mischo,
député-maire de la Ville d’Esch-sur-Alzette,

00:02:09.520 --> 00:02:12.360
assisté du secrétaire général,
Monsieur Jean-Paul Espen

00:02:12.360 --> 00:02:15.560
a comparu Madame Catherine
Pastoret, indépendante,

00:02:15.560 --> 00:02:18.000
demeurant 16, rue Mathias
Koener à Esch-sur-Alzette,

00:02:18.000 --> 00:02:21.480
qui a été élue le 8 octobre
2017 comme membre suppléant

00:02:21.480 --> 00:02:23.600
du conseil communal
de la Ville d’Esch-sur-Alzette

00:02:23.600 --> 00:02:26.920
qui est appelée à remplir les
fonctions de conseillère communale

00:02:26.920 --> 00:02:31.160
conformément à la missive de Madame
la Ministre de l’Intérieur du 20 septembre 2022.

00:02:31.160 --> 00:02:35.000
Elle a déclaré accepter d’exercer
les fonctions de conseillère communale

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
de la même commune et, en cette qualité,

00:02:37.000 --> 00:02:39.160
a prêté entre Nos mains le serment suivant

00:02:39.160 --> 00:02:41.600
conformément aux dispositions de l’article 6

00:02:41.600 --> 00:02:44.760
de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988

00:02:44.760 --> 00:02:49.040
combinées avec celles de l’article
6 de la loi du 15 novembre 1854

00:02:49.040 --> 00:02:51.560
et de l’article 110 de la Constitution.

00:02:51.560 --> 00:02:58.320
Je lis maintenant le serment et
tu dois lever la main droite et dire "je jure".

00:02:58.320 --> 00:03:00.680
« Je jure fidélité au Grand-Duc,

00:03:00.680 --> 00:03:03.360
d’observer la Constitution et les lois du pays,

00:03:03.360 --> 00:03:08.360
et de remplir avec zèle, exactitude,
intégrité et impartialité

00:03:08.360 --> 00:03:10.280
les fonctions qui me sont confiées. »

00:03:20.800 --> 00:03:23.200
Après avoir reçu ce serment,

00:03:23.200 --> 00:03:25.520
Nous avons déclaré
Madame Catherine Pastoret

00:03:25.520 --> 00:03:30.440
installée dans les fonctions de conseillère
communale de la Ville d’Esch-sur-Alzette.

00:07:56.600 --> 00:08:00.680
Bonjour cher.ère.s collègues
du Conseil communal

00:08:00.680 --> 00:08:02.760
et représentant.e.s de la presse.

00:08:02.760 --> 00:08:05.520
J'aimerais vous donner deux informations avant de

00:08:05.520 --> 00:08:08.320
donner la parole à Madame
Pastoret pour son discours.

00:08:08.320 --> 00:08:13.960
Une information qui est très
importante en temps de crise

00:08:13.960 --> 00:08:22.680
sanitaire, énergétique,
climatique et que sais-je:

00:08:22.680 --> 00:08:29.760
les 19 Communes ont signé la
convention collective du Sud la semaine passée.

00:08:29.760 --> 00:08:32.880
Suite à la signature de l'année dernière,

00:08:32.880 --> 00:08:36.800
j'avais fixé, en tant que président
du groupe de négociation, l'objectif

00:08:36.800 --> 00:08:41.600
de conclure avant l'été
pour la signer à la rentrée.

00:08:41.600 --> 00:08:45.800
Nous y sommes arrivé.e.s en
coopération avec l'OGBL et le LCGB

00:08:45.800 --> 00:08:53.000
et les 19 Communes font ainsi preuve
de leur soutien à leurs salarié.e.s jusqu'en 2024

00:08:53.000 --> 00:08:56.960
ainsi que de leur appréciation.

00:08:56.960 --> 00:09:01.880
L'appréciation de leur
travail s'exprimera premièrement

00:09:01.880 --> 00:09:10.760
sous forme d'une prime unique d'un
pourcent pour les années 2022, 2023 et 2024.

00:09:10.760 --> 00:09:15.560
Le système des permanences
a été modifié et amélioré.

00:09:15.560 --> 00:09:18.920
Le plan d'organisation du travail a été optimisé.

00:09:18.920 --> 00:09:23.640
Les carrières V ont été supprimées

00:09:23.640 --> 00:09:28.520
et les agent.e.s de nettoyage
intégreront la carrière A3.

00:09:28.520 --> 00:09:35.040
En cas d'accompagnement
d'un salarié.e par un.e tuteur.rice,

00:09:35.040 --> 00:09:40.320
la définition de ce tutorat a été consignée

00:09:40.320 --> 00:09:42.760
et inclut un paiement correspondant.

00:09:42.760 --> 00:09:46.000
La renonciation à des mesures d'austérité est un signe fort

00:09:46.000 --> 00:09:50.360
de la part des 19 Communes
envers leurs salarié.e.s,

00:09:50.360 --> 00:09:56.920
même si toutes les demandes
n'ont pas pu être satisfaites.

00:09:56.920 --> 00:10:01.400
En accord avec les deux syndicats,
nous avons pourtant un package global

00:10:01.400 --> 00:10:08.400
qui tient la route et qui valorise
adéquatement le travail de nos salarié.e.s.

00:10:08.400 --> 00:10:12.160
la deuxième information concerne
notre Conseil communal.

00:10:12.160 --> 00:10:17.120
Celui-ci n'est pas seulement
transmis en direct comme toujours

00:10:17.120 --> 00:10:21.120
mais aussi en langue des signes
pour la première fois aujourd'hui.

00:10:21.120 --> 00:10:28.200
Je pense que nous sommes le premier
Conseil communal traduit en langue des signes.

00:10:28.200 --> 00:10:33.200
C'est aussi un enjeu très important.

00:10:33.200 --> 00:10:38.160
L'inclusion nous tient à cœur  au sein du
Collège Echevinal et du Conseil communal

00:10:38.160 --> 00:10:41.400
et l'accès du Conseil communal

00:10:41.400 --> 00:10:46.600
pour personnes à capacités
réduites témoigne de cette volonté.

00:10:46.600 --> 00:10:48.520
Monsieur Funck.

00:10:49.880 --> 00:10:51.480
Merci Monsieur le Bourgmestre.

00:10:51.480 --> 00:10:56.160
La fraction du LSAP propose
de supprimer le point 12.2.

00:10:56.160 --> 00:11:03.760
relatif au subside extraordinaire
du Syndicat d'Initiative de l'ordre du jour,

00:11:03.760 --> 00:11:08.840
simplement parce que nous avons reçu
un courrier du Syndicat sans montants

00:11:08.840 --> 00:11:12.000
et nous n'avons pas en pu en parler,
notamment en commission.

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
Les chiffres soumis aujourd'hui
ne sont pas négligeables

00:11:15.000 --> 00:11:17.800
et devraient être discutés en commission.

00:11:17.800 --> 00:11:21.720
Nous devrions pouvoir en
discuter en toute connaissance de cause

00:11:21.720 --> 00:11:29.360
lors d'une prochaine séance,
avec un budget et un bilan etc.

00:11:29.360 --> 00:11:30.480
Je vous remercie.

00:11:30.480 --> 00:11:32.440
Merci Monsieur Funck.

00:11:32.440 --> 00:11:38.320
Nous avions convenu au Conseil communal
de maintenir ce point à l'ordre du jour

00:11:38.320 --> 00:11:44.080
parce qu'il reste des factures à payer
et les gens attendent leur argent.

00:11:44.080 --> 00:11:48.880
C'est pourquoi la majorité propose
de maintenir ce point à l'ordre du jour

00:11:48.880 --> 00:11:53.680
mais je donne encore la parole à
Monsieur Knaff en tant qu'Echevin responsable.

00:11:55.120 --> 00:12:11.320
Dans la mesure où le subside passe
par les postes de mes ressorts,

00:12:11.320 --> 00:12:15.840
j'estime aussi que nous devons
absolument le voter aujourd'hui.

00:12:15.840 --> 00:12:22.840
Vous aurez les informations nécessaires
lors de la discussion de ce point

00:12:22.840 --> 00:12:25.680
quand j'expliquerai en détail de quoi il s'agit.

00:12:25.680 --> 00:12:30.440
Je pense que cela vous permettra
en tant que conseiller.ère.s

00:12:30.440 --> 00:12:38.160
de savoir si vous souhaitez porter
ce subside pour le Syndicat ou pas.

00:12:38.160 --> 00:12:40.800
Ce sont les deux choix possibles.

00:12:40.800 --> 00:12:45.440
Le Syndicat a expliqué les faits
dans le courrier que vous avez reçu.

00:12:45.440 --> 00:12:52.640
Deux événements ne se
sont pas passés comme prévu

00:12:52.640 --> 00:12:55.280
et ont entraîné des pertes majeures.

00:12:55.280 --> 00:13:02.560
En conséquence, les fonds n'ont
pas suffi pour payer les factures.

00:13:02.560 --> 00:13:09.080
Le Syndicat propose aussi
toute une série de changements

00:13:09.080 --> 00:13:14.480
pour s'améliorer et se réorganiser,
et prévoit d'organiser moins d'événements.

00:13:14.480 --> 00:13:19.120
Nous aurons les informations
quand nous traiterons ce point

00:13:19.120 --> 00:13:22.320
et il me semble important
que ce soit fait aujourd'hui.

00:13:22.320 --> 00:13:27.400
Merci Monsieur Knaff.
Passons au vote pour la modification.

00:13:27.400 --> 00:13:34.880
Non pour maintenir le point à l'ordre
du jour et oui pour le supprimer.

00:14:16.320 --> 00:14:19.600
Merci. L'ordre du jour reste donc tel que prévu

00:14:19.600 --> 00:14:26.760
et j'aimerais désormais annoncer le
discours d'investiture de Madame Pastoret qui

00:14:26.760 --> 00:14:30.230
pourra nous présenter
ses priorités politiques.

00:14:30.230 --> 00:14:32.040
Vous avez la parole Madame Pastoret.

00:14:33.500 --> 00:14:37.280
Merci Monsieur le Bourgmestre.

00:14:37.280 --> 00:14:40.040
Cher.ère.s collègues, cher.ère.s tous.tes,

00:14:40.040 --> 00:14:44.840
depuis que mon père s'est installé
dans les années 1970 avec sa jeune famille

00:14:44.840 --> 00:14:47.400
pour travailler pour l'ARBED et vivre ici,

00:14:47.400 --> 00:14:50.200
je suis une Eschoise, corps et âme.

00:14:50.200 --> 00:14:55.840
Je me souviens encore des
récits de son travail à l'aciérie,

00:14:55.840 --> 00:15:00.400
du moment où j'ai pu voir son bureau au bâtiment 5,

00:15:00.400 --> 00:15:02.520
ou encore quand il m'a montré le laminoir,

00:15:02.520 --> 00:15:05.280
ce qui m'a énormément impressionnée à l'époque.

00:15:05.280 --> 00:15:09.880
Dans sa fonction d'ingénieur,
il s'est beaucoup engagé pour ses ouvriers

00:15:09.880 --> 00:15:12.880
qui ont fait un travail lourd tous les jours.

00:15:12.880 --> 00:15:16.000
Cet engagement m'a beaucoup marquée.

00:15:16.000 --> 00:15:24.040
Je suis allée à l'école primaire à Delhéicht
et j'ai fréquenté le lycée ici aussi en effet.

00:15:24.040 --> 00:15:26.840
C'était une période formidable et excitante

00:15:26.840 --> 00:15:29.160
et je me souviens de
nombreux beaux moments,

00:15:29.160 --> 00:15:31.480
surtout de ceux vécus pendant mon temps libre,

00:15:31.480 --> 00:15:33.680
au sein du groupe théâtral de Lex Reuter,

00:15:33.680 --> 00:15:37.560
en folklore avec Gaston Malane
ou en faisant du kayak à la piscine.

00:15:37.560 --> 00:15:45.600
Toutes ces belles expériences, ainsi que les
moins belles, m'ont fait avancer sur mon chemin.

00:15:45.600 --> 00:15:52.280
A travers le support de notre mère,
ma sœur et moi avons réussi à l'école.

00:15:52.280 --> 00:15:58.760
Cela a laissé des traces, puisque,
après 20 ans en tant que kiné indépendante,

00:15:58.760 --> 00:16:05.160
j'ai eu l'énergie et le courage de me lancer
dans un changement de carrière à 50 ans.

00:16:05.160 --> 00:16:08.280
J'ai confronté les cours et examens de l'INAP et

00:16:08.280 --> 00:16:14.300
aujourd'hui, je suis fonctionnaire
d'Etat au Ministère des Affaires Etrangères

00:16:14.300 --> 00:16:18.280
où je travaille sur l'image de marque
et m'occupe des partenariats.

00:16:20.000 --> 00:16:24.240
Mon attachement à la nature
s'est développé très tôt

00:16:24.240 --> 00:16:29.600
car nous avions la chance d'avoir une mamie
qui avait un grand jardin à la campagne,

00:16:29.600 --> 00:16:32.840
où nous avions, entre autres,
accès à beaucoup de fruits et légumes,

00:16:32.840 --> 00:16:34.960
où nous avions des vergers,

00:16:34.960 --> 00:16:39.960
où nous étions proches de et dans la
nature et avons travaillé avec la nature,

00:16:39.960 --> 00:16:42.200
notamment pour nos repas.

00:16:42.200 --> 00:16:48.560
Nous savons tous.tes que notre nature n'est
désormais plus dans le même état qu'elle l'était

00:16:48.560 --> 00:16:50.520
et que nous le voudrions.

00:16:50.520 --> 00:16:55.840
Au cours des dernières décennies, nous avons
observé une perte massive de la biodiversité,

00:16:55.840 --> 00:16:59.240
ainsi qu'une perte d'espèces
et une crise climatique.

00:16:59.240 --> 00:17:03.120
C'est pourquoi nous devons
encore davantage protéger

00:17:03.120 --> 00:17:05.200
l'espace de vie des animaux et des plantes,

00:17:05.200 --> 00:17:09.280
pour assurer notre fondement
de vie et notre avenir.

00:17:09.280 --> 00:17:14.800
Je suis ravie que notre Ville soit pionnière
en matière de protection de la nature,

00:17:14.800 --> 00:17:18.880
de végétalisation des espaces
et de transition climatique

00:17:18.880 --> 00:17:21.480
et qu'elle montre régulièrement
ce que l'on peut faire

00:17:21.480 --> 00:17:26.720
et comment la protection du climat et de
l'environnement améliore notre qualité de vie,

00:17:26.720 --> 00:17:30.160
pour les générations futures, pour nos enfants.

00:17:30.160 --> 00:17:34.400
Nous conservons la certification
gold du Pacte Climat,

00:17:34.400 --> 00:17:39.000
laquelle nous récompense pour nos efforts
supplémentaires en économie circulaire.

00:17:39.000 --> 00:17:43.440
Nous sommes bien sûr appelé.e.s
à poursuivre sur cette voie.

00:17:43.440 --> 00:17:47.880
Au niveau du Pacte Nature, nous nous engageons pour la protection

00:17:47.880 --> 00:17:49.680
de la nature et des ressources,

00:17:49.680 --> 00:17:54.640
pour la préservation et la création
d'espaces de vie naturels et de la biodiversité.

00:17:54.640 --> 00:17:59.520
Nous sommes sur la bonne voie
et je suis honorée et motivée

00:17:59.520 --> 00:18:03.080
de pouvoir contribuer à
poursuivre sur cette voie.

00:18:05.080 --> 00:18:06.880
Comme vous le savez sans doute,

00:18:06.880 --> 00:18:12.560
j'ai une grande passion qui m'a
été transmise par mon père: le sport,

00:18:12.560 --> 00:18:15.760
un domaine dans lequel j'ai
beaucoup travaillé en tant que kiné

00:18:15.760 --> 00:18:18.890
et j'ai notamment accompagné
les jeux olympiques deux fois

00:18:18.890 --> 00:18:21.320
et j'ai longtemps été active
en tennis professionnel.

00:18:21.320 --> 00:18:26.160
Il est donc évident pour moi
de vouloir m'engager à ce niveau.

00:18:26.160 --> 00:18:30.560
A côté des thèmes plus
techniques et organisationnels,

00:18:30.560 --> 00:18:35.440
les deux sujets suivants,
auxquels je contribue déjà activement,

00:18:35.440 --> 00:18:37.680
me tiennent particulièrement à cœur.

00:18:37.680 --> 00:18:41.840
Le premier axe est l'égalité
dans le domaine sportif:

00:18:41.840 --> 00:18:44.800
l'égalité hommes-femmes ou l'égalité des genres,

00:18:44.800 --> 00:18:50.360
ce qui est très innovant au Luxembourg
car aucune instance ne l'a encore fait.

00:18:50.360 --> 00:18:53.600
A Esch, nous avons toutefois déjà
franchi une étape supplémentaire

00:18:53.600 --> 00:18:57.280
et pouvons déjà présenter quelques
actions comme bonnes pratiques

00:18:57.280 --> 00:19:00.400
et qui peuvent servir d'exemples.

00:19:00.400 --> 00:19:06.000
Je pense notamment au programme d'intégration
par le sport qui s'adresse aux femmes.

00:19:06.000 --> 00:19:12.040
Je voudrais en principe qu'un jour,
ce thème ne soit plus à l'ordre du jour

00:19:12.040 --> 00:19:16.240
mais que cela devienne une évidence

00:19:16.240 --> 00:19:19.240
dans le sport et au-delà

00:19:19.240 --> 00:19:21.160
et aussi dans la politique.

00:19:21.160 --> 00:19:23.040
Mais il reste du chemin à faire.

00:19:24.640 --> 00:19:28.640
La durabilité dans le domaine sportif
est aussi un axe central pour moi.

00:19:28.640 --> 00:19:32.360
Depuis l'année dernière, je suis au conseil
d'administration de la fédération de tennis

00:19:32.360 --> 00:19:35.040
où nous avons une commission
du tennis responsable

00:19:35.040 --> 00:19:39.240
dont l'objectif est d'intégrer la
responsabilité sociétale des entreprises

00:19:39.240 --> 00:19:41.720
dans le domaine sportif.

00:19:41.720 --> 00:19:45.440
Il s'agit d'adopter un comportement
responsable vis-à-vis de

00:19:45.440 --> 00:19:47.640
l'environnement et de notre société.

00:19:47.640 --> 00:19:50.560
Comme dans le monde du
travail et dans les entreprises,

00:19:50.560 --> 00:19:54.080
il s'agit de l'implémentation des
principes du développement durable,

00:19:54.080 --> 00:19:59.000
des objectifs de développement durable
de l'ONU dans le secteur sportif.

00:19:59.000 --> 00:20:01.960
Un exemple en matière de gestion des déchets

00:20:01.960 --> 00:20:04.000
est le recyclage des balles de tennis

00:20:04.000 --> 00:20:06.560
qui sont broyées après la collecte

00:20:06.560 --> 00:20:10.280
pour être réutilisées,
par exemple pour les aires de jeux

00:20:10.280 --> 00:20:12.600
et le cycle se ferme ainsi.

00:20:12.600 --> 00:20:16.480
Dans ce contexte aussi,
il reste du pain sur la planche

00:20:16.480 --> 00:20:20.440
car le sport a également
une responsabilité sociétale

00:20:20.440 --> 00:20:23.640
en matière de protection de
l'environnement et de la nature.

00:20:23.640 --> 00:20:31.000
Depuis que mon père s'est installé à
Esch avec sa famille, il y a plus de 50 ans,

00:20:31.000 --> 00:20:37.200
notre ville, notre pays et le monde
ont énormément changé.

00:20:38.480 --> 00:20:45.000
Les défis auxquels notre société est
confrontée et dont j'ai déjà cité certains,

00:20:45.000 --> 00:20:48.120
la crise climatique et
la crise de la biodiversité

00:20:48.120 --> 00:20:50.840
mais aussi la guerre sur notre continent,

00:20:50.840 --> 00:20:53.920
et la crise énergétique qui en résulte,

00:20:53.920 --> 00:21:00.320
exigent de l'ouverture d'esprit, de la solidarité

00:21:00.320 --> 00:21:03.520
pour aller de l'avant avec
une volonté conceptuelle claire.

00:21:03.520 --> 00:21:11.640
Nous les Eschois.e.s devons et allons
faire notre part pour relever ces défis.

00:21:11.640 --> 00:21:17.400
Si nous le faisons ensemble,
dans l'intérêt de la cause,

00:21:17.400 --> 00:21:19.240
et de la collectivité,

00:21:19.240 --> 00:21:22.200
nous pouvons surmonter ces défis.

00:21:24.040 --> 00:21:28.920
Vu que le succès dépend d'une
bonne collaboration à mes yeux,

00:21:28.920 --> 00:21:31.720
j'espère que celle-ci sera
agréable et constructive.

00:21:31.720 --> 00:21:38.120
Je me réjouis d'apprendre et de grandir
avec vous et à travers ma nouvelle mission.

00:21:38.120 --> 00:21:42.080
Cher.ère.s collègues, cher.ère.s tous.tes,

00:21:42.080 --> 00:21:44.040
merci pour votre attention!

00:21:50.720 --> 00:21:53.640
Bienvenue donc au sein de notre illustre cercle

00:21:53.640 --> 00:21:55.240
en tant que septième femme.

00:21:55.240 --> 00:22:02.680
Parlant d'égalité homme-femme, nous accueillons
donc une autre dame au Conseil communal

00:22:02.680 --> 00:22:05.400
et lui souhaitons la bienvenue aujourd'hui.

00:22:05.400 --> 00:22:14.520
Le prochain point, le point 3.1., concerne
le PAP nouveaux quartiers Rout Lëns

00:22:14.520 --> 00:22:16.400
et je donne la parole à Monsieur Kox.

00:22:16.400 --> 00:22:19.280
Merci Monsieur le Bourgmestre.

00:22:19.280 --> 00:22:27.480
Nous avons voté le PAP Rout Lëns
le 30 avril 2021 au Conseil communal

00:22:27.480 --> 00:22:30.480
et le 29 juillet de la même année,

00:22:30.480 --> 00:22:34.640
le PAP a été approuvé par
le Ministère de l'Intérieur.

00:22:34.640 --> 00:22:40.800
Le PAP couvre une surface de 11 hectares.

00:22:40.800 --> 00:22:47.200
Dans l'ensemble, le projet Rout
Lëns est dédié au logement.

00:22:47.200 --> 00:22:54.760
1.428 logements répartis sur 30 lots différents

00:22:54.760 --> 00:22:58.800
sont prévus dans le cadre du PAP.

00:22:58.800 --> 00:23:05.080
3.000 habitant.e.s pourront
s'y installer à l'avenir.

00:23:05.080 --> 00:23:11.840
30% de ces logements sont
réservés au logement abordable,

00:23:11.840 --> 00:23:16.840
en accord avec les prescriptions
du plan sectoriel logement.

00:23:16.840 --> 00:23:19.720
Il est important de préciser

00:23:19.720 --> 00:23:29.560
que le site Rout Lëns est intégralement classé
en tant que zone d'habitation prioritaire

00:23:29.560 --> 00:23:33.400
et ainsi, le développeur a l'obligation

00:23:33.400 --> 00:23:41.640
de mettre 30% de la surface prévue pour le
logement à la disposition du logement abordable.

00:23:41.640 --> 00:23:45.120
Pour clôturer la procédure du PAP

00:23:45.120 --> 00:23:49.360
et pouvoir émettre les
autorisations de construction

00:23:49.360 --> 00:23:52.280
pour les premières infrastructures,

00:23:52.280 --> 00:23:58.320
une convention d'exécution doit
être votée avec le projet d'exécution.

00:23:58.320 --> 00:24:03.720
Ces documents sont soumis
au vote aujourd'hui.

00:24:03.720 --> 00:24:10.560
La convention est signée entre l'initiateur
du projet, en l''occurrence IKO,

00:24:10.560 --> 00:24:14.280
et le Collège Echevinal de la Ville d'Esch.

00:24:14.280 --> 00:24:19.080
Celle-ci règle les aspects suivants:

00:24:19.080 --> 00:24:25.800
la mise en place des infrastructures
techniques pour la viabilisation du projet,

00:24:25.800 --> 00:24:29.520
le financement de ces infrastructures,

00:24:29.520 --> 00:24:34.320
ainsi que les garanties nécessaires pour nous,

00:24:34.320 --> 00:24:38.080
car ces infrastructures nous
seront cédées ultérieurement,

00:24:38.080 --> 00:24:44.520
les délais à respecter pour
la réalisation des travaux,

00:24:44.520 --> 00:24:52.320
les conditions et les prix pour
la réalisation du logement abordable,

00:24:52.320 --> 00:24:58.480
la cessation des terrains
d'Esch dans le cadre du PAP,

00:24:58.480 --> 00:25:06.360
dans le cas de la Rout Lëns,
ce sont 34,51% de la surface totale,

00:25:06.360 --> 00:25:13.320
et enfin, les servitudes qui sont
à définir sur les différents lots.

00:25:13.320 --> 00:25:19.360
Un autre élément qui est réglé
à travers cette convention

00:25:19.360 --> 00:25:24.600
est la vente d'un terrain à la Ville d'Esch
pour la construction d'une école.

00:25:24.600 --> 00:25:33.080
Un montant de 11.700.000
Euros est fixé à l'article 9.

00:25:33.080 --> 00:25:38.600
Il est rappelé dans ce contexte

00:25:38.600 --> 00:25:41.400
que tout ce qui est bâti sur le site Rout Lëns

00:25:41.400 --> 00:25:48.240
doit être conforme à la
certification well building, y-compris l'école.

00:25:48.240 --> 00:25:50.920
Qu'est-ce que cela veut dire?

00:25:50.920 --> 00:25:55.600
En comparaison avec d'autres certifications,

00:25:55.600 --> 00:26:02.440
l'être humain et la nature sont ici
au centre du développement des projets.

00:26:02.440 --> 00:26:06.120
Divers critères doivent être appliqués

00:26:06.120 --> 00:26:11.720
à la conception, la construction et la
gestion des bâtiments et des infrastructures.

00:26:11.720 --> 00:26:17.440
D'ordre général, il s'agit du bien-être des gens

00:26:17.440 --> 00:26:22.360
qui vivent, travaillent et
étudient dans cette zone.

00:26:22.360 --> 00:26:29.360
L'article 10 de la convention
règle la réalisation du logement abordable

00:26:29.360 --> 00:26:33.760
et rappelle que le projet est défini comme zone

00:26:33.760 --> 00:26:37.920
d'habitation prioritaire
dans le plan sectoriel.

00:26:37.920 --> 00:26:44.360
80% des surfaces constructibles
dans le cadre du PAP Rout Lëns

00:26:44.360 --> 00:26:51.920
sont dédiées au logement, dont 30%
sont réservés pour le logement abordable.

00:26:51.920 --> 00:26:57.200
Ce taux équivaut à 321 logements.

00:26:57.200 --> 00:27:04.440
La convention définit aussi où ces logements
sont à réaliser dans le cadre du PAP

00:27:04.440 --> 00:27:10.360
et il y a un plan détaillé avec
les annotations afférentes

00:27:10.360 --> 00:27:15.320
qui prévoit une répartition équilibrée.

00:27:15.320 --> 00:27:21.080
Ces 321 logements sont
répartis sur 4 résidences,

00:27:21.080 --> 00:27:25.400
8 maisons unifamiliales,
une résidence pour sénior.e.s

00:27:25.400 --> 00:27:28.080
ainsi qu'une résidence étudiante.

00:27:28.080 --> 00:27:35.280
Le prix de vente des logements
s'élève à 4.852 Euros

00:27:35.280 --> 00:27:42.000
par m2 de surface constructible brute,
hors TVA et sans place de parking.

00:27:42.000 --> 00:27:48.360
La Ville d'Esch s'engage à acheter la
totalité de ces logements sur le site Rout Lëns

00:27:48.360 --> 00:27:52.880
afin de les louer ensuite à
des bénéficiaires de primes.

00:27:52.880 --> 00:28:01.880
La somme de l'investissement s'élève
à 210 millions d'Euros TTC.

00:28:01.880 --> 00:28:07.360
Ce montant se répartit
sur les treize années à venir

00:28:07.360 --> 00:28:15.040
et le détail de la répartition des frais
est repris dans la convention.

00:28:15.040 --> 00:28:18.520
La Ville n'achète donc pas tout en même temps

00:28:18.520 --> 00:28:22.800
mais en fonction du développement et
un acte sera fait pour chaque bâtiment.

00:28:22.800 --> 00:28:29.680
Différentes conventions seront signées
avec l'Etat par la suite par rapport aux subsides.

00:28:29.680 --> 00:28:35.680
Toutes ces conventions seront
votées ici au Conseil communal.

00:28:35.680 --> 00:28:40.280
La convention du PAP prévoit aussi une clause

00:28:40.280 --> 00:28:45.120
pour que la Ville puisse être substituée par
l'Etat ou un maître d'ouvrage public

00:28:45.120 --> 00:28:51.280
ceci en guise de sécurisation pour
le cas où un vote ne serait plus possible.

00:28:51.280 --> 00:28:55.240
Voilà un court résumé des éléments centraux

00:28:55.240 --> 00:28:59.560
de la convention pour
l'exécution du PAP Rout Lëns.

00:28:59.560 --> 00:29:04.040
Je vous prie d'approuver cette convention. Merci.

00:29:06.440 --> 00:29:09.360
Merci Monsieur Kox. La discussion est ouverte.

00:29:09.360 --> 00:29:11.920
Monsieur Biwer. Madame Wies.

00:29:11.920 --> 00:29:15.600
Monsieur Biwer donc, puis Madame
Wies et Madame Ragni.

00:29:15.600 --> 00:29:20.800
Merci beaucoup Monsieur le Bourgmestre.

00:29:20.800 --> 00:29:23.800
Merci Monsieur Kox pour la présentation.

00:29:23.800 --> 00:29:32.840
J'aimerais d'abord vous remercier d'emprunter
cette voie et d'acheter ces logements.

00:29:32.840 --> 00:29:36.200
Vous avez évoqué le chiffre 321,

00:29:36.200 --> 00:29:38.600
je crois que c'est pour des raisons techniques

00:29:38.600 --> 00:29:42.120
que la résidence étudiante avec 126 logements

00:29:42.120 --> 00:29:44.000
est comptée comme une seule entité.

00:29:44.000 --> 00:29:45.800
C'est ce qu'on nous a dit en commission.

00:29:45.800 --> 00:29:48.960
Ce sont donc en fait quelque 420 logements

00:29:48.960 --> 00:29:51.560
que nous achèterons sur les 13 années à venir et

00:29:51.560 --> 00:29:55.720
je pense que c'est un signal
important lancé par la Ville d'Esch.

00:29:55.720 --> 00:30:02.760
Esch a toujours été pionnière
en matière de logements sociaux

00:30:02.760 --> 00:30:06.800
et c'est la voie que nous
devrions continuer à poursuivre.

00:30:06.800 --> 00:30:14.000
C'est pourquoi je vous félicite et
nous approuverons cette convention.

00:30:14.000 --> 00:30:19.280
J'ai quand même quelques
remarques et quelques questions.

00:30:19.280 --> 00:30:23.560
Il s'agit d'abord de la répartition des logements.

00:30:23.560 --> 00:30:26.920
Je suis conscient que ce
n'est pas encore clair à ce stade

00:30:26.920 --> 00:30:31.680
et le nombre de logements est
le nombre maximal constructible.

00:30:31.680 --> 00:30:38.120
Si je ne me trompe pas, notre plus grand déficit
au niveau de notre parc de logements sociaux

00:30:38.120 --> 00:30:41.480
est celui que nous n'avons pas
assez de logements pour les familles.

00:30:41.480 --> 00:30:44.280
Quelques maisons unifamiliales
sont bien prévues ici

00:30:44.280 --> 00:30:47.240
mais en fin de compte,
il y aura surtout des résidences.

00:30:47.240 --> 00:30:52.360
Ne serait-il pas possible de prévoir
un peu moins d'appartements

00:30:52.360 --> 00:30:55.800
sur la même surface,

00:30:55.800 --> 00:31:02.400
et d'assurer que notre parc comprenne
davantage de logements plus grands?

00:31:02.400 --> 00:31:07.480
Surtout les familles monoparentales
et avec un à trois enfants

00:31:07.480 --> 00:31:10.960
sont surreprésentées sur nos listes d'attente

00:31:10.960 --> 00:31:13.080
pour l'accès à un logement social

00:31:13.080 --> 00:31:15.480
et ce serait important
d'aller dans cette direction.

00:31:15.480 --> 00:31:23.000
Avons-nous déjà une idée de la répartition
en fonction du nombre de pièces?

00:31:23.000 --> 00:31:29.160
Si ce n'est pas le cas, il faudrait
viser d'intégrer un maximum

00:31:29.160 --> 00:31:31.880
de logements plus grands,

00:31:31.880 --> 00:31:39.120
sachant que notre parc historique qui a
été construit entre les années 1950 et 1970,

00:31:39.120 --> 00:31:45.200
compte surtout des appartements à une
ou deux chambres, majoritairement à Lallange.

00:31:45.200 --> 00:31:50.200
Puis, nous avons eu une nouvelle
nomination en huis clos mais

00:31:50.200 --> 00:31:54.120
depuis que je suis conseiller
communal, donc depuis deux ans,

00:31:54.120 --> 00:32:01.520
trois personnes ont démissionné
au Service Logement qui devra gérer ce parc.

00:32:01.520 --> 00:32:08.400
J'aimerais insister sur le besoin
de renforcer le Service Logement

00:32:08.400 --> 00:32:12.280
qui doit obtenir les
compétences nécessaires pour

00:32:12.280 --> 00:32:14.480
pouvoir gérer ces logements.

00:32:14.480 --> 00:32:27.840
Je suis convaincu qu'il ne faut pas attendre
le rachat du premier logement pour le faire,

00:32:27.840 --> 00:32:29.880
mais qu'il faut le faire au plus vite

00:32:29.880 --> 00:32:35.400
pour que ces personnes peuvent s'y
préparer par rapport à la situation actuelle

00:32:35.400 --> 00:32:40.720
et prendre conscience des
problématiques en amont.

00:32:40.720 --> 00:32:44.880
Une autre question est celle de
l'organigramme de l'administration communale,

00:32:44.880 --> 00:32:48.440
lequel avait été demandé
par Monsieur Dax il y a deux ans.

00:32:48.440 --> 00:32:50.320
Nous ne l'avons toujours pas reçu.

00:32:50.320 --> 00:32:55.200
Il est d'autant plus important
que cet organigramme,

00:32:55.200 --> 00:32:59.080
un vrai organigramme qui ne reprend
pas seulement les noms des employé.e.s

00:32:59.080 --> 00:33:03.200
mais aussi les postes et compétences que
nous voulons avoir au Service Logement,

00:33:03.200 --> 00:33:05.680
soit présenté au Conseil communal pour savoir

00:33:05.680 --> 00:33:08.480
combien de personnes
sont à notre disposition.

00:33:08.480 --> 00:33:16.120
A ce stade, on peut bricoler une sorte
d'organigramme à travers l'annuaire

00:33:16.120 --> 00:33:20.800
mais le Service Logement ne
figure même pas dans cet annuaire

00:33:20.800 --> 00:33:24.200
et on ne peut même pas identifier
combien de personnes y travaillent.

00:33:24.200 --> 00:33:28.960
C'est inacceptable, nous devons savoir
à quoi ressemblent nos services,

00:33:28.960 --> 00:33:30.640
surtout un service aussi important

00:33:30.640 --> 00:33:34.640
qui aura encore plus d'importance à l'avenir.

00:33:34.640 --> 00:33:38.650
Nous devons savoir comment il fonctionne
mais c'est un trou noir pour l'instant

00:33:38.650 --> 00:33:40.120
et c'est inadmissible.

00:33:40.120 --> 00:33:46.320
J'insiste qu'il nous faut cet organigramme

00:33:46.320 --> 00:33:50.160
et le trou noir ne s'applique pas
seulement au Service Logement

00:33:50.160 --> 00:33:54.680
mais aussi à toute la Maison sociale
qui ne figure pas dans l'annuaire

00:33:54.680 --> 00:33:56.280
et ce n'est pas optimal non plus.

00:33:56.280 --> 00:34:01.880
J'aimerais enfin encore revenir sur l'école.

00:34:01.880 --> 00:34:05.560
Selon les informations que nous
avons eues lors des commissions,

00:34:05.560 --> 00:34:12.880
nous achèterons le terrain de l'école
avec le projet développé par le promoteur

00:34:12.880 --> 00:34:17.360
C'est une bonne chose et aussi
le fait de la construire nous-mêmes.

00:34:17.360 --> 00:34:23.240
J'exige par contre que ce projet
soit présenté au Conseil communal

00:34:23.240 --> 00:34:28.640
et que nous obtenions plus d'informations
que deux ou trois illustrations.

00:34:28.640 --> 00:34:33.480
Jusque-là, il a été difficile de trouver
davantage d'informations sur cette école.

00:34:33.480 --> 00:34:39.920
Je l'ai dit, nous approuverons ce point,
j'ai fait quelques suggestions

00:34:39.920 --> 00:34:42.400
et merci pour l'écoute.

00:34:42.400 --> 00:34:46.600
Merci à Monsieur Biwer.
Madame Wies et puis Madame Ragni.

00:34:48.400 --> 00:34:50.440
Merci Monsieur le Bourgmestre.

00:34:50.440 --> 00:34:54.640
L'intervenant précédent
a déjà évoqué des aspects

00:34:54.640 --> 00:34:56.880
sur lesquels nous avons un avis très similaire,

00:34:56.880 --> 00:35:00.480
notamment la construction
de l'école sur la Lentille,

00:35:00.480 --> 00:35:04.760
dont les plans n'ont effectivement jamais
été présentés à la commission scolaire.

00:35:04.760 --> 00:35:10.640
Nous saluons bien sûr aussi le
fait que ce soit la Ville qui la construira

00:35:10.640 --> 00:35:19.880
mais cela se fera sur base d'un concept
élaboré par un promoteur privé

00:35:19.880 --> 00:35:23.480
et un concept que nous n'avons
pas encore pu découvrir.

00:35:23.480 --> 00:35:30.000
Ceci dit, ce n'est pas un secret
que La Gauche n'aime pas voir

00:35:30.000 --> 00:35:35.040
le développement urbain et la construction
de logements en mains privées.

00:35:35.040 --> 00:35:38.680
La Lentille Terres Rouges est
majoritairement un terrain privé.

00:35:38.680 --> 00:35:45.360
Le promoteur qui viabilise
le terrain est un promoteur privé.

00:35:45.360 --> 00:35:51.360
Ce n'est pas anodin, il y aura quelque
3.000 personnes qui y habiteront.

00:35:51.360 --> 00:35:58.760
Ce sera comme une petite ville dans la
ville qui devra avoir une certaine autonomie.

00:35:58.760 --> 00:36:04.760
Des commerces connectés au
transport public y sont prévus

00:36:04.760 --> 00:36:11.360
et le concept afférent est piloté par
le Ministère des Transports, par l'Etat,

00:36:11.360 --> 00:36:17.680
avec le bus à haute vitesse qui desservira
aussi la région transfrontalière,

00:36:17.680 --> 00:36:23.080
l'histoire de la ligne ferroviaire
entre Esch et Audun-le-Tiche.

00:36:23.080 --> 00:36:31.480
Il y a beaucoup de questions ouvertes qui
se posent sur le fonctionnement du quartier,

00:36:31.480 --> 00:36:34.960
sur les types de commerce qui y seront installés.

00:36:34.960 --> 00:36:43.560
Nous savons que de grandes surfaces du type
hypermarché ou supermarché n'y sont pas prévues

00:36:43.560 --> 00:36:49.000
mais nous ne savons toujours pas comment
les surfaces commerciales seront exploitées.

00:36:49.000 --> 00:36:57.560
Par la Ville, des parties privées ou
une fondation comme à Belval?

00:36:57.560 --> 00:37:01.480
Ce cas ne doit en principe pas servir d'exemple.

00:37:01.480 --> 00:37:11.200
Je me souviens de l'une de nos
discussions antérieures concernant la Lentille

00:37:11.200 --> 00:37:24.280
et j'avais cité des exemples d'autres
villes comme Vienne ou Francfort où,

00:37:24.280 --> 00:37:29.200
quand un terrain est viabilisé,
notamment par un promoteur privé,

00:37:29.200 --> 00:37:36.200
une Ville peut imposer des servitudes
au promoteur à travers des conventions

00:37:36.200 --> 00:37:41.040
et définir dès le départ ce qu'elle veut,
notamment en matière de logement,

00:37:41.040 --> 00:37:48.120
les taux de logements sociaux ou accessibles
pour des personnes avec handicap

00:37:48.120 --> 00:37:52.160
ou réservés pour les familles
qui ont plus d'enfants.

00:37:52.160 --> 00:37:58.840
La Ville peut exiger tout cela déjà en amont

00:37:58.840 --> 00:38:02.400
et ce n'est pas fait dans ce cas-ci.

00:38:02.400 --> 00:38:09.200
On m'a reproché que c'est de l'économie
planifiée et une forme de stalinisme mais

00:38:09.200 --> 00:38:20.280
si je vois que la Ville consigne par la
convention qu'elle achètera 321 logements

00:38:20.280 --> 00:38:26.720
et qu'elle compte réaliser
les 30% de logements abordables,

00:38:26.720 --> 00:38:30.240
en accord avec le Pacte Logement 2.0,

00:38:30.240 --> 00:38:37.600
je suis ravie que nous allons quand même un
peu dans la direction de l'économie planifiée.

00:38:37.600 --> 00:38:44.080
C'est pourquoi nous soutenons
et voterons cette convention

00:38:44.080 --> 00:38:50.120
aussi parce que les conditions
relatives au logement sont remplies,

00:38:50.120 --> 00:38:56.560
mais bien sûr avec les remarques
critiques que je viens de faire,

00:38:56.560 --> 00:39:02.840
incluant le besoin d'être informé.e.s aussi à
l'avenir sur le déroulement de ces travaux,

00:39:02.840 --> 00:39:09.160
surtout au sujet de l'école mais
aussi tout ce qui concerne la voirie,

00:39:09.160 --> 00:39:12.920
ou encore la production d'énergie.

00:39:12.920 --> 00:39:17.880
Nous avons le concept des pompes
à chaleur, ce qui est une très bonne chose

00:39:17.880 --> 00:39:23.080
mais il faut toujours faire un suivi,
même si nous avons des garanties

00:39:23.080 --> 00:39:26.160
vis-à-vis du promoteur
pendant les différentes phases.

00:39:26.160 --> 00:39:30.360
Il est important que la Ville
garde un œil  là-dessus.

00:39:30.360 --> 00:39:33.120
Nous approuverons donc cette convention. Merci.

00:39:33.120 --> 00:39:36.160
Merci Madame Wies, je suis
tout à fait d'accord avec vous

00:39:36.160 --> 00:39:38.200
que ce suivi est nécessaire.

00:39:38.200 --> 00:39:42.240
Le commerce et la connexion aux transports
ne sont pas le sujet d'aujourd'hui

00:39:42.240 --> 00:39:50.720
mais la convention pour les logements et
le reste sera discutée lors des séances à venir.

00:39:50.720 --> 00:39:54.040
Madame Ragni et puis Madame Pizzaferri.

00:39:54.040 --> 00:39:55.840
Vous avez la parole Madame Ragni.

00:39:55.840 --> 00:39:57.720
Merci Monsieur le Bourgmestre.

00:39:57.720 --> 00:40:03.680
Le quartier Rout Lëns a déjà été
présenté et discuté dans plusieurs séances et

00:40:03.680 --> 00:40:07.560
c'est une chance supplémentaire pour
Esch de développer un quartier

00:40:07.560 --> 00:40:09.920
écologique avec une vision pour l'avenir.

00:40:09.920 --> 00:40:13.560
Le quartier a surtout aussi une
vocation inclusive, c'est-à-dire

00:40:13.560 --> 00:40:16.480
qu'il s'adresse à une large
partie de la population

00:40:16.480 --> 00:40:21.600
et il est d'autant plus important
aujourd'hui de ne pas oublier

00:40:21.600 --> 00:40:26.560
les gens qui ont plus de mal à trouver un logement.

00:40:26.560 --> 00:40:34.160
A travers ce projet, la Ville d'Esch assume à
nouveau un rôle de pionnière et de locomotive

00:40:34.160 --> 00:40:36.160
au niveau national.

00:40:36.160 --> 00:40:39.440
La façon dont le quartier sera
développé est importante.

00:40:39.440 --> 00:40:45.400
Il ne s'agit pas seulement de poser
quelques briques les unes sur les autres

00:40:45.400 --> 00:40:48.320
mais il faut une conception
innovante et durable,

00:40:48.320 --> 00:40:51.600
notamment au niveau de la
gestion des déchets ou de l'eau,

00:40:51.600 --> 00:40:53.720
pour ne citer que quelques exemples.

00:40:53.720 --> 00:40:58.320
D'ordre général, l'accent doit
être mis sur la qualité de vie,

00:40:58.320 --> 00:41:03.240
dans le contexte des
défis que nous devons relever

00:41:03.240 --> 00:41:05.440
par rapport au changement climatique.

00:41:05.440 --> 00:41:07.840
La majorité eschoise s'engage à ce niveau

00:41:07.840 --> 00:41:11.720
pour que les plus démuni.e.s ne ressentent pas

00:41:11.720 --> 00:41:14.680
toute l'ampleur de la crise
climatique et du logement.

00:41:14.680 --> 00:41:19.680
Nous savons à quel point il est difficile pour
les jeunes familles ou les personnes âgées

00:41:19.680 --> 00:41:27.560
ou aussi les jeunes de pouvoir
se payer un logement.

00:41:27.560 --> 00:41:32.560
A travers l'achat de 30% des logements
au quartier Rout Lëns par la Ville,

00:41:32.560 --> 00:41:37.600
nous contribuons à l'accès à un logement
adéquat pour une partie de nos citoyen.ne.s,

00:41:37.600 --> 00:41:40.720
un chez soi à un loyer abordable.

00:41:40.720 --> 00:41:46.360
Je ne cesse de le souligner car nous
sommes toujours d'accord sur ce point.

00:41:46.360 --> 00:41:52.320
Esch est une Ville qui a toujours
assumé et assumera sa responsabilité sociale.

00:41:52.320 --> 00:41:59.480
J'insiste aussi sur le travail
pionnier d'Esch dans ce domaine,

00:41:59.480 --> 00:42:03.040
pas seulement à travers
l'innovation écologique

00:42:03.040 --> 00:42:06.840
mais aussi à travers la création
de 30% de logements abordables

00:42:06.840 --> 00:42:10.640
même avant la prescription légale.

00:42:10.640 --> 00:42:15.120
C'est un quartier sans
voitures comme vous le savez et

00:42:15.120 --> 00:42:20.680
j'ai surtout hâte de voir les
enfants jouer dans la rue.

00:42:20.680 --> 00:42:22.560
Je vous remercie pour l'écoute.

00:42:22.560 --> 00:42:26.200
Merci Madame Ragni. Madame Pizzaferri.

00:42:26.200 --> 00:42:28.200
Puis Monsieur Cavaleiro.

00:42:29.800 --> 00:42:30.840
Merci.

00:42:30.840 --> 00:42:34.200
Vous avez dit tout à l'heure,
Monsieur le Bourgmestre,

00:42:34.200 --> 00:42:37.760
que le concept de mobilité nous sera
présenté lors d'une prochaine séance.

00:42:37.760 --> 00:42:42.680
Dans ce contexte, je veux vous rappeler
les préoccupations du quartier Hiehl.

00:42:42.680 --> 00:42:46.520
Ce sera un quartier sans voitures

00:42:46.520 --> 00:42:53.800
et le parking résidentiel doit être conçu
de façon à ne pas se trouver au quartier Hiehl.

00:42:53.800 --> 00:42:57.760
Ces gens ont aussi droit
au bien-être dans leur quartier.

00:42:57.760 --> 00:43:03.480
Puis, une question par rapport à
la résidence pour personnes âgées.

00:43:03.480 --> 00:43:06.640
Est-ce qu'il y a déjà un projet
relatif à son exploitation?

00:43:06.640 --> 00:43:08.320
Merci.

00:43:09.920 --> 00:43:13.440
Merci Madame Pizzaferri. Juste une remarque,

00:43:13.440 --> 00:43:16.240
il n'a jamais été question
d'un quartier sans voitures.

00:43:16.240 --> 00:43:19.360
Metzeschmelz n'est pas non
plus un quartier sans voitures

00:43:19.360 --> 00:43:24.960
mais il y aura des parkings où
on peut garer la voiture,

00:43:24.960 --> 00:43:28.240
pour qu'il y ait beaucoup moins
de voitures dans le quartier.

00:43:28.240 --> 00:43:31.520
Il n'a pas non plus été question d'un
quartier sans voitures à la Rout Lëns.

00:43:31.520 --> 00:43:34.960
Ceci répond donc à cette question.

00:43:34.960 --> 00:43:41.520
Monsieur Cavaleiro a la
parole et puis Madame Scholl.

00:43:41.520 --> 00:43:45.520
Merci Monsieur le Bourgmestre.

00:43:45.520 --> 00:43:51.400
Je vous félicite avec votre Collège
Echevinal au nom de notre fraction

00:43:51.400 --> 00:43:57.440
car nous envoyons un signal
fort avec cette convention,

00:43:57.440 --> 00:44:03.200
après les 40 ans que la Lentille a été en friche.

00:44:03.200 --> 00:44:06.080
La Lentille Terres Rouges et son développement

00:44:06.080 --> 00:44:09.520
sont en discussion depuis plusieurs années et je

00:44:09.520 --> 00:44:16.820
ne me souviens pas que d'autres projets aient
été autant discuté au sein de la population.

00:44:16.820 --> 00:44:23.840
Il me semble que le projet entier a été
revu par le promoteur en cours de route

00:44:23.840 --> 00:44:25.880
pour apporter encore des améliorations.

00:44:25.880 --> 00:44:32.160
C'est un signal fort que nous
souhaitons revitaliser un quartier

00:44:32.160 --> 00:44:40.250
et arriver à un meilleur résultat.

00:44:40.250 --> 00:44:43.000
Le quartier Hiehl le mérite!

00:44:43.000 --> 00:44:46.600
Si nous regardons toute la ville,

00:44:46.600 --> 00:44:53.240
je pense que Hiehl est parmi les quartiers
qui ont le plus souffert ces dernières années

00:44:53.240 --> 00:44:59.280
à travers sa dégradation et nous lui
donnons une nouvelle chance

00:44:59.280 --> 00:45:10.120
et une opportunité d'optimisation
de cette zone pour les résident.e.s.

00:45:10.120 --> 00:45:14.840
Un autre aspect sur lequel j'aimerais revenir

00:45:14.840 --> 00:45:21.320
est le signal que nous donnons
ici en matière de logements sociaux.

00:45:21.320 --> 00:45:26.080
Dès le départ, l'une de nos priorités était

00:45:26.080 --> 00:45:33.960
d'élargir le parc de logements
sociaux dans notre ville.

00:45:33.960 --> 00:45:43.000
Nous envoyons ce signal avec les 30%
de logements que nous signons maintenant.

00:45:43.000 --> 00:45:48.720
Si je regarde le prix qui est fixé ici,

00:45:48.720 --> 00:45:54.240
je pense que celui-ci est très
abordable par rapport au marché.

00:45:54.240 --> 00:46:00.400
Cela va dans la bonne direction
à mes yeux, de la direction de la mixité

00:46:00.400 --> 00:46:04.640
au sein d'un nouveau quartier que
nous souhaitons clairement revaloriser.

00:46:08.120 --> 00:46:11.640
Merci Monsieur Cavaleiro.
Nous pouvons passer au vote.

00:46:11.640 --> 00:46:15.160
Pardon, j'ai oublié Madame Scholl.
Pardon Madame Scholl.

00:46:15.160 --> 00:46:18.000
Cela ne se reproduira pas.
Madame Scholl a la parole.

00:46:18.000 --> 00:46:22.000
Je n'ai pas dit qu'elle est petite.
Elle est une grande politicienne.

00:46:22.000 --> 00:46:24.120
Monsieur le Bourgmestre, cher.ère.s tous.tes,

00:46:24.120 --> 00:46:29.120
au nom de la fraction du DP,
je ne peux qu'approuver cette convention.

00:46:29.120 --> 00:46:33.000
C'est un projet avec une vision d'avenir

00:46:33.000 --> 00:46:35.760
un projet inclusif et
respectueux de l'environnement.

00:46:35.760 --> 00:46:40.680
Nous y créons aussi 30% de logements abordables.

00:46:40.680 --> 00:46:44.360
J'ai par contre encore quelques questions.

00:46:44.360 --> 00:46:52.240
Je me suis notamment demandé ce qu'il en est
d'un concept de logement intergénérationnel.

00:46:52.240 --> 00:46:58.600
Je ne parle pas just d'un
projet spécifique pour sénior.e.s

00:46:58.600 --> 00:47:04.120
mais de la promotion
du volet intergénérationnel.

00:47:04.120 --> 00:47:08.200
J'estime que tout ça viendra
probablement plus tard mais

00:47:08.200 --> 00:47:10.080
je suis un peu curieuse.

00:47:10.080 --> 00:47:14.200
Puis, en ce qui concerne
les infrastructures culturelles,

00:47:14.200 --> 00:47:18.160
comment est-ce que cela
se passera dans ce quartier?

00:47:18.160 --> 00:47:24.440
Ma dernière question concerne
la connexion avec la région frontalière.

00:47:24.440 --> 00:47:25.600
Je vous remercie.

00:47:25.600 --> 00:47:30.320
Merci Madame Scholl.
Monsieur Kox donnera les réponses.

00:47:30.320 --> 00:47:35.080
Merci Monsieur le Bourgmestre.
D'abord Monsieur Biwer,

00:47:35.080 --> 00:47:43.680
des logements pour les familles
plus nombreuses sont bien sûr prévus.

00:47:43.680 --> 00:47:53.200
Ce sont 1.000 m2 bruts qui
sont anticipés en moyenne,

00:47:53.200 --> 00:47:55.040
ce sont des APS sans exception.

00:47:55.040 --> 00:47:58.120
Cela reste sommaire,
ce n'est pas encore définitif.

00:47:58.120 --> 00:48:00.560
On y travaillera encore.

00:48:00.560 --> 00:48:07.200
Quant au logement,
de nouveaux logements sont créés

00:48:07.200 --> 00:48:12.440
et un audit est en cours en ce moment

00:48:12.440 --> 00:48:22.280
pour voir dans quelle mesure le suivi sera
plus intense si nous construisons ces logements.

00:48:22.280 --> 00:48:28.560
Ils seront bien sûr aussi gérés
par notre Service Logement

00:48:28.560 --> 00:48:32.680
et nous devons analyser nos
besoins en ressources humaines,

00:48:32.680 --> 00:48:34.640
c'est évident.

00:48:34.640 --> 00:48:41.600
La question de l'organigramme ne
concerne pas directement le logement

00:48:41.600 --> 00:48:45.600
mais concerne toute
l'administration communale.

00:48:45.600 --> 00:48:49.000
Nous pourrons en reparler ultérieurement.

00:48:49.000 --> 00:48:50.500
En ce qui concerne l'école,

00:48:50.500 --> 00:48:55.560
nous sommes maître d'ouvrage

00:48:55.560 --> 00:48:58.160
et décidons de ce qui se fera dans ce cadre

00:48:58.160 --> 00:49:00.000
et comment l'école sera construite.

00:49:00.000 --> 00:49:07.040
Ce n'est pas le promoteur qui
la construit selon les mêmes principes

00:49:07.040 --> 00:49:10.200
en matière d'écologie etc.

00:49:10.200 --> 00:49:15.120
Nous avons quand même le
contrôle et prenons les décisions.

00:49:17.520 --> 00:49:27.440
Le projet vous sera bien sûr
présenté, c'est très clair.

00:49:27.440 --> 00:49:30.240
Ce ne sera pas un secret

00:49:30.240 --> 00:49:43.080
et il sera certainement présenté
au sein de plusieurs commissions.

00:49:43.080 --> 00:49:47.960
Cela n'a pourtant pas de rapport
direct avec la convention d'exécution

00:49:47.960 --> 00:49:51.880
mais il est évident que
le projet vous sera présenté.

00:49:51.880 --> 00:49:56.600
Le concours a déjà eu lieu au tout début

00:49:56.600 --> 00:50:12.880
et a été mené par la Ville de
Luxembourg qui a présidé le jury.

00:50:12.880 --> 00:50:23.600
Sinon, il y a toujours un débat autour
de la question du promoteur privé.

00:50:23.600 --> 00:50:33.400
Il s'agit au moins d'un promoteur privé qui
propose un nouveau projet vraiment durable

00:50:33.400 --> 00:50:38.440
en matière d'efficacité
énergétique entre autres.

00:50:38.440 --> 00:50:41.440
Cela vous a déjà été présenté plusieurs fois

00:50:41.440 --> 00:50:52.480
et les décisions à prendre en cours de route
sont toujours soumises au Conseil communal.

00:50:52.480 --> 00:50:55.800
Vous serez donc tenu.e.s au courant.

00:50:55.800 --> 00:51:05.040
Les logements pour personnes âgées
sont bien sûr en cours d'élaboration.

00:51:05.040 --> 00:51:09.040
Tout cela n'est pas encore finalisé

00:51:09.040 --> 00:51:17.120
et vous pourrez participer à
la discussion et à la planification.

00:51:17.120 --> 00:51:25.200
Quant au volet intergénérationnel,
très brièvement,

00:51:25.200 --> 00:51:30.120
un projet sera bientôt réalisé
près de la Maison Schweitzer.

00:51:30.120 --> 00:51:33.320
Cela ne concerne pas directement ce projet-ci et nous

00:51:33.320 --> 00:51:39.320
examinerons dans quelle mesure nous pourrons
y intégrer le volet intergénérationnel.

00:51:39.320 --> 00:51:48.520
Je vous remercie et je suis ravi
que nous aurons un bon vote.

00:51:56.080 --> 00:52:04.440
Avec 3.000 à 3.500 habitant.e.s, la Lentille
Rouge aura bien sûr sa propre vignette.

00:52:04.440 --> 00:52:12.480
la gestion du parking ne sera sûrement
pas intégré dans le quartier Hiehl.

00:52:12.480 --> 00:52:16.600
Nous pouvons passer au vote de la convention.

00:53:16.560 --> 00:53:21.000
La prochaine convention concerne
aussi un PAP nouveaux quartiers et

00:53:21.000 --> 00:53:22.400
Monsieur Kox a la parole.

00:53:22.400 --> 00:53:26.320
Merci Monsieur le Bourgmestre.
Il s'agit de la convention d'exécution

00:53:26.320 --> 00:53:28.040
du PAP Business Center.

00:53:28.040 --> 00:53:34.760
Le PAP Business Center est déjà en
vigueur depuis le 18 septembre 2012.

00:53:34.760 --> 00:53:38.280
Ce PAP prévoit deux lots

00:53:38.280 --> 00:53:43.360
alors que le lot numéro 2 était
prévu pour un centre sociétaire.

00:53:43.360 --> 00:53:54.080
Avec la modification du PAG en 2019, ce lot
a été abrogé pour la réalisation du Südspidol

00:53:54.080 --> 00:53:56.600
et le PAP ne peut donc plus être appliqué.

00:53:56.600 --> 00:54:02.360
Les prescriptions du PAP pour
le lot 1 restent toutefois applicables.

00:54:02.360 --> 00:54:08.360
Le PAP prévoyait un bâtiment
tour pour cette zone.

00:54:08.360 --> 00:54:12.400
Ce bâtiment pourra atteindre une hauteur de 70m.

00:54:12.400 --> 00:54:17.880
70% de la surface pouvant être
réalisée à travers ce PAP

00:54:17.880 --> 00:54:20.640
est dédiée au logement.

00:54:20.640 --> 00:54:24.360
Ce sont environ 120 logements et

00:54:24.360 --> 00:54:27.480
le reste seront des commerces et des services,

00:54:27.480 --> 00:54:30.280
respectivement des surfaces de bureaux.

00:54:30.280 --> 00:54:34.800
En raison de l'approbation en 2012,

00:54:34.800 --> 00:54:39.120
le premier Pacte Logement est à appliquer ici

00:54:39.120 --> 00:54:44.520
et ainsi, 10% des logements sont
à réserver au logement abordable.

00:54:44.520 --> 00:54:48.040
La convention qui nous est soumise au vote

00:54:48.040 --> 00:54:54.760
fixe un prix de 7.600
hors TVA par m2.

00:54:54.760 --> 00:55:00.560
Nous ne parlons toutefois pas
de la surface constructible brute

00:55:00.560 --> 00:55:05.240
comme référentiel mais
de la surface utile réelle

00:55:05.240 --> 00:55:08.840
car le projet précis est
déjà disponible dans ce cas.

00:55:08.840 --> 00:55:13.680
La Ville ne s'engage pas dans ce
projet via l'achat de logements

00:55:13.680 --> 00:55:18.760
mais prévoit un droit de préemption
pendant les 20 prochaines années.

00:55:18.760 --> 00:55:23.520
Aucune surface n'est cédée à
la Ville dans le cadre de ce PAP

00:55:23.520 --> 00:55:26.760
et la convention est donc plus courte

00:55:26.760 --> 00:55:32.000
que celle relative à la Lentille Rouge.

00:55:32.000 --> 00:55:35.960
Je vous prie d'approuver
également cette convention.

00:55:35.960 --> 00:55:37.680
Merci.

00:55:37.680 --> 00:55:40.280
Merci Monsieur Kox. Des interventions?

00:55:40.280 --> 00:55:44.440
Monsieur Biwer. Madame Wies.
Monsieur Biwer et puis Madame Wies.

00:55:44.440 --> 00:55:48.200
Merci beaucoup Monsieur le Bourgmestre.

00:55:48.200 --> 00:55:49.840
Merci beaucoup Monsieur Kox.

00:55:49.840 --> 00:55:58.320
Je vais brièvement parler de la décision
de ne pas acheter de logements pour le moment.

00:55:58.320 --> 00:56:03.880
Si j'ai bien compris, nous avons le droit de
préemption jusqu'au moment de la vente.

00:56:03.880 --> 00:56:08.680
Je comprends en partie comment
cette décision est motivée.

00:56:08.680 --> 00:56:15.720
De l'autre côté, je pense que cela aurait
été une bonne occasion pour élargir notre parc.

00:56:15.720 --> 00:56:26.400
Peut-être la Ville changera
encore son avis en temps voulu.

00:56:26.400 --> 00:56:35.440
J'estime que nous devrions racheter autant
d'unités que possible à l'avenir.

00:56:35.440 --> 00:56:36.440
Merci.

00:56:36.440 --> 00:56:39.280
Merci Monsieur Biwer. Madame Wies a la parole.

00:56:40.480 --> 00:56:42.040
Merci Monsieur le Bourgmestre,

00:56:42.040 --> 00:56:45.240
contrairement à Monsieur Biwer,

00:56:45.240 --> 00:56:51.080
nous ne comprenons pas que
la Ville n'achète pas de logements

00:56:51.080 --> 00:56:53.440
dans le cadre d'un PAP nouveaux quartiers.

00:56:53.440 --> 00:56:56.040
Nous avons d'ailleurs adopté le principe

00:56:56.040 --> 00:57:03.320
de ne pas approuver les PAP nouveaux
quartiers si la Ville n'achète pas de logements.

00:57:03.320 --> 00:57:05.680
C'est désormais un principe général

00:57:05.680 --> 00:57:12.880
et si le problème est que le Service
Logement n'a pas assez de ressources

00:57:12.880 --> 00:57:15.960
pour pouvoir gérer tous ces logements à l'avenir,

00:57:15.960 --> 00:57:18.720
il s'agit d'un problème qui
est dans vos responsabilités

00:57:18.720 --> 00:57:24.640
et dont vous devez vous occuper en tant
qu'échevin responsable et en tant que majorité.

00:57:24.640 --> 00:57:26.760
Il aurait fallu faire en sorte beaucoup plus tôt,

00:57:26.760 --> 00:57:30.320
et ce n'est peut-être pas seulement
le fait de cette majorité,

00:57:30.320 --> 00:57:36.000
que le Service Logement soit opérationnel
pour être à la hauteur de ces défis

00:57:36.000 --> 00:57:44.160
et puisse gérer tous les logements qui
intègrent le parc immobilier de la Ville.

00:57:44.160 --> 00:57:51.240
Ce n'est pas comme si aucune proposition
n'avait été faite dans ce contexte

00:57:51.240 --> 00:57:56.000
par l'opposition, notamment celle d'une
société communale de logement.

00:57:56.000 --> 00:58:03.600
Les collègues du LSAP avaient
même commandé une étude

00:58:03.600 --> 00:58:05.240
laquelle a été présentée ici

00:58:05.240 --> 00:58:07.960
mais elle est restée sans suites.

00:58:07.960 --> 00:58:10.240
Des propositions sont
quand même faites ici

00:58:10.240 --> 00:58:17.320
et c'est pourquoi je pense qu'il n'y a pas d'excuse
dans le contexte d'une crise du logement

00:58:17.320 --> 00:58:24.160
pour ne pas acheter de logements
dans le cadre d'un PAP de cette envergure. Merci.

00:58:24.160 --> 00:58:26.200
C'est pourquoi nous voterons contre.

00:58:26.200 --> 00:58:29.400
Merci Madame Wies. D'autre interventions?

00:58:30.160 --> 00:58:32.240
Non. Monsieur Kox a les réponses.

00:58:35.000 --> 00:58:42.560
Cette réponse, je l'avais déjà donnée
dans le cadre d'une autre discussion.

00:58:42.560 --> 00:58:48.000
Ceci est une copropriété où
nous serions minoritaires

00:58:48.000 --> 00:58:51.040
et n'aurions aucun pouvoir.

00:58:51.040 --> 00:58:56.040
Dans le cas d'une rénovation
de façade ou que sais-je,

00:58:56.040 --> 00:59:04.680
les occupant.e.s de logements sociaux
devraient contribuer financièrement

00:59:04.680 --> 00:59:09.920
et ainsi, ce ne seraient
plus des logements sociaux.

00:59:09.920 --> 00:59:14.120
Il faut toujours garder cela à l'esprit.

00:59:14.120 --> 00:59:16.440
Je l'avais déjà expliqué.

00:59:16.440 --> 00:59:22.120
D'autres acteurs peuvent
quand même s'y impliquer

00:59:22.120 --> 00:59:28.600
c'est pourquoi il y a d'autres
sociétés de logement,

00:59:28.600 --> 00:59:33.840
le Fonds du Logement, respectivement la SNHBM

00:59:33.840 --> 00:59:37.000
ou encore le promoteur même,

00:59:37.000 --> 00:59:41.960
qui peut aussi les vendre lui-même
d'après les textes législatifs.

00:59:41.960 --> 00:59:45.600
C'est encore le Pacte
Logement 1 qui s'applique ici,

00:59:45.600 --> 00:59:48.760
c'est un peu différent dans
le cadre du Pacte Logement 2.

00:59:48.760 --> 00:59:52.080
Voilà ce que je peux dire à ce sujet.

00:59:52.080 --> 00:59:58.000
Nous ne pouvons pas non plus tout acheter,

00:59:58.000 --> 01:00:01.920
ce qui n'empêche pas sa
construction et sa gestion.

01:00:01.920 --> 01:00:09.160
Dans cette situation-ci,
nous n'avons pas d'intérêt à

01:00:09.160 --> 01:00:14.600
l'intégrer dans notre patrimoine

01:00:14.600 --> 01:00:20.520
Ce patrimoine existe quand-même,
mais il est géré par d'autres acteurs.

01:00:20.520 --> 01:00:21.600
Je vous remercie.

01:00:21.600 --> 01:00:24.520
Merci Monsieur Kox. Au vote!

01:01:01.100 --> 01:01:03.680
Merci. Passons au point
suivant de l'ordre du jour,

01:01:03.680 --> 01:01:06.200
à savoir le classement de la Metzeschmelz

01:01:06.200 --> 01:01:08.200
et Monsieur Kox a la parole.

01:01:08.200 --> 01:01:12.880
Merci Monsieur le Bourgmestre, il s'agit
d'un classement comme monument national

01:01:12.880 --> 01:01:14.760
du site Metzeschmelz.

01:01:14.760 --> 01:01:21.640
En septembre 2021, nous avons reçu
un courrier de la Ministre de la Culture

01:01:21.640 --> 01:01:27.920
par rapport à l'intention de
classer comme monument national

01:01:27.920 --> 01:01:33.440
une série de bâtiments et
structures sur le site Metzeschmelz.

01:01:33.440 --> 01:01:38.520
Le 10 décembre 2021, le dossier a été
soumis pour avis au Conseil communal.

01:01:38.520 --> 01:01:43.640
A l'époque, nous avions élaboré
une position commune avec

01:01:43.640 --> 01:01:47.920
la Commune de Schifflange et
la société de développement Agora,

01:01:47.920 --> 01:01:53.240
laquelle vous avait été présentée en
détail par le bureau Zeyen + Baumann.

01:01:53.240 --> 01:01:57.480
En septembre de cette année,
nous avons reçu un nouveau courrier

01:01:57.480 --> 01:02:00.120
avec l'intention officielle de classement.

01:02:00.120 --> 01:02:03.200
Cette intention est conforme à la procédure

01:02:03.200 --> 01:02:07.240
définie par la nouvelle loi sur
le patrimoine architectural

01:02:07.240 --> 01:02:11.680
et a été établie sur base des avis.

01:02:11.680 --> 01:02:15.840
Après l'analyse de cette
intention, il faut constater

01:02:15.840 --> 01:02:18.440
que les objets qui sont désormais proposés

01:02:18.440 --> 01:02:25.640
correspondent pour la plupart
à notre position commune.

01:02:25.640 --> 01:02:29.520
26 objets avaient été proposés à l'époque

01:02:29.520 --> 01:02:33.360
et il y en a encore 24

01:02:33.360 --> 01:02:39.000
car le portail d'entrée Esch et les halls
du laminoir, les numéros 7 à 10,

01:02:39.000 --> 01:02:42.360
ne sont plus proposés
pour la protection nationale.

01:02:42.360 --> 01:02:48.360
C'est bien ainsi car ces objets
gênaient la viabilisation du site

01:02:48.360 --> 01:02:51.720
respectivement le tracé du tram.

01:02:51.720 --> 01:02:56.880
Dans l'intention de classement
sont toujours proposés des objets

01:02:56.880 --> 01:03:00.600
sur lesquels nous avions
émis un avis défavorable

01:03:00.600 --> 01:03:03.960
mais que nous voulions
protéger au niveau communal.

01:03:03.960 --> 01:03:09.560
Il s'agit du conduit de gaz, du magasin central

01:03:09.560 --> 01:03:14.840
de la centrale d'enrobage, du long
bâtiment de bureaux du laminoir

01:03:14.840 --> 01:03:20.120
de la station d'épuration ainsi que
le poste d'aiguillage du côté schifflangeois.

01:03:20.120 --> 01:03:27.720
Comme nous estimons que ces bâtiments et
structures sont aussi des témoins importants

01:03:27.720 --> 01:03:33.480
de notre culture industrielle et qui
contribueront à l'ADN du nouveau quartier,

01:03:33.480 --> 01:03:36.520
nous proposons de donner
un avis favorable global

01:03:36.520 --> 01:03:40.600
relatif à la protection nationale.

01:03:40.600 --> 01:03:46.040
Je vous prie d'approuver cette
proposition. Je vous remercie.

01:03:46.040 --> 01:03:51.520
Merci Monsieur Kox. La discussion est ouverte.

01:03:54.000 --> 01:03:55.600
Oui, Monsieur Biltgen.

01:03:57.520 --> 01:03:59.360
Merci Monsieur le Bourgmestre.

01:03:59.360 --> 01:04:06.480
C'était un peu compliqué de préparer ce
point car aucun avis ne nous avait été transmis

01:04:06.480 --> 01:04:13.120
et nous étions curieux.ses ce matin de
connaître la position du Collège Echevinal.

01:04:13.120 --> 01:04:21.280
Nous sommes soulagé.e.s que celui-ci
propose de protéger tous ces objets car

01:04:21.280 --> 01:04:24.720
cela nous semble extrêmement important.

01:04:24.720 --> 01:04:32.280
Il faut suivre les
recommandations des expert.e.s

01:04:32.280 --> 01:04:34.760
par rapport à la préservation de ces objets.

01:04:34.760 --> 01:04:38.360
Je pense qu'ils peuvent être intégrés
de manière sympathique.

01:04:38.360 --> 01:04:41.160
La protection du patrimoine
ne doit pas être perçue comme

01:04:41.160 --> 01:04:44.520
concurrence au développement
d'un quartier moderne, au contraire.

01:04:44.520 --> 01:04:48.880
Nous avons vu à l'étranger que
l'on peut faire de belles choses.

01:04:48.880 --> 01:04:56.440
Il faut d'abord penser à la protection
avant de pouvoir planifier,

01:04:56.440 --> 01:04:59.960
on ne peut pas planifier d'abord
et voir ce que l'on peut intégrer.

01:04:59.960 --> 01:05:07.280
C'est bien sûr dommage pour les deux
objets qui seront sacrifiés pour le tram

01:05:07.280 --> 01:05:10.840
car ils auraient été importants à conserver.

01:05:10.840 --> 01:05:20.080
Mais si le reste est conservé,
nous en sommes déjà relativement heureux

01:05:20.080 --> 01:05:23.160
et c'est pourquoi nous
approuverons cette proposition.

01:05:24.500 --> 01:05:27.720
Merci Monsieur Biltgen. Madame Pizzaferri.

01:05:27.720 --> 01:05:30.680
Merci pour les explications.

01:05:30.680 --> 01:05:33.480
Juste pour la compréhension,

01:05:33.480 --> 01:05:36.800
vous proposez toujours de protéger
les 18 objets au niveau national

01:05:36.800 --> 01:05:39.520
tel que le Collège Echevinal
l'avait avisé positivement

01:05:39.520 --> 01:05:42.720
et les autres 6 objets seront
protégés au niveau communal?

01:05:44.120 --> 01:05:48.200
Ou tous les 24 objets au niveau national?

01:05:51.000 --> 01:05:52.560
D'accord. Parfait.

01:05:52.560 --> 01:05:56.480
Dans ce cas, nous donnerons bien sûr
aussi un avis positif. Merci beaucoup.

01:05:56.480 --> 01:05:58.720
Merci. D'autres questions?

01:05:59.700 --> 01:06:00.960
Non. Au vote!

01:06:39.280 --> 01:06:44.920
Merci. Le prochain point
concerne les transactions immobilières.

01:06:44.920 --> 01:06:51.200
Il y a d'abord une convention
entre la Ville d'Esch et la Post.

01:06:51.200 --> 01:06:56.800
C'est une convention sur 9 ans pour un emplacement
sur le toit de notre auberge de jeunesse,

01:06:56.800 --> 01:07:01.280
relative à du matériel de
télécommunication bien sûr

01:07:01.280 --> 01:07:07.480
et il s'agirait d'une location à
hauteur de 15.000 Euros par an.

01:07:07.480 --> 01:07:11.000
Est-ce que je les traite en bloc ou séparément?

01:07:11.800 --> 01:07:13.160
En bloc? D'accord.

01:07:13.160 --> 01:07:16.640
Le prochain point concerne l'acte
de vente entre la Ville d'Esch

01:07:16.640 --> 01:07:19.960
et Monsieur et Madame Tommaso Gemelli

01:07:19.960 --> 01:07:22.840
pour un emplacement intérieur au lot 4N

01:07:22.840 --> 01:07:26.520
et cela au prix de 30.000 Euros.

01:07:26.520 --> 01:07:29.160
Il y a ensuite deux contrats de bail, à savoir

01:07:29.160 --> 01:07:32.880
des locations par des membres
du personnel de la Ville.

01:07:32.880 --> 01:07:37.520
Il y a un emplacement intérieur pour Madame
Ornelia Duarte dans la résidence Patricia

01:07:37.520 --> 01:07:39.760
pour un montant de 50 Euros.

01:07:39.760 --> 01:07:44.200
Puis, la location d'un emplacement
dans la résidence Nonnewisen

01:07:44.200 --> 01:07:49.320
à l'îlot 4N, aussi pour le prix de 50
Euros pour Madame Kelly Pereira.

01:07:49.320 --> 01:07:55.400
Il y a ensuite toute une série de parcelles qui
sont intégrées dans le domaine public communal

01:07:55.400 --> 01:07:58.120
et cela concerne surtout la rue de Luxembourg.

01:07:58.120 --> 01:08:00.360
Est-ce qu'il y a des questions y relatives?

01:08:00.360 --> 01:08:02.480
Monsieur Funck.

01:08:02.480 --> 01:08:06.000
Merci Monsieur le Bourgmestre,
juste une question,

01:08:06.000 --> 01:08:15.080
est-ce qu'il y a déjà eu davantage de réflexions
dans le cadre de la ville intelligente?

01:08:15.080 --> 01:08:19.720
Puis, selon la convention, nous pouvons apposer
nos propres équipements sur ces mats,

01:08:19.720 --> 01:08:24.120
est-ce qu'il y a déjà des réflexions afférentes?

01:08:24.120 --> 01:08:27.320
Pourrions-nous avoir des
informations à ce sujet? Merci.

01:08:27.320 --> 01:08:29.360
Merci Monsieur Funck. Monsieur Zwally.

01:08:29.360 --> 01:08:31.760
Merci pour la question.

01:08:31.760 --> 01:08:36.320
Nous travaillons en effet intensément
sur le volet de la ville intelligente.

01:08:36.320 --> 01:08:41.880
Nous avons aussi sollicité une aide
externe pour ce développement

01:08:41.880 --> 01:08:46.480
et avons de nombreux
projets en cours d'analyse.

01:08:46.480 --> 01:08:53.760
Un projet majeur qui sera lancé
prochainement est celui du parking souterrain.

01:08:53.760 --> 01:08:56.760
Vous aurez vu que de nouvelles
bornes ont été installées.

01:08:56.760 --> 01:09:02.360
Un travail excellent a été réalisé
par les services et Parkolux.

01:09:02.360 --> 01:09:10.840
On pourra se connecter via l'application,
la plaque d'immatriculation est enregistrée

01:09:10.840 --> 01:09:13.720
et on peut payer, entre autres, via l'application.

01:09:13.720 --> 01:09:17.520
C'en est une partie, c'est un processus en continu

01:09:17.520 --> 01:09:22.680
et nous puiserons bien sûr dans
toutes les possibilités qui nous

01:09:22.680 --> 01:09:26.800
sont données pour le développement numérique.

01:09:26.800 --> 01:09:34.840
Les postes qui sont déjà en place
seront bien sûr intégrés et nous vous

01:09:34.840 --> 01:09:44.640
présenterons bien sûr les développements
en interne du volet de la ville intelligente

01:09:44.640 --> 01:09:48.600
et nous observons en même
temps l'évolution à l'extérieur

01:09:48.600 --> 01:09:53.120
par rapport aux nouveaux projets
et nous vous présenterons cela aussi.

01:09:54.760 --> 01:10:03.200
Le volet de la ville intelligente est bien
sûr une grande partie de la ville résiliente

01:10:03.200 --> 01:10:08.840
dans le cadre de laquelle
nous avons aussi un projet

01:10:08.840 --> 01:10:11.000
et tout cela s'inscrit dans ce contexte.

01:10:11.000 --> 01:10:13.080
Nous pouvons passer au vote!

01:10:13.080 --> 01:10:17.000
Pouvons-nous voter ces transactions en bloc,

01:10:17.000 --> 01:10:17.840
est-ce que ça va?

01:10:17.840 --> 01:10:20.240
Tout en bloc donc.

01:11:07.680 --> 01:11:12.400
C'est la rentrée, nous ne sommes pas
encore tout à fait rodé.e.s Monsieur Espen.

01:11:12.400 --> 01:11:14.600
Passons au prochain point,

01:11:14.600 --> 01:11:18.480
à savoir l'organisation scolaire
pour l'année 2022-2023.

01:11:18.480 --> 01:11:21.120
L'Echevin de l'enseignement
Christian Weis a la parole

01:11:21.120 --> 01:11:25.280
Merci Monsieur le Bourgmestre,
cher.ère.s collègues,

01:11:25.280 --> 01:11:33.280
le 15 septembre, l'année scolaire 22-23 a commencé
pour 3.172 élèves et 409 enseignant.e.s

01:11:33.280 --> 01:11:36.160
réparti.e.s sur 217 classes,

01:11:36.160 --> 01:11:45.280
ainsi que pour notre Service scolaire et
le personnel dans les bâtiments scolaires.

01:11:45.280 --> 01:11:51.000
Tant pour les élèves que
pour la direction, les comités des entités,

01:11:51.000 --> 01:11:58.200
les enseignant.e.s, les parents,
pour nous et bien sûr les enfants,

01:11:58.200 --> 01:12:08.000
cette journée a été marquée par plus ou
moins de stress, d'anticipation et de nervosité.

01:12:08.000 --> 01:12:11.840
Je suis surtout heureux de pouvoir
informer le Conseil communal

01:12:11.840 --> 01:12:16.040
que la rentrée s'est déroulée sans
imprévus majeurs et problématiques

01:12:16.040 --> 01:12:19.480
et donc avec beaucoup de satisfaction.

01:12:19.480 --> 01:12:23.760
La base afférente, à savoir
l'organisation scolaire provisoire

01:12:23.760 --> 01:12:27.760
avec le nombre de classes et la répartition
des enfants à travers les bâtiments

01:12:27.760 --> 01:12:34.640
et les listes des enseignant.e.s, a été adoptée
au Conseil communal du 3 juin par la majorité.

01:12:34.640 --> 01:12:37.000
Laissez-moi vous rappeler encore une fois

01:12:37.000 --> 01:12:43.400
que l'organisation scolaire n'est pas
simplement décidée par l'Echevin de

01:12:43.400 --> 01:12:47.080
l'enseignement comme bon lui semble.

01:12:47.080 --> 01:12:51.880
L'organisation scolaire est un travail sur de
nombreuses semaines et de beaucoup d'acteurs

01:12:51.880 --> 01:12:55.360
des représentant.e.s de la Ville,
en coopération avec la direction

01:12:55.360 --> 01:13:00.760
mais surtout aussi les président.e.s
et représentant.e.s des comités des entités,

01:13:00.760 --> 01:13:03.640
donc des représentant.e.s des enseignant.e.s,

01:13:03.640 --> 01:13:06.240
qui se rencontrent en
différentes configurations

01:13:06.240 --> 01:13:09.160
pour élaborer ensemble une répartition

01:13:09.160 --> 01:13:13.720
qui réponde au mieux au programme,
aux méthodes d'enseignement,

01:13:13.720 --> 01:13:18.680
aux PDS des différents bâtiments
et ainsi aux besoins des élèves.

01:13:18.680 --> 01:13:26.920
Je veux encore une fois remercier
toutes les personnes impliquées,

01:13:26.920 --> 01:13:31.080
notre personnel du Service Scolaire, les
enseignant.e.s et la direction pour

01:13:31.080 --> 01:13:34.440
cette base pour le vote de
l'époque et d'aujourd'hui.

01:13:34.440 --> 01:13:36.960
Cher.ère.s collègues, nous votons

01:13:36.960 --> 01:13:39.840
aujourd'hui l'organisation
scolaire définitive,

01:13:39.840 --> 01:13:43.120
le nombre définitif
et la répartition des classes,

01:13:43.120 --> 01:13:46.520
laquelle a encore légèrement
changé depuis juin,

01:13:46.520 --> 01:13:51.920
car il y encore eu des changements
notamment au niveau du nombre d'élèves,

01:13:51.920 --> 01:13:55.080
puis l'affectation définitive
du personnel enseignant

01:13:55.080 --> 01:13:57.960
et le règlement interne communal.

01:13:57.960 --> 01:14:01.560
En comparaison avec
l'organisation scolaire provisoire,

01:14:01.560 --> 01:14:04.120
nous avons 10 élèves en moins,

01:14:04.120 --> 01:14:08.800
mais nous avons 4 classes en plus.

01:14:08.800 --> 01:14:14.840
Une classe a été ajoutée tant à l'Ecole
du Bruch qu'à l'Ecole Grand-Rue,

01:14:14.840 --> 01:14:19.160
et deux classes supplémentaires
ont été ouvertes à Lallange.

01:14:19.160 --> 01:14:28.000
Nous avons ainsi pu réduire la
moyenne du nombre d'élèves par classe

01:14:28.000 --> 01:14:34.320
et la moyenne eschoise globale
s'élève désormais à 14,42 élèves par classe.

01:14:34.320 --> 01:14:43.000
En somme, la Ville d'Esch compte
3.172 élèves pour l'année 2022-2023,

01:14:43.000 --> 01:14:48.480
donc 23 enfants de moins
que l'année scolaire dernière

01:14:48.480 --> 01:14:56.320
et 217 classes, donc 9 classes
de moins que l'année passée.

01:14:56.320 --> 01:15:00.240
Comme déjà expliqué dans le
cadre de l'organisation provisoire,

01:15:00.240 --> 01:15:07.600
nous soutenons, par la réduction du
nombre de classes, l'approche de la direction

01:15:07.600 --> 01:15:09.560
de maintenir des classes plus grandes,

01:15:09.560 --> 01:15:15.280
mais de favoriser les équipes entre
enseignant.e.s ou d'autres formes de soutien.

01:15:15.280 --> 01:15:23.960
La plus grande entité reste bien
sûr l'Ecole du Brill avec 52 classes et 756 élèves.

01:15:23.960 --> 01:15:29.920
La plus petite entité est l'Ecole Ale
Lycée avec 11 classes et 154 élèves.

01:15:29.920 --> 01:15:37.160
212 parmi 385 enfants éligibles
fréquentent l'enseignement précoce,

01:15:37.160 --> 01:15:42.320
cette moyenne restant stable
depuis les dernières 10 années,

01:15:42.320 --> 01:15:44.840
et 56 enfants fréquentent les classes en forêt.

01:15:44.840 --> 01:15:52.280
211 enfants scolarisé.e.s ne fréquentent
pas nos écoles eschoises publiques.

01:15:52.280 --> 01:15:59.760
139 enfants fréquentent
notamment l'Ecole Internationale à Esch,

01:15:59.760 --> 01:16:03.240
ce qui est une hausse légère de 19
enfants par rapport à l'année précédente.

01:16:03.240 --> 01:16:08.120
36 enfants sont enseigné.e.s
par un centre de compétences,

01:16:08.120 --> 01:16:10.960
ce sont 6 enfants de plus que l'année dernière.

01:16:10.960 --> 01:16:13.400
8 enfants sont enseigné.e.s à la maison,

01:16:13.400 --> 01:16:15.120
un chiffre qui reste inchangé.

01:16:15.120 --> 01:16:18.160
Nous n'avons pas encore le
nombre exact d'enfants eschois.es

01:16:18.160 --> 01:16:21.080
qui fréquentent une école
dans une autre commune car

01:16:21.080 --> 01:16:23.880
nous attendons encore
les certificats des parents.

01:16:23.880 --> 01:16:28.240
A ce jour, nous avons reçu 28 certificats.

01:16:28.240 --> 01:16:32.440
Nous estimons qu'une cinquantaine s'y ajouteront

01:16:32.440 --> 01:16:34.360
par rapport à la moyenne habituelle.

01:16:34.360 --> 01:16:39.840
Il y a un petite incision au niveau des enfants
non eschois.e.s qui vont à l'école à Esch

01:16:39.840 --> 01:16:43.920
Cette année, il n'y en a plus que 45.

01:16:43.920 --> 01:16:47.160
Les années précédentes,
la moyenne tournait autour de 80.

01:16:47.160 --> 01:16:53.960
Il est encore important de dire que nous
nous attendions à 65 primo-arrivant.e.s

01:16:53.960 --> 01:16:58.320
et on nous avait accordé 7 postes d'accueil.

01:16:58.320 --> 01:17:04.160
Or, nous comptons effectivement 97
enfants qui ont besoin d'un accueil

01:17:04.160 --> 01:17:08.640
et avons demandé des postes d'accueil
supplémentaires au ministère.

01:17:08.640 --> 01:17:11.760
Comme on pense facilement aux
Ukrainien.ne.s dans ce contexte,

01:17:11.760 --> 01:17:15.000
je veux aussi préciser que ce n'est pas cela,

01:17:15.000 --> 01:17:20.760
nous n'accueillons pas autant
d'enfants ukrainien.ne.s à Esch.

01:17:20.760 --> 01:17:24.280
Il y en a en effet trois qui
fréquentent des écoles eschoises,

01:17:24.280 --> 01:17:28.200
les autres sont enseigné.e.s
à l'Ecole Internationale.

01:17:28.200 --> 01:17:36.680
Là, il s'agit d'une douzaine d'enfants
ukrainien.ne.s qui sont venu.e.s à Esch.

01:17:36.680 --> 01:17:41.680
Le document qui constitue
l'organisation scolaire

01:17:41.680 --> 01:17:46.440
c'est le gros documents de 97 pages
que vous avez trouvé dans votre dossier et

01:17:46.440 --> 01:17:56.120
qui reprend le nombre de classes et
les heures d'enseignement par enseignant.e.

01:17:56.120 --> 01:18:00.520
Vous y trouvez aussi quelques annexes,

01:18:00.520 --> 01:18:09.520
par exemple la liste des stagiaires
et chargé.e.s affacté.e.s à Esch.

01:18:09.520 --> 01:18:16.440
Vous aurez pu constater que nous avons
de plus en plus d'enseignant.e.s breveté.e.s.

01:18:16.440 --> 01:18:27.240
et cette rentrée, nous avons un taux
de 78,48% d'enseignant.e.s breveté.e.s.

01:18:27.240 --> 01:18:31.320
C'est un bon progrès. Il y a dix ans,

01:18:31.320 --> 01:18:35.680
nous n'arrivions qu'à 62,33%,

01:18:35.680 --> 01:18:41.280
donc 16% de personnel breveté
de moins que maintenant.

01:18:41.280 --> 01:18:45.760
En 2017/2018, c'étaient environ 70%,

01:18:45.760 --> 01:18:50.480
donc 8% de moins qu'aujourd'hui.

01:18:50.480 --> 01:18:53.200
Cela indique une tendance positive

01:18:53.200 --> 01:18:56.960
dans l'attraction d'enseignant.e.s à Esch

01:18:56.960 --> 01:19:02.240
et ce sont bien sûr les enfants eschois.es
qui sont les gagnant.e.s dans ce cas.

01:19:02.240 --> 01:19:07.080
Le bémol est bien sûr la pression
sur les chargé.e.s qui en résulte.

01:19:07.080 --> 01:19:09.600
Nous apprécions aussi les chargé.e.s

01:19:09.600 --> 01:19:16.160
et il y en a une série qui enseignent bien
et depuis longtemps dans nos écoles.

01:19:16.160 --> 01:19:22.520
Cette tendance demande une
flexibilité accrue de leur part

01:19:22.520 --> 01:19:28.440
par rapport à la perte de garanties qui
existaient encore il y a quelques années

01:19:28.440 --> 01:19:31.760
concernant leurs postes au sein d'une école.

01:19:31.760 --> 01:19:35.840
Les affectations ont pu être
clôturées le 25 juillet.

01:19:35.840 --> 01:19:39.080
Nous aurions aimé avancer plus rapidement

01:19:39.080 --> 01:19:43.560
mais nous dépendons des listes
qui nous sont envoyées par le ministère.

01:19:43.560 --> 01:19:48.600
Cela a donc repoussé l'échéance.

01:19:48.600 --> 01:19:52.920
Notre règlement de permutation a
aussi pu être appliqué pour la première fois

01:19:52.920 --> 01:19:59.880
et les affectations ont aussi
été acceptées par le ministère,

01:19:59.880 --> 01:20:01.720
par contre avec une remarque.

01:20:01.720 --> 01:20:06.640
Dans les grandes communes, les chargé.e.s,
affecté.e.s à la Ville ou au ministère,

01:20:06.640 --> 01:20:15.760
ont pu choisir sur la même liste

01:20:15.760 --> 01:20:17.920
selon une procédure collégiale.

01:20:17.920 --> 01:20:23.800
Le ministère demande une séparation
plus stricte à partir de l'année prochaine

01:20:23.800 --> 01:20:30.840
et nous nous limiterons à
l'affectation des chargé.e.s de la Ville.

01:20:30.840 --> 01:20:38.040
La version de l'organisation scolaire
définitive que vous aviez dans votre dossier

01:20:38.040 --> 01:20:39.240
était un brouillon.

01:20:39.240 --> 01:20:42.200
Ce n'est pas le Service scolaire
qui fait l'encodage mais

01:20:42.200 --> 01:20:47.400
les enseigant.e.s mêmes ont en effet
pu faire des modifications

01:20:47.400 --> 01:20:50.560
et indiquer leurs heures prestées.

01:20:50.560 --> 01:20:56.200
Cela explique qu'il y a
encore des variations et vous pouvez

01:20:56.200 --> 01:20:58.600
les consulter dans le conseil électronique.

01:20:58.600 --> 01:21:00.600
Nous devons toutefois voter aujourd'hui

01:21:00.600 --> 01:21:04.920
car nous devons la transmettre
au ministère demain.

01:21:04.920 --> 01:21:09.320
Le dernier document qui complète
l'organisation scolaire définitive est

01:21:09.320 --> 01:21:14.000
le travail organique, règlement interne
communal dans l'intérêt de l'école.

01:21:14.000 --> 01:21:18.560
C'est une sorte de vadémécum pour
les écoles et le Service Enseignement

01:21:18.560 --> 01:21:22.000
qui reprend certaines informations et règles

01:21:22.000 --> 01:21:26.680
qui concernent entre autres les horaires,
la garde des élèves, les visites dans

01:21:26.680 --> 01:21:32.840
les écoles, les consignes de sécurité,
les excursions, les séjours à Insenborn etc.

01:21:32.840 --> 01:21:37.000
Ce document n'a pas beaucoup
changé par rapport à l'année dernière

01:21:37.000 --> 01:21:40.200
Certains noms ont changé.

01:21:40.200 --> 01:21:43.560
Il s'agit notamment de Madame
Mohnen et Monsieur Weidert

01:21:43.560 --> 01:21:47.520
qui n'ont plus la présidence
de leurs entités scolaires

01:21:47.520 --> 01:21:54.080
et qui passent le flambeau à
Madame Santos et à Monsieur Haupert.

01:21:54.080 --> 01:21:58.200
Un autre nom important à retenir
est celui de Monsieur Yann Kirchen

01:21:58.200 --> 01:22:03.080
qui remplace Monsieur Kieffer à Insenborn.

01:22:03.080 --> 01:22:08.760
Nous avons choisi d'engager un éducateur
au lieu d'un profil administratif,

01:22:08.760 --> 01:22:14.400
afin qu'il puisse développer
lui-même des activités sur le site,

01:22:14.400 --> 01:22:20.280
et les proposer aux classes,
aux maisons relais ou aux colonies.

01:22:20.280 --> 01:22:26.160
En été, deux colonies ont notamment
été proposées aux enfants

01:22:26.160 --> 01:22:31.560
et qui ont pu avoir recours à ces activités.

01:22:31.560 --> 01:22:37.800
Il y a encore une modification
de ce document à la page 25

01:22:37.800 --> 01:22:42.160
qui reprend le nom des médecins
qui assurent la médecine scolaire

01:22:42.160 --> 01:22:48.320
et le ministère nous a communiqué ce mardi

01:22:48.320 --> 01:22:52.280
que trois parmi les dentistes
n'ont plus d'agrément

01:22:52.280 --> 01:22:57.400
alors qu'une autre dentiste
a obtenu son agrément.

01:22:57.400 --> 01:22:59.960
Cette modification vous
a été communiquée ce matin.

01:22:59.960 --> 01:23:02.120
A part ça, il n'y a pas de changements.

01:23:02.120 --> 01:23:07.400
J'ai fait le tour de ce que nous
devons voter aujourd'hui concernant

01:23:07.400 --> 01:23:09.760
l'organisation scolaire définitive.

01:23:09.760 --> 01:23:14.200
Pour finir, je souhaite une
année scolaire 2022-2023 chouette,

01:23:14.200 --> 01:23:20.800
intéressante et instructive aux
enfants et aux enseignant.e.s.

01:23:22.520 --> 01:23:25.160
Merci Monsieur Weis. La discussion est ouverte.

01:23:25.160 --> 01:23:27.240
Monsieur Biltgen.

01:23:27.240 --> 01:23:28.920
Monsieur Biltgen a la parole.

01:23:28.920 --> 01:23:32.080
Merci Monsieur le Bourgmestre.

01:23:32.080 --> 01:23:39.680
Merci aussi à toutes les personnes qui
ont élaboré cette organisation scolaire

01:23:39.680 --> 01:23:45.360
et aux enseignant.e.s et personnes
sur le terrain qui font de leur mieux

01:23:45.360 --> 01:23:51.320
pour travailler au mieux avec
les moyens qui sont à leur disposition.

01:23:51.320 --> 01:23:59.040
Une organisation scolaire est toujours
le résultat d'une politique scolaire.

01:23:59.040 --> 01:24:02.760
C'est pourquoi ceci est aussi le moment
de parler de la politique scolaire.

01:24:02.760 --> 01:24:08.880
Je voulais mettre en avant un
point que j'apprécie beaucoup cette année

01:24:08.880 --> 01:24:13.760
et vous n'en avez pas parlé,
ce sont les classes en forêt

01:24:13.760 --> 01:24:18.520
qui ont été étendues au cycle 2 entier.

01:24:18.520 --> 01:24:22.640
C'est un projet formidable et innovant

01:24:22.640 --> 01:24:24.680
et il faut le souligner.

01:24:24.680 --> 01:24:28.840
Or, le problème est qu'il ne
s'adresse à même pas 60 enfants.

01:24:28.840 --> 01:24:33.560
Peu importe la qualité, cela n'aide
pas la population eschoise.

01:24:33.560 --> 01:24:38.920
Ce n'est utile que si c'est vraiment développé

01:24:38.920 --> 01:24:42.560
pour en faire profiter un nombre
plus important d'enfants

01:24:42.560 --> 01:24:45.880
et si l'offre concerne
tous les secteurs scolaires.

01:24:45.880 --> 01:24:48.040
Il faut donc aller plus loin.

01:24:48.040 --> 01:24:51.880
C'est symptomatique à Esch
qu'il y ait quelques bons moments

01:24:51.880 --> 01:24:56.520
mais qui ne bénéficient toujours
qu'à une petite sélection d'enfants.

01:24:56.520 --> 01:25:01.160
Dans certaines classes, les enfants
ont des iPads pour travailler.

01:25:01.160 --> 01:25:04.700
Nous avons aussi quelques tableaux
interactifs dans les écoles,

01:25:04.700 --> 01:25:09.760
un tableau par école à la
disposition d'un.e enseignant.e

01:25:09.760 --> 01:25:12.080
et pas des autres,

01:25:12.080 --> 01:25:18.320
et c'est toujours un peu le problème à Esch.

01:25:18.320 --> 01:25:27.120
C'est pourquoi j'aimerais revenir sur
le manque de matériel informatique.

01:25:27.120 --> 01:25:29.280
Je l'avais déjà évoqué l'année dernière.

01:25:29.280 --> 01:25:35.120
Je pense que vous savez que le maniement
de nouveaux médias est très important.

01:25:35.120 --> 01:25:40.720
C'est aussi une partie importante
de la préparation au lycée.

01:25:40.720 --> 01:25:45.200
Nous nous retrouverons avec deux classes,

01:25:45.200 --> 01:25:50.280
celle qui se sent à l'aise avec tout ce
matériel et celle qui n'est pas à l'aise

01:25:50.280 --> 01:25:53.160
alors que ce sera exigé partout.

01:25:53.160 --> 01:25:58.080
Le foyer joue bien sûr un grand rôle.

01:25:58.080 --> 01:26:05.200
Quand ces outils sont utilisés à la maison,

01:26:05.200 --> 01:26:06.880
les enfants auront l'habitude mais

01:26:06.880 --> 01:26:09.280
dans les foyers où c'est moins le cas,

01:26:09.280 --> 01:26:13.800
les enfants n'ont pas cette chance.

01:26:13.800 --> 01:26:16.480
C'est pourquoi ce n'est pas partout pareil,

01:26:16.480 --> 01:26:20.520
les différences socio-économiques
jouent un rôle central dans ce domaine.

01:26:20.520 --> 01:26:24.760
Ainsi, l'école publique a une mission importante.

01:26:24.760 --> 01:26:29.360
C'est son devoir et sa
responsabilité de lutter contre cela

01:26:29.360 --> 01:26:37.560
et de proposer cette offre aux enfants
qui n'y ont pas accès à la maison

01:26:37.560 --> 01:26:46.000
pour leur donner les mêmes
opportunités au lycée et dans la vie,

01:26:46.000 --> 01:26:49.280
grâce aux compétences liées.

01:26:49.280 --> 01:26:54.080
A cela s'ajoute la
transformation de l'apprentissage.

01:26:54.080 --> 01:26:58.480
Il y a de nouvelles méthodes
d'apprentissage et de nouveaux matériaux.

01:26:58.480 --> 01:27:02.560
J'aimerais ainsi attirer votre
attention sur les livres scolaires.

01:27:02.560 --> 01:27:08.040
En français notamment, un nouveau
programme arrive au cycle 4

01:27:08.040 --> 01:27:13.200
qui est davantage axé sur l'expression
orale et la communication.

01:27:13.200 --> 01:27:17.280
Chaque page a un code QR
que les enfants peuvent numériser

01:27:17.280 --> 01:27:24.120
pour faire des écoutes ou
réécouter ce qui n'a pas été compris.

01:27:24.120 --> 01:27:27.040
C'est pareil pour les livres de mathématique,

01:27:27.040 --> 01:27:33.320
un code QR les mène vers le site des
maths du Ministère de l'Education

01:27:33.320 --> 01:27:35.800
qui leur permet de travailler en ligne.

01:27:35.800 --> 01:27:40.960
C'est quand même un problème si,
comme un enseignant eschois m'a dit,

01:27:40.960 --> 01:27:43.880
certain.e.s enfants ne peuvent
que colorier les codes QR

01:27:43.880 --> 01:27:46.960
parce que le matériel pour numériser
ceux-ci n'est pas disponible.

01:27:46.960 --> 01:27:50.520
Autre chose, regarder le journal,

01:27:50.520 --> 01:27:54.160
de nombreuses classes regardent
le journal avec les enfants

01:27:54.160 --> 01:27:58.360
des cycles supérieurs et il faut
bien sûr disposer du matériel.

01:27:58.360 --> 01:28:02.320
Le livret électronique a été introduit

01:28:02.320 --> 01:28:11.360
et il est encore perfectible mais il
ne fonctionne pas avec une ardoise.

01:28:11.360 --> 01:28:14.680
Le travail s'organise aussi
de façon plus ouverte.

01:28:14.680 --> 01:28:19.440
Tout le monde ne fait plus la
même chose au même moment

01:28:19.440 --> 01:28:24.080
quand l'enseignant.e met un
disque dans un lecteur CD.

01:28:24.080 --> 01:28:26.720
Le travail se fait de façon plus individuelle

01:28:26.720 --> 01:28:32.480
et c'est pourquoi il faut le matériel nécessaire.

01:28:32.480 --> 01:28:37.480
A cela s'ajoute le volet des
enfants à besoins spécifiques.

01:28:37.480 --> 01:28:41.640
Des applications sont souvent utilisées
pour travailler avec elleux,

01:28:41.640 --> 01:28:47.200
des applications adaptées
à ces problématiques.

01:28:47.200 --> 01:28:51.720
Mais tout cela nécessite du matériel.

01:28:51.720 --> 01:28:53.840
Il faut donc des iPads.

01:28:53.840 --> 01:29:02.640
Une enseignante eschoise m'a
dit qu'elle n'a pas de matériel

01:29:02.640 --> 01:29:05.880
à donner à ces gens en cas de besoin
parce qu'il n'y en a pas assez.

01:29:05.880 --> 01:29:09.320
Si on le donne à une personne,
il n'en reste pas pour d'autres

01:29:09.320 --> 01:29:15.760
et les enfants sont délaissé.e.s à ce niveau aussi.

01:29:15.760 --> 01:29:23.120
A Esch, nous avons un
ordinateur par salle de classe

01:29:23.120 --> 01:29:25.120
et une vielle machine en général.

01:29:25.120 --> 01:29:33.840
L'Ecole du Brill, avec 750
enfants, a entre 20 et 30 iPad

01:29:33.840 --> 01:29:35.200
qui fonctionnent encore.

01:29:35.200 --> 01:29:40.440
A l'Ecole Dellhéicht, il y en a 20 pour 500 enfants.

01:29:40.440 --> 01:29:44.520
Il y a donc quelques exceptions
avec les classes iPad

01:29:44.520 --> 01:29:47.120
où chaque enfant peut travailler avec son iPad.

01:29:47.120 --> 01:29:51.040
C'est très bien, certes, mais cela ne suffit pas

01:29:51.040 --> 01:29:53.600
car les autres enfants en auraient besoin aussi.

01:29:53.600 --> 01:29:59.320
Puis, il est flagrant que les écoles
du centre sont les moins équipées

01:29:59.320 --> 01:30:03.240
en matériel et c'est inacceptable.

01:30:03.240 --> 01:30:09.120
J'avais déjà évoqué ces points la dernière fois.

01:30:09.120 --> 01:30:14.680
J'ai reçu quelques réponses
auxquelles je peux réagir.

01:30:14.680 --> 01:30:17.920
Monsieur Zwally avait répondu

01:30:17.920 --> 01:30:20.600
en citant l'exemple de Käerjeng

01:30:20.600 --> 01:30:26.920
et se cachant derrière le fait que
Monsieur Wolter en fait encore moins

01:30:26.920 --> 01:30:31.680
et n'achète aucun matériel,

01:30:31.680 --> 01:30:36.960
l'argument étant que le
ministère doit payer le matériel

01:30:36.960 --> 01:30:39.320
s'il veut que les enfants s'en servent.

01:30:39.320 --> 01:30:42.480
Je peux en principe
comprendre cette argumentation.

01:30:42.480 --> 01:30:46.600
J'estime aussi que le ministère
devrait assumer la responsabilité

01:30:46.600 --> 01:30:50.800
pour garantir les mêmes
chances à tous.tes les enfants

01:30:50.800 --> 01:30:53.500
à travers un accès au même matériel.

01:30:53.500 --> 01:30:54.840
Ce n'est pas faux mais

01:30:54.840 --> 01:30:59.800
nous sommes malheureusement dans la
situation où les Communes sont responsables

01:30:59.800 --> 01:31:03.680
de la mise à disposition de ce matériel.

01:31:03.680 --> 01:31:08.720
Si la Commune ne le fait pas,
que ce soit Esch ou Käerjeng,

01:31:08.720 --> 01:31:11.600
elle délaisse une partie des enfants.

01:31:15.440 --> 01:31:20.120
Vous avez dit aussi que
600 iPad étaient commandés

01:31:20.120 --> 01:31:22.200
dont 150 étaient déjà arrivés

01:31:22.200 --> 01:31:25.720
et que le reste allait arriver
en septembre pour le cycle 4.

01:31:25.720 --> 01:31:33.760
J'ai eu beaucoup de discussions avec
des président.e.s d'écoles, des responsables

01:31:33.760 --> 01:31:37.720
et des enseignant.e.s et personne n'est au courant

01:31:37.720 --> 01:31:40.960
d'une livraison réceptionnée ou prévue.

01:31:40.960 --> 01:31:45.040
Cela montre aussi que la communication
ne fonctionne pas vraiment.

01:31:45.040 --> 01:31:49.920
Ce qui est effectivement arrivé

01:31:49.920 --> 01:31:53.800
ce sont les projecteurs avec Apple TV,
qui sont arrivés dans toutes les écoles.

01:31:53.800 --> 01:32:00.480
Il y a donc un tel projecteur par étage.

01:32:00.480 --> 01:32:04.560
Les enseignant.e.s sont content.e.s de
les avoir et de pouvoir s'en servir.

01:32:04.560 --> 01:32:11.000
Je dois quand même dire que
d'autres communes se moquent

01:32:11.000 --> 01:32:13.520
du fait que les eschois.e.s se réjouissent de ça.

01:32:13.520 --> 01:32:17.240
Je pense qu'aucune autre commune
n'opte pour des projecteurs.

01:32:17.240 --> 01:32:22.920
Il y a des outils tout à fait
différents mais iels sont

01:32:22.920 --> 01:32:25.480
déjà content.e.s que ce
matériel soit en effet arrivé.

01:32:25.480 --> 01:32:30.400
C'est pourquoi je vous remercie au nom des
enseignant.e.s qui ont ainsi plus de moyens.

01:32:30.400 --> 01:32:37.400
Mais là aussi, si on veut par exemple
regarder le journal tous les jours,

01:32:37.400 --> 01:32:39.400
il est peut-être déjà réservé

01:32:39.400 --> 01:32:43.720
et les autres doivent se débrouiller.

01:32:43.720 --> 01:32:46.760
Ce n'est pas suffisant et c'est pourquoi il faut

01:32:46.760 --> 01:32:49.800
que chaque classe soit
équipée de façon optimale,

01:32:49.800 --> 01:32:54.840
qu'il y ait un écran sur lequel
on puisse utiliser Apple TV etc.

01:32:54.840 --> 01:32:58.440
Il ne faut pas nécessairement un
tableau interactif mais un écran

01:32:58.440 --> 01:33:03.200
pourrait déjà prester
beaucoup de services utiles.

01:33:03.200 --> 01:33:10.760
Même si les 600 iPads apparaissaient
soudainement lundi dans toutes les écoles,

01:33:10.760 --> 01:33:13.760
cela ne suffirait pas non plus,
ce serait pour le cycle 4

01:33:13.760 --> 01:33:16.800
mais tous les cycles doivent y avoir accès.

01:33:16.800 --> 01:33:18.840
Nous devons équiper nos classes

01:33:18.840 --> 01:33:24.720
pour qu'elles puissent répondre
aux exigences modernes,

01:33:24.720 --> 01:33:27.720
travailler avec les nouveaux
matériaux d'enseignement

01:33:27.720 --> 01:33:32.200
et appliquer de nouvelles méthodes
de travail avec les enfants.

01:33:32.200 --> 01:33:38.160
Nos écoles ne peuvent même
pas respecter le plan d'études

01:33:38.160 --> 01:33:41.080
qui mentionne l'utilisation
des nouveaux médias

01:33:41.080 --> 01:33:44.440
et notamment le codage
qui fait partie des examens.

01:33:44.440 --> 01:33:51.280
Nos enseignant.e.s ne peuvent pas
utiliser les livres scolaires comme prévu.

01:33:51.280 --> 01:33:58.480
Je l'ai dit, l'encadrement des enfants
à besoins spécifiques ne fonctionne pas

01:33:58.480 --> 01:34:02.640
car le matériel pour utiliser ces
applications n'est pas disponible.

01:34:02.640 --> 01:34:08.600
On ne peut pas utiliser le
livret électronique à l'école

01:34:08.600 --> 01:34:12.000
à cause du manque de matériel.

01:34:12.000 --> 01:34:16.080
Ce qui est encore plus grave et
je me suis renseigné là-dessus,

01:34:16.080 --> 01:34:20.480
les écoutes ne sont même pas possibles
à cause du manque d'enceintes Bluetooth

01:34:20.480 --> 01:34:25.280
qui permettraient l'écoute pour toute la classe.

01:34:25.280 --> 01:34:27.280
Il y en a toujours qui ne les ont pas reçues.

01:34:27.280 --> 01:34:30.680
Nous en avons déjà parlé la dernière
fois et la commande daterait d'un an.

01:34:30.680 --> 01:34:32.520
Où est donc ce matériel?

01:34:32.520 --> 01:34:37.640
Nous ne parlons pas d'un jouet
pour les enseignant.e.s

01:34:37.640 --> 01:34:41.120
qui préféreraient jouer avec un
iPad plutôt qu'avec une craie.

01:34:41.120 --> 01:34:44.920
Nous parlons ici d'outils
de travail essentiels pour nos écoles.

01:34:44.920 --> 01:34:48.120
Je ne sais pas si vous en
avez vraiment conscience.

01:34:48.120 --> 01:34:52.760
En juin, vous avez dit, Monsieur Zwally,
que nous serons bientôt au top à Esch,

01:34:52.760 --> 01:34:56.600
mais je pense que nous avons des visions
différentes de ce que cela signifie.

01:34:56.600 --> 01:35:01.640
Monsieur Weis, vous avez dit l'année dernière

01:35:01.640 --> 01:35:09.120
qu'Esch ne veut pas répondre aux demandes
individuelles des enseignant.e.s et des écoles.

01:35:09.120 --> 01:35:13.500
Je ne comprends pas
pourquoi tout doit être uniforme,

01:35:13.500 --> 01:35:18.400
pourquoi une école ne peut-elle
pas commander un type de matériel

01:35:18.400 --> 01:35:20.400
alors qu'une autre école en commande autre?

01:35:20.400 --> 01:35:22.800
Vous avez vous-même parlé des PDS

01:35:22.800 --> 01:35:26.080
qui définissent des besoins différents,

01:35:26.080 --> 01:35:31.760
lesquels exigent peut-être
aussi du matériel différent.

01:35:31.760 --> 01:35:35.720
Mais peut-être que j'ai mal compris
et vous pouvez me corriger.

01:35:35.720 --> 01:35:38.160
Vous aviez dit clairement
que vous ne vouliez

01:35:38.160 --> 01:35:41.880
pas accorder du matériel
différent à différentes écoles

01:35:41.880 --> 01:35:46.600
et que les écoles devaient se mettre
d'accord sur leurs attentes.

01:35:46.600 --> 01:35:53.720
J'avais retenu aussi

01:35:53.720 --> 01:36:00.040
que vous disiez avoir fait
une étude il y a un an déjà

01:36:00.040 --> 01:36:05.560
pour vous informer sur les besoins afférents.

01:36:05.560 --> 01:36:10.160
Sérieusement Monsieur Weis,
il y a un an seulement?

01:36:10.160 --> 01:36:13.800
Vous vous n'y êtes pas intéressé avant?

01:36:13.800 --> 01:36:17.440
Il me semble que beaucoup de gens
sont beaucoup plus loin que ça.

01:36:17.440 --> 01:36:20.840
D'autres Communes ont
ce matériel depuis des années.

01:36:20.840 --> 01:36:25.280
Cette évolution est bien sûr rapide,
comme Monsieur Zwally l'a dit,

01:36:25.280 --> 01:36:31.240
mais il faut faire plus d'efforts
et je sais que ce n'est pas facile

01:36:31.240 --> 01:36:32.680
et ça coûte de l'argent

01:36:32.680 --> 01:36:34.720
mais il est question de nos élèves

01:36:34.720 --> 01:36:38.880
qui doivent avoir les mêmes chances
que les élèves d'autres communes.

01:36:38.880 --> 01:36:46.760
Cela devrait être une priorité,
surtout dans nos écoles du centre.

01:36:46.760 --> 01:36:51.840
Si tout n'arrive pas au même
moment, commencez par le centre!

01:36:51.840 --> 01:36:57.720
Puis, je vais brièvement parler des bâtiments.

01:36:57.720 --> 01:37:03.560
J'avais cité quelques bâtiments sur lesquels
je voulais avoir un état des lieux.

01:37:03.560 --> 01:37:06.680
J'avais évoqué l'Ecole Grand-Rue
et j'avais reçu une réponse

01:37:06.680 --> 01:37:10.440
et vous disiez que vous n'aimiez pas
le projet qui avait été proposé.

01:37:10.440 --> 01:37:13.880
Je suis d'accord, j'ai vu
ce projet et il n'était pas bon

01:37:13.880 --> 01:37:19.280
mais ce n'est pas non plus
une raison pour ne rien faire.

01:37:19.280 --> 01:37:21.920
Quel sera donc la suite pour l'Ecole Grand-Rue?

01:37:21.920 --> 01:37:26.440
Elle reste une école qui
ne répond pas aux exigences

01:37:26.440 --> 01:37:28.600
qui doit être transformée et aménagée.

01:37:28.600 --> 01:37:31.880
Le projet n'était en effet pas
recevable mais il faut alors

01:37:31.880 --> 01:37:34.720
élaborer un nouveau projet et qu'en est-il donc?

01:37:34.720 --> 01:37:37.600
J'avais aussi évoqué l'Ecole Ale Lycée.

01:37:37.600 --> 01:37:39.920
Je pose cette question chaque année

01:37:39.920 --> 01:37:44.160
mais je n'ai jamais de réponse
et le silence règne à ce sujet.

01:37:44.160 --> 01:37:47.240
A voir si j'aurai une réponse aujourd'hui

01:37:47.240 --> 01:37:54.080
concernant les plans
d'aménagement de l'Ecole Ale Lycée.

01:37:56.360 --> 01:37:59.960
J'aimerais aussi savoir ce qu'il
en est du projet Neudorf

01:37:59.960 --> 01:38:02.680
et du projet de l'école du centre?

01:38:02.680 --> 01:38:05.680
Nous avons déjà un peu parlé du projet Rout Lëns.

01:38:05.680 --> 01:38:20.760
Là aussi, je regrette qu'Esch doive
se baser sur le projet d'un promoteur privé.

01:38:20.760 --> 01:38:24.240
Ça peut être un bon projet, mais ce
n'est pas à un promoteur privé

01:38:24.240 --> 01:38:26.600
de décider à quoi ressemble une école

01:38:26.600 --> 01:38:30.760
et par ce biais décider en même temps
de la façon de travailler dans cette école.

01:38:30.760 --> 01:38:36.240
Ce que je sais sur le projet de
cette école est en principe bien.

01:38:36.240 --> 01:38:39.520
Je sais qu'il y aura 300 enfants.

01:38:39.520 --> 01:38:43.240
C'est approprié pour ce quartier,
c'est ce qu'il faut prévoir.

01:38:43.240 --> 01:38:48.440
Je sais aussi que 100% des enfants seront
encadré.e.s par la maison relais.

01:38:48.440 --> 01:38:50.880
C'est bon aussi et peut-être

01:38:50.880 --> 01:38:57.080
les autres volets nous convaincront
également, une fois que les informations

01:38:57.080 --> 01:39:00.320
seront enfin disponibles,
nous les réclamons depuis

01:39:00.320 --> 01:39:03.000
des années mais on ne nous les donne pas.

01:39:03.000 --> 01:39:07.040
J'aimerais évoquer un autre
aspect qui est important aussi.

01:39:07.040 --> 01:39:15.480
Il faut savoir que l'Ecole Rout Lëns ne
résoudra pas le problème scolaire eschois.

01:39:15.480 --> 01:39:18.360
C'est une école pour le quartier Rout Lëns

01:39:18.360 --> 01:39:25.200
mais il nous faudra quand-même
encore d'autres écoles

01:39:25.200 --> 01:39:27.680
notamment pour soulager l'Ecole du Brill

01:39:27.680 --> 01:39:30.880
pour de nombreuses raisons
que je vais aussi évoquer.

01:39:30.880 --> 01:39:35.480
Puis, encore quelques questions plus concrètes.

01:39:35.480 --> 01:39:39.720
D'une part, il y a la coupe scolaire,
dont nous avons parlé la dernière fois.

01:39:39.720 --> 01:39:43.080
Vous aviez promis de
contacter les écoles à ce sujet

01:39:43.080 --> 01:39:52.200
et de nommer une personne de contact
aux Services Enseignement et Circulation.

01:39:52.200 --> 01:39:55.040
Il était question d'un courrier

01:39:55.040 --> 01:39:57.760
pour informer les écoles
de la volonté de la Ville

01:39:57.760 --> 01:40:03.120
de les soutenir dans l'organisation
de coupes scolaires.

01:40:03.120 --> 01:40:08.320
Nous avons retiré notre motion
en raison de cette promesse.

01:40:08.320 --> 01:40:13.240
J'avais promis de mon côté d'y
revenir et de vous le rappeler

01:40:13.240 --> 01:40:14.800
et je le fais donc maintenant.

01:40:14.800 --> 01:40:18.120
J'aimerais donc savoir ce qu'il en est?

01:40:18.120 --> 01:40:23.200
Vous disiez que vous ne voulez rien imposer.

01:40:23.200 --> 01:40:32.920
Bien sûr, il ne faut pas imposer aux enseignant.e.s
de le faire de manière bénévole car

01:40:32.920 --> 01:40:36.160
à ce stade, c'est une organisation
purement bénévole de leur part.

01:40:36.160 --> 01:40:41.040
Notre proposition était que la Ville
se charge du gros de l'organisation

01:40:41.040 --> 01:40:45.920
comme c'est le cas d'autres communes,
pour que ce soit accessible à chaque enfant.

01:40:45.920 --> 01:40:49.520
Encore une fois, nous avons des coupes
scolaires, mais pas pour chaque enfant

01:40:49.520 --> 01:40:51.480
et c'est ce que j'ai déjà dit au début,

01:40:51.480 --> 01:40:53.600
c'est ce que je regrette toujours à Esch.

01:40:53.600 --> 01:40:57.600
Encore quelques points très concrets,

01:40:57.600 --> 01:41:02.080
dont un problème déjà résolu mais
je voulais quand même en parler,

01:41:02.080 --> 01:41:09.400
ce sont les salles de classe où
il faisait 15 ou 16 degrés

01:41:09.400 --> 01:41:12.000
et les enfants grelottaient de froid.

01:41:12.000 --> 01:41:18.560
La réponse était simplement que le chauffage
n'était allumé qu'à partir du premier octobre

01:41:18.560 --> 01:41:21.120
et pas le 25 septembre.

01:41:21.120 --> 01:41:24.280
Le problème a été résolu entre-temps et c'est bien,

01:41:24.280 --> 01:41:29.760
mais je me demande pourquoi ça ne va
pas plus vite après la première demande

01:41:29.760 --> 01:41:33.400
de démarrer le chauffage à travers
la ville, pour que nous ne

01:41:33.400 --> 01:41:37.040
devions pas subir les 15 degrés,
malgré la volonté de faire des économies.

01:41:37.040 --> 01:41:41.920
J'ai vu les photos des thermomètres,
ce n'était pas exagéré.

01:41:41.920 --> 01:41:47.160
Vous réagirez peut-être plus vite la prochaine
fois, mais le problème est donc réglé.

01:41:47.160 --> 01:41:53.320
Un autre constat que j'ai
fait à l'Ecole Ale Lycée est

01:41:53.320 --> 01:41:55.680
que les enfants se retrouvent dans une "cage".

01:41:55.680 --> 01:41:59.960
Une grille a été construite
autour et elle est fermée à clé.

01:41:59.960 --> 01:42:06.040
Aucun.e enseignant.e n'était au courant

01:42:06.040 --> 01:42:07.720
et tout à coup, la grille était là.

01:42:07.720 --> 01:42:11.520
Elle n'est pas appréciée car
c'est déjà très étroit,

01:42:11.520 --> 01:42:14.000
et c'est accentué de cette façon.

01:42:14.000 --> 01:42:18.200
Cette grille résulte apparemment
de plaintes du voisinage.

01:42:18.200 --> 01:42:21.600
Je me demande très concrètement

01:42:21.600 --> 01:42:27.960
si les pompiers arrivent encore
à passer en cas d'incident?

01:42:27.960 --> 01:42:37.800
Je ne pense jamais qu'il soit bon de
fermer des lieux où se trouvent des gens

01:42:37.800 --> 01:42:40.600
et les jeunes, où peuvent-iels aller ?

01:42:40.600 --> 01:42:45.840
Ce n'est pas bon signe et ça ne présente pas bien.

01:42:45.840 --> 01:42:50.200
Toujours concernant l'Ecole Ale Lycée,
j'avais déjà fait remarquer la dernière

01:42:50.200 --> 01:42:56.560
fois que les douches au précoce
n'ont toujours pas été installées.

01:42:56.560 --> 01:43:07.760
Il n'y a donc pas de moyen adéquat
pour laver un enfant en cas d'un accident

01:43:07.760 --> 01:43:11.960
et cela est regrettable.

01:43:11.960 --> 01:43:18.560
Je voulais aussi regarder un peu vers l'avenir.

01:43:21.840 --> 01:43:25.520
Après l'organisation scolaire
est avant l'organisation scolaire

01:43:25.520 --> 01:43:28.840
et la prochaine sera très intéressante

01:43:28.840 --> 01:43:30.760
parce qu'un secteur s'y ajoutera.

01:43:30.760 --> 01:43:32.160
Une école s'y ajoutera.

01:43:32.160 --> 01:43:35.280
L'Ecole Wobrécken ouvrira
ses portes en septembre

01:43:35.280 --> 01:43:44.040
et cela implique une modification des secteurs

01:43:44.040 --> 01:43:47.160
mais c'est une chance énorme de pouvoir le faire.

01:43:47.160 --> 01:43:49.760
J'en ai déjà parlé plusieurs fois ici

01:43:49.760 --> 01:43:52.640
et je voulais y revenir brièvement.

01:43:52.640 --> 01:43:59.160
J'avais aussi soumis une demande
écrite à la commission scolaire.

01:43:59.160 --> 01:44:04.960
On m'a promis que ce sera discuté dans ce cadre
mais je voulais aussi contribuer ces idées ici.

01:44:04.960 --> 01:44:08.680
Je pense qu'il est extrêmement important
de faire ceci correctement,

01:44:08.680 --> 01:44:12.720
même si ce n'est pas du tout une opération facile.

01:44:12.720 --> 01:44:17.360
C'est l'occasion pour Esch
d'actionner un levier important

01:44:17.360 --> 01:44:22.000
qui peut contribuer à une optimisation.

01:44:22.000 --> 01:44:25.960
Peut-être quelques remarques en préambule:

01:44:25.960 --> 01:44:32.440
Esch est dense et la modification
des secteurs est donc possible

01:44:32.440 --> 01:44:35.320
sans pour autant créer des
chemins d'école trop longs.

01:44:35.320 --> 01:44:42.000
La deuxième chose est la réussite ou
pas des élèves au Luxembourg.

01:44:42.000 --> 01:44:47.160
Celle-ci dépend fortement de la
situation socio-économique des parents.

01:44:47.160 --> 01:44:48.720
C'est malheureusement un fait,

01:44:48.720 --> 01:44:53.680
on peut le lire dans les rapports nationaux
sur l'éducation de 2018 ou 2021.

01:44:53.680 --> 01:45:01.600
Des études scandinaves montrent que

01:45:01.600 --> 01:45:05.840
les enfants ont le plus de chance de réussite

01:45:05.840 --> 01:45:11.960
en cas d'une grande hétérogénéité et d'une mixité
au niveau de la situation socio-économique.

01:45:11.960 --> 01:45:18.920
Un autre constat est la grande
différence de la situation

01:45:18.920 --> 01:45:23.160
socio-économique des
parents selon les quartiers.

01:45:23.160 --> 01:45:26.200
Ces discriminations sont
particulièrement flagrantes

01:45:26.200 --> 01:45:28.680
dans certains quartiers, par exemple au centre,

01:45:28.680 --> 01:45:33.520
à la différence d'autres quartiers,
comme par exemple les Nonnewisen.

01:45:33.520 --> 01:45:40.120
Surtout au centre, Ale Lycée, Grand-Rue, Brill,

01:45:40.120 --> 01:45:42.760
nous avons une grande homogénéité à ce niveau

01:45:42.760 --> 01:45:45.040
qu'il faudrait essayer de changer.

01:45:45.040 --> 01:45:50.960
Les détails de ce fractionnement peuvent
être consultés dans l'étude du LISER.

01:45:50.960 --> 01:45:58.720
Un dernier constat: une école fondamentale
idéale ne compte pas plus que 450 enfants.

01:45:58.720 --> 01:46:03.480
Le premier critère que j'estime
qu'il faudrait respecter

01:46:03.480 --> 01:46:06.360
est donc la promotion d'une plus grande mixité

01:46:06.360 --> 01:46:10.080
au niveau de la situation
socio-économique des parents.

01:46:10.080 --> 01:46:13.080
Le deuxième critère serait le chemin d'école sûr

01:46:13.080 --> 01:46:18.040
et de faire en sorte que les enfants ne
doivent pas traverser des rues très fréquentée.

01:46:18.040 --> 01:46:21.920
Je pense notamment au boulevard
Grande-Duchesse Charlotte,

01:46:21.920 --> 01:46:23.480
où se trouve cette école.

01:46:23.480 --> 01:46:26.920
Ce serait bien sûr inopportun si
des enfants devaient le traverser.

01:46:26.920 --> 01:46:31.040
C'est une rue qui restera
probablement toujours dangereuse.

01:46:31.040 --> 01:46:35.320
Le chemin d'école doit être assez court
pour que les enfants puissent aller à pied.

01:46:35.320 --> 01:46:40.040
Il ne faut pas que les parents se sentent
obligé.e.s de prendre la voiture

01:46:40.040 --> 01:46:44.000
ou qu'un bus soit nécessaire.

01:46:44.000 --> 01:46:49.160
Mais il ne faut pas non plus morceler
les secteurs, qui doivent rester cohérents.

01:46:49.160 --> 01:46:56.600
Puis, il faut essayer de réduire le
nombre d'élèves à 450 enfants

01:46:56.600 --> 01:47:06.120
dans les grandes écoles, même si cela
ne réussira pas du premier coup.

01:47:06.120 --> 01:47:11.280
La prémisse pour ceci est bien sûr
l'étude du LISER dont nous avons besoin,

01:47:11.280 --> 01:47:15.400
ainsi qu'une étude détaillée sur
les dangers des chemins d'école.

01:47:15.400 --> 01:47:19.440
Une autre condition est bien
sûr la mise en place réelle.

01:47:19.440 --> 01:47:24.320
Il y aura bien sûr des discussions au départ,

01:47:24.320 --> 01:47:29.440
notamment des problématiques
concernant la fratrie et que sais-je,

01:47:29.440 --> 01:47:32.800
mais il faut alors l'implémenter
de manière conséquente.

01:47:32.800 --> 01:47:37.720
Cela pourrait apporter des
améliorations à long terme

01:47:37.720 --> 01:47:43.920
et nous espérons que les points que j'ai
cités seront considérés dans la discussion.

01:47:43.920 --> 01:47:49.080
Je voulais aussi parler des maisons
relais ou dois-je en parler plus tard?

01:47:49.080 --> 01:47:51.240
Devrais-je faire une pause?

01:47:51.240 --> 01:47:55.240
Je fais une pause, mais je reviendrai
après sur les maisons relais

01:47:55.240 --> 01:47:58.240
sur lesquelles il y a aussi beaucoup
à dire. Merci beaucoup.

01:47:58.240 --> 01:47:59.480
Merci Monsieur Biltgen.

01:47:59.480 --> 01:48:04.680
Vous méritez une pause et aussi
Madame Wies en tant que réalisatrice.

01:48:04.680 --> 01:48:06.840
Nous pouvons passer à Madame Ragni.

01:48:06.840 --> 01:48:07.960
Madame Ragni.

01:48:07.960 --> 01:48:11.400
Merci Monsieur le Bourgmestre.

01:48:11.400 --> 01:48:13.480
Le micro fonctionne encore.

01:48:13.480 --> 01:48:19.920
Nous sommes ravi.e.s que la rentrée
se soit bien déroulée pour les enfants,

01:48:19.920 --> 01:48:23.160
les enseignant.e.s,
les éducateur.trice.s et les parents.

01:48:23.160 --> 01:48:26.080
C'est toujours une journée très excitante

01:48:26.080 --> 01:48:30.800
ou plus ou moins chouette comme
Monsieur Weis l'a déjà dit.

01:48:30.800 --> 01:48:37.600
Je suis surtout contente que les mesures
sanitaires nous aient été épargnées

01:48:37.600 --> 01:48:41.840
et que nous ayons pu profiter
d'une rentrée sans masques.

01:48:41.840 --> 01:48:47.240
Pour cette organisation scolaire qui
demande beaucoup d'heures de travail,

01:48:47.240 --> 01:48:50.600
un grand merci aussi de notre
part à tous les services,

01:48:50.600 --> 01:48:54.800
à la direction, aux enseignant.e.s et à
toutes les personnes qui y ont contribué.

01:48:54.800 --> 01:49:02.240
Monsieur Weis a déjà expliqué
le nombre d'enfants par classe

01:49:02.240 --> 01:49:08.520
et j'apprécie que le nombre
d'élèves soit relativement bas,

01:49:08.520 --> 01:49:16.400
même s'il faut bien sûr prendre en compte
les ressources et les enfants sur le terrain.

01:49:16.400 --> 01:49:20.360
Il faut bien sûr trouver une
façon de gérer tout ça mais

01:49:20.360 --> 01:49:29.120
nous avons toujours veillé à garder
le nombre d'élèves assez bas

01:49:29.120 --> 01:49:36.560
car ainsi, l'enseignement est
simplement plus qualitatif

01:49:36.560 --> 01:49:39.240
quand il y a moins d'élèves dans les classes.

01:49:39.240 --> 01:49:42.800
On peut ainsi mieux s'occuper des enfants.

01:49:42.800 --> 01:49:44.840
Ce n'est bien sûr pas toujours possible mais

01:49:44.840 --> 01:49:49.120
ce serait bien de continuer
ainsi dans la mesure du possible.

01:49:49.120 --> 01:49:52.960
Comme Monsieur Biltgen a déjà dit,

01:49:52.960 --> 01:49:57.280
les classes en forêt sont une grande
richesse pour nos enfants eschois.es

01:49:57.280 --> 01:50:01.000
et pas seulement pour les enfants
mais aussi pour les enseignant.e.s.

01:50:01.000 --> 01:50:09.040
Quand on leur parle, on observe à quel point
c'est chouette d'enseigner dans la forêt

01:50:09.040 --> 01:50:15.080
et combien nos enfants peuvent
apprendre de la nature,

01:50:15.080 --> 01:50:18.720
indépendamment du plan d'études.

01:50:18.720 --> 01:50:22.400
Si je pouvais faire un vœu,
ce serait bien sûr d'avoir

01:50:22.400 --> 01:50:25.400
des salles de classe extérieures
dans chaque quartier

01:50:25.400 --> 01:50:33.160
pour pouvoir enseigner
spontanément à l'extérieur

01:50:33.160 --> 01:50:36.280
et faire de chouettes activités à l'extérieur.

01:50:36.280 --> 01:50:41.680
Un aspect me tient beaucoup à
cœur et j'aimerais l'aborder ici.

01:50:41.680 --> 01:50:48.000
Nous avons déjà beaucoup
évoqué la crise climatique ce matin.

01:50:48.000 --> 01:50:52.000
Nous avons un Service écologique formidable

01:50:52.000 --> 01:50:56.800
qui est intervenu dans les classes
il y a quatre ou cinq ans

01:50:56.800 --> 01:51:00.120
avec un programme sur les économies d'énergie.

01:51:00.120 --> 01:51:04.400
Je pense que dans la période
que nous vivons actuellement,

01:51:04.400 --> 01:51:09.960
ce serait peut-être utile de le relancer

01:51:09.960 --> 01:51:13.400
et d'approcher à nouveau
le personnel enseignant.

01:51:13.400 --> 01:51:17.080
Je sais que ce n'est pas toujours
facile, par rapport au plan d'études,

01:51:17.080 --> 01:51:21.000
d'intervenir en tant qu'externes dans les écoles

01:51:21.000 --> 01:51:25.840
mais j'estime qu'il est important
d'attirer l'attention à nouveau sur

01:51:25.840 --> 01:51:29.280
le fait que notre Service
écologique peut proposer cela,

01:51:29.280 --> 01:51:34.040
afin de sensibiliser nos enfants,

01:51:34.040 --> 01:51:40.880
car tout le volet de l'écologie fait
partie de l'éducation à mes yeux.

01:51:40.880 --> 01:51:45.280
Si nous apprenons cela à nos
enfants et si nous leur montrons comment

01:51:45.280 --> 01:51:47.880
nous pouvons protéger notre planète au mieux,

01:51:47.880 --> 01:51:50.840
cela devient naturel pour elleux

01:51:50.840 --> 01:51:54.120
de protéger leur espace vital car,

01:51:54.120 --> 01:51:59.120
comme nous l'avons constaté, on ne
peut pas négocier avec notre planète.

01:51:59.120 --> 01:52:02.520
Je voulais encore une fois
faire la suggestion

01:52:02.520 --> 01:52:06.360
de voir ce qu'on peut faire à ce niveau

01:52:06.360 --> 01:52:11.480
pour sensibiliser les
enfants à la crise climatique

01:52:11.480 --> 01:52:15.360
et de les guider dans ce contexte.

01:52:15.360 --> 01:52:19.960
Souvent, les parents apprennent aussi
à travers les enfants qui, au retour de l'école

01:52:19.960 --> 01:52:24.200
attirent l'attention sur le chauffage
allumé alors que la fenêtre est ouverte

01:52:24.200 --> 01:52:27.280
et qu'il faut soit éteindre le
chauffage, soit fermer la fenêtre.

01:52:27.280 --> 01:52:30.280
Ces petites astuces
atteignent aussi les parents

01:52:30.280 --> 01:52:35.200
et j'espère avoir pu lancer une
réflexion. Je vous remercie.

01:52:35.200 --> 01:52:38.520
Merci Madame Ragni. D'autres interventions?

01:52:38.520 --> 01:52:41.560
Non. C'est donc à Monsieur Weis pour les réponses.

01:52:41.560 --> 01:52:45.120
Merci Monsieur le Bourgmestre.
Merci à aux intervenant.e.s.

01:52:45.120 --> 01:52:47.880
Je trie un peu mes notes.

01:52:47.880 --> 01:52:55.200
Concernant les outils informatiques, je ne
crois pas que nous ayons un retard énorme.

01:52:55.200 --> 01:53:00.600
Je pense que nous en avons conscience et
Monsieur Zwally et moi en avons parlé

01:53:00.600 --> 01:53:03.040
au moment où j'ai repris le ressort

01:53:03.040 --> 01:53:09.560
et avons fixé comme objectif
de rattraper ce petit retard,

01:53:09.560 --> 01:53:16.920
notamment pour avoir plus de matériel plus
performant et moderne dans les bâtiments.

01:53:16.920 --> 01:53:21.560
Vous avez parlé d'une étude que nous aurions
faite, et je me suis peut-être exprimé ainsi.

01:53:21.560 --> 01:53:26.480
J'aurais dû préciser qu'au moment où
je suis devenu l'échevin responsable,

01:53:26.480 --> 01:53:28.560
Madame Hermann a rejoint la direction

01:53:28.560 --> 01:53:39.120
pour s'occuper de l'analyse du matériel
informatique dans les bâtiments scolaires.

01:53:39.120 --> 01:53:43.720
Madame Hermann est arrivée et il me
tenait à cœur d'avoir une interlocutrice unique

01:53:43.720 --> 01:53:48.160
au lieu d'avoir un.e interlocuteur.trice
pour chaque entité.

01:53:48.160 --> 01:53:54.240
C'est donc la mission de Madame Hermann
de la direction d'analyser quel matériel

01:53:54.240 --> 01:53:57.360
est nécessaire pour implémenter
le programme d'études.

01:53:57.360 --> 01:54:01.680
C'était donc sa tâche de faire cette étude

01:54:01.680 --> 01:54:06.240
et c'est ce qu'elle a fait et, en coopération
avec Monsieur Wagner du Service Informatique,

01:54:06.240 --> 01:54:11.000
nous avons établi une liste
du matériel à organiser.

01:54:11.000 --> 01:54:19.520
Nous avons aussi élaboré un programme
pluriannuel pour le matériel informatique

01:54:19.520 --> 01:54:26.800
avec un montant significatif à
inscrire à chaque fois dans le budget.

01:54:26.800 --> 01:54:32.720
Nous avons notamment prévu 150.000 Euros
supplémentaires dans le budget cette année.

01:54:32.720 --> 01:54:39.880
Je vais vous dire ce que nous avons fait avec
ces 150.000 Euros supplémentaires jusque-là.

01:54:39.880 --> 01:54:45.640
Nous avons tout d'abord acheté
50 supports avec projecteurs

01:54:45.640 --> 01:54:49.040
équipés du système Apple TV et
d'un haut-parleur Bluetooth.

01:54:49.040 --> 01:54:51.680
Ils se trouvent déjà dans les écoles.

01:54:51.680 --> 01:54:57.600
Je veux aussi dire que ce ne sont pas les premiers
projecteurs dans les écoles eschoises

01:54:57.600 --> 01:55:00.400
mais du matériel était déjà à disposition avant

01:55:00.400 --> 01:55:03.200
et ceci a été ajouté en supplément.

01:55:03.200 --> 01:55:08.680
De ces 150.000 Euros, 100 iPads
supplémentaires ont été achetés

01:55:08.680 --> 01:55:11.080
en plus de ceux qui ont été achetés de toute façon.

01:55:11.080 --> 01:55:16.560
Les classes iPad auront leurs appareils
en premier pour la rentrée et

01:55:16.560 --> 01:55:23.920
le Service Informatique distribuera ensuite
les iPads restants dans les autres classes.

01:55:23.920 --> 01:55:30.520
Monsieur Zwally et moi, ensemble
avec nos services, avons eu l'idée

01:55:30.520 --> 01:55:37.600
de créer un système comme au lycée,
que chaque enfant ait son iPad.

01:55:37.600 --> 01:55:41.920
Nous avons ensuite contacté le ministère

01:55:41.920 --> 01:55:50.480
pour proposer une collaboration visant
à appliquer le système des lycées.

01:55:50.480 --> 01:55:53.360
Nous n'avons toujours pas eu de réponse.

01:55:53.360 --> 01:55:57.640
Nous envoyons régulièrement
des rappels à différents ministères.

01:55:57.640 --> 01:56:04.720
Ceci est aussi un cas sur lequel
nous nous concertons régulièrement

01:56:04.720 --> 01:56:09.680
et des iPads seront livrés aux classes
dans les semaines à venir.

01:56:09.680 --> 01:56:11.600
Mais ce n'est pas tout.

01:56:11.600 --> 01:56:19.600
9 salles de classes ont été aménagées
grâce à ces 150.000 Euros.

01:56:19.600 --> 01:56:24.720
Une salle de classe par entité a été équipée

01:56:24.720 --> 01:56:28.600
d'un tableau interactif ou d'un
écran mobile avec Apple TV

01:56:28.600 --> 01:56:33.960
avec des iPads pour les
enseignant.e.s de ces classes.

01:56:33.960 --> 01:56:36.520
Je vous dis aussi pourquoi cela a été fait.

01:56:36.520 --> 01:56:41.600
Il a été décidé que chaque entité
obtienne une telle salle

01:56:41.600 --> 01:56:46.080
pour pouvoir les tester et donner un avis.

01:56:46.080 --> 01:56:51.640
Au moment où le comité d'une entité scolaire
confirme que cela répond à ses besoins,

01:56:51.640 --> 01:56:59.720
toute l'école sera équipée par ce modèle
au cours des prochaines années.

01:56:59.720 --> 01:57:02.000
Il y a deux modèles différents de salles,

01:57:02.000 --> 01:57:06.960
et les entités peuvent faire des visites
mutuelles pour découvrir l'autre modèle

01:57:06.960 --> 01:57:09.840
et éventuellement déjà faire des formations.

01:57:09.840 --> 01:57:14.600
Mais oui, l'objectif est que d'ici 3 à 4 ans,
chaque salle de classe existante

01:57:14.600 --> 01:57:19.240
en ce moment, et les
nouvelles salles de toute façon,

01:57:19.240 --> 01:57:28.160
soient mises à jour avec
ce matériel supplémentaire.

01:57:28.160 --> 01:57:33.440
Cette semaine, j'ai d'ailleurs
donné l'autorisation

01:57:33.440 --> 01:57:38.320
pour que les enseignant.e.s qui travaillent
avec les enfants à besoins spécifiques

01:57:38.320 --> 01:57:41.160
obtiennent des iPads.

01:57:41.160 --> 01:57:44.560
J'ai reçu la demande et cela
ne me pose aucun problème.

01:57:44.560 --> 01:57:47.680
Je suppose qu'ils seront livrés bientôt.

01:57:47.680 --> 01:57:53.040
L'idée n'est pas de proposer une
solution uniforme à travers Esch

01:57:53.040 --> 01:57:56.560
mais une solution uniforme par entité.

01:57:56.560 --> 01:58:05.120
Chaque entité choisit donc son
modèle d'aménagement préféré

01:58:05.120 --> 01:58:13.960
et, en cas de transfert, les enseignant.e.s ne
ramènent pas le matériel de leur salle mais que

01:58:13.960 --> 01:58:18.680
ce soit clair que, par exemple à l'Ecole Grand-Rue,
chaque salle est équipée de la même façon.

01:58:18.680 --> 01:58:23.800
Le défi ne consiste pas seulement
dans le montage des tableaux

01:58:23.800 --> 01:58:29.400
mais aussi dans l'installation des câbles dans
les vieux bâtiments comme à la Grand-Rue.

01:58:29.400 --> 01:58:31.900
Vous connaissez ces bâtiments avec leurs

01:58:31.900 --> 01:58:36.920
plafonds, cela demande du
temps et des investissements.

01:58:36.920 --> 01:58:43.080
Je n'ai pas parlé des bâtiments
scolaires car les bâtiments

01:58:43.080 --> 01:58:47.920
n'ont pas beaucoup impacté
l'organisation scolaire actuelle.

01:58:47.920 --> 01:58:54.920
Nous avions des moments où nous
comptions 50,100,120 ou 150 élèves de plus

01:58:54.920 --> 01:58:57.200
à Esch que nous comptons en ce moment,

01:58:57.200 --> 01:58:59.320
mais moins de salles de classe.

01:58:59.320 --> 01:59:02.800
A l'époque, nous avions les moyennes
que Madame Ragni a évoquées,

01:59:02.800 --> 01:59:06.040
des moyennes de 17,66 enfants par classe

01:59:06.040 --> 01:59:10.960
donc 3 enfants de plus qu'en ce moment.

01:59:10.960 --> 01:59:17.320
Les locaux ont donc dicté
l'organisation scolaire à l'époque.

01:59:17.320 --> 01:59:19.240
Nous ne sommes plus dans ce cas,

01:59:19.240 --> 01:59:21.800
nous avons de moins en
moins d'enfants dans nos écoles.

01:59:21.800 --> 01:59:27.960
Nous construisons une nouvelle
école sur le site Wobrécken

01:59:27.960 --> 01:59:33.440
qui nous permettra de concevoir l'organisation
scolaire de façon différente,

01:59:33.440 --> 01:59:38.250
indépendamment du seul
facteur des salles de classes et c'est

01:59:38.250 --> 01:59:40.520
pourquoi ce volet n'a pas été thématisé.

01:59:40.520 --> 01:59:44.080
Pour certains bâtiments dont
vous parlez, Grand-Rue, Ale Lycée,

01:59:44.080 --> 01:59:46.200
la réponse était dans le budget.

01:59:46.200 --> 01:59:48.280
Aucun budget n'est prévu pour ces projets

01:59:48.280 --> 01:59:52.800
et il n'y aura donc pas d'aménagements cette année.

01:59:52.800 --> 01:59:56.600
Je me suis renseigné sur la
douche à l'Ecole Ale Lycée

01:59:56.600 --> 02:00:06.480
et selon nos techniciens et architectes, il
est impossible de l'installer à l'endroit prévu.

02:00:06.480 --> 02:00:12.600
Le projet pour la Lentille Rouge sera présenté
le 25 octobre à la commission scolaire

02:00:12.600 --> 02:00:17.280
par l'Echevin des bâtisses avec les architectes.

02:00:17.280 --> 02:00:20.200
D'ailleurs, les architectes m'ont dit... je ne sais pas, je ne

02:00:20.200 --> 02:00:22.440
suis pas dans la commission depuis aussi

02:00:22.440 --> 02:00:24.080
longtemps que vous Monsieur Biltgen,

02:00:24.080 --> 02:00:28.400
mais on m'a dit que c'est la première fois qu'un
Echevin de l'enseignement fait la demande

02:00:28.400 --> 02:00:35.680
que les architectes présentent un projet
d'école aussi longtemps en amont.

02:00:35.680 --> 02:00:44.640
C'est en fait une nouveauté dont
nous pouvons nous réjouir déjà.

02:00:44.640 --> 02:00:49.600
Je n'ai pas oublié la promesse
de la coupe scolaire

02:00:49.600 --> 02:00:51.560
et ce sera fait.

02:00:51.560 --> 02:00:55.040
Madame Ragni a aussi parlé des effectifs bas

02:00:55.040 --> 02:00:57.360
et là, je vous laisse discuter entre pédagogues.

02:00:57.360 --> 02:01:03.880
Nous avons actuellement une direction qui
estime qu'un effectif de 16 n'est pas élevé

02:01:03.880 --> 02:01:06.680
et qu'il permet aussi un
enseignement qualitatif,

02:01:06.680 --> 02:01:10.600
que c'est une autre organisation
et une autre dynamique.

02:01:10.600 --> 02:01:13.560
A ce niveau, je fais confiance
à mon interlocuteur

02:01:13.560 --> 02:01:16.080
donc la direction, car j'ai
beaucoup de casquettes

02:01:16.080 --> 02:01:20.760
mais je ne veux pas me faire passer
comme pédagogue ou enseignant.

02:01:20.760 --> 02:01:22.440
Je ne me le permettrais pas.

02:01:22.440 --> 02:01:32.680
Quant aux économies d'énergie, les écoles
recevront une note sur les mesures

02:01:32.680 --> 02:01:38.040
et c'est de toute manière un sujet
qui peut aussi être traité à l'école.

02:01:38.040 --> 02:01:39.920
Je veux finir par le chauffage

02:01:39.920 --> 02:01:43.240
car j'ai reçu beaucoup de messages
et je veux dire très clairement que

02:01:43.240 --> 02:01:48.320
le Collège Echevinal avait décidé
en juillet d'éteindre le chauffage

02:01:48.320 --> 02:01:51.360
dans les bâtiments non
utilisés jusqu'au 1er octobre.

02:01:51.360 --> 02:01:59.320
Nous avons aussi défini une température
de 19 à 20 degrés pour les bâtiments.

02:01:59.320 --> 02:02:03.560
Lorsque le premier portier
m'a appelé à la rentrée

02:02:03.560 --> 02:02:05.880
pour me dire qu'il faisait trop froid à l'école,

02:02:05.880 --> 02:02:12.880
lui et les services ont reçu l'autorisation
de redémarrer le chauffage le même jour.

02:02:12.880 --> 02:02:21.320
Un responsable a expliqué que 4 personnes
peuvent redémarrer le chauffage

02:02:21.320 --> 02:02:24.000
dont une personne était en congés,
une autre en formation,

02:02:24.000 --> 02:02:28.560
le Collège Echevinal a demandé de rappeler
une personne pour allumer le chauffage.

02:02:28.560 --> 02:02:34.280
Nous avions clairement décidé qu'aucun.e
enfant ne devrait avoir froid à l'école.

02:02:34.280 --> 02:02:37.920
Que cela prenne un peu de temps
est peut-être lié au fait

02:02:37.920 --> 02:02:42.760
qu'il s'agissait de 65 bâtiments
où le chauffage avait été éteint

02:02:42.760 --> 02:02:45.880
et le redémarrage a dû être
fait au fur et à mesure.

02:02:45.880 --> 02:02:52.440
Je n'ai pas entendu beaucoup de critiques
et je pense que ce vote pourrait être unanime?

02:02:52.440 --> 02:02:58.800
Merci pour ces explications
et réponses aux questions.

02:02:58.800 --> 02:03:04.720
Je voulais encore réagir par
rapport aux clôtures à l'Ecole Ale Lycée.

02:03:04.720 --> 02:03:08.920
Monsieur Biltgen a dit qu'il a vu
beaucoup de choses dans ce bâtiment.

02:03:08.920 --> 02:03:12.440
Moi aussi, j'en ai vu beaucoup
au printemps et en été

02:03:12.440 --> 02:03:14.920
et j'ai reçu beaucoup d'échos.

02:03:14.920 --> 02:03:22.120
Tout le quartier rue du Faubourg et
montée de l'Ecole était en ébullition

02:03:22.120 --> 02:03:27.040
parce que le soir, et nous avons eu un été
superbe mais peut-être un brin trop chaud,

02:03:27.040 --> 02:03:32.720
il y a toujours eu du vacarme
au moins jusqu'à 1h00 de la nuit

02:03:32.720 --> 02:03:37.280
et les gens n'ont pas pu dormir

02:03:37.280 --> 02:03:45.240
et n'ont pas pu dormir avec les fenêtres
ouvertes avec ces températures.

02:03:45.240 --> 02:03:51.600
Il y a eu des tentatives de médiation,
les gens ont approché les jeunes

02:03:51.600 --> 02:03:55.560
mais malgré ce dialogue, la situation
ne s'est pas du tout améliorée.

02:03:55.560 --> 02:04:00.040
Une pétition était en préparation
et la Ville a donc réagi

02:04:00.040 --> 02:04:02.960
respectivement, moi-même j'ai
réagi en tant que Bourgmestre

02:04:02.960 --> 02:04:05.880
et j'ai donné l'ordre d'installer ces clôtures

02:04:05.880 --> 02:04:12.040
pour que ces infrastructures puissent
être fermées à clé après 19h00.

02:04:12.040 --> 02:04:15.880
On peut y accéder jusqu'à 19h00

02:04:15.880 --> 02:04:18.600
on peut y faire du basket et s'y défouler mais

02:04:18.600 --> 02:04:22.720
il faut aussi penser aux
habitant.e.s du quartier

02:04:22.720 --> 02:04:28.080
qui subissent le vacarme aux premières loges.

02:04:28.080 --> 02:04:33.320
J'ai en plus eu les mêmes échos et remarques
de la part de notre Service des Sports

02:04:33.320 --> 02:04:36.360
qui se trouve aussi à proximité
de cette cour d'école.

02:04:36.360 --> 02:04:38.800
Il fallait réagir et c'est ce que nous avons fait

02:04:38.800 --> 02:04:44.320
en installant ces grilles qui peuvent
être verrouillées après 19h00.

02:04:44.320 --> 02:04:49.880
Nos services veillent bien-sûr
à un accès pour les pompiers,

02:04:49.880 --> 02:04:56.440
cela me semble évident de penser
à cet accès dans la planification

02:04:56.440 --> 02:05:02.440
pour le cas d'un incident à
l'école ou dans les environs.

02:05:02.440 --> 02:05:05.800
Je répète qu'il faut aussi
penser aux habitant.e.s qui

02:05:05.800 --> 02:05:09.240
vivent à proximité directe d'une école.

02:05:09.240 --> 02:05:15.920
L'accès est possible jusqu'à 19h00

02:05:15.920 --> 02:05:20.160
mais ça suffit à partir d'une certaine heure.

02:05:20.160 --> 02:05:22.320
Nous pouvons passer au vote.

02:06:03.280 --> 02:06:04.880
Nous passons au point suivant

02:06:04.880 --> 02:06:10.040
et les statistiques des maisons relais seront
présentées par l'Echevin de l'enseignement.

02:06:10.040 --> 02:06:11.760
Monsieur Weis, vous avez la parole.

02:06:11.760 --> 02:06:14.480
Merci Monsieur le Bourgmestre,
cher.ère.s collègues,

02:06:14.480 --> 02:06:19.840
je vous remercie pour le vote de
l'organisation scolaire définitive

02:06:19.840 --> 02:06:25.040
et je passe de l'éducation formelle
à l'éducation non formelle.

02:06:25.040 --> 02:06:28.800
Vous trouvez un résumé du
rapport d'activité dans votre dossier

02:06:28.800 --> 02:06:34.600
et les statiques des maisons relais
de l'année scolaire 2021/2022.

02:06:34.600 --> 02:06:38.120
Il s'agit d'un résumé du rapport
d'activité car, en principe,

02:06:38.120 --> 02:06:46.240
chaque maison relais et chaque crèche
rédige son propre rapport d'activité

02:06:46.240 --> 02:06:50.680
et vous pourrez les consulter
dans le conseil électronique.

02:06:50.680 --> 02:06:55.120
2021/2022 était une année agitée

02:06:55.120 --> 02:06:59.000
qui était bien sûr encore
marquée par la crise sanitaire.

02:06:59.000 --> 02:07:04.160
Sur le plan pédagogique, cela
signifiait pour nos maisons relais

02:07:04.160 --> 02:07:08.240
que la rentrée se faisait avec
beaucoup de restrictions sanitaires

02:07:08.240 --> 02:07:11.680
et il y a eu des incisions importantes au
niveau des activités avec les enfants,

02:07:11.680 --> 02:07:15.560
par exemple parce que les enfants n'ont
pas pu circuler librement dans le bâtiment

02:07:15.560 --> 02:07:19.360
ou à cause de la séparation
stricte entre les groupes,

02:07:19.360 --> 02:07:27.480
ce qui a entraîné le passage de systèmes
ouverts vers un système fermé.

02:07:27.480 --> 02:07:33.480
Puis, les maisons relais étaient
complètement fermées à la fin de l'année,

02:07:33.480 --> 02:07:36.840
ce qui a pourtant aussi été
une chance pour la Ville,

02:07:36.840 --> 02:07:41.800
notamment pour faire un
nettoyage approfondi des bâtiments,

02:07:41.800 --> 02:07:46.240
de l'autre côté aussi pour rattrapper
des travaux administratifs.

02:07:46.240 --> 02:07:50.640
Nous avons par exemple contacté
les parents figurant sur la liste d'attente

02:07:50.640 --> 02:07:53.920
pour pouvoir mettre à jour les dossiers.

02:07:53.920 --> 02:07:57.320
Après la reprise en mars 2022,

02:07:57.320 --> 02:08:00.920
quand les restrictions ont toutes été levées,

02:08:00.920 --> 02:08:05.160
toutes les maisons ont à nouveau
pu fonctionner normalement.

02:08:05.160 --> 02:08:09.080
Je n'entrerai pas dans tous les détails

02:08:09.080 --> 02:08:13.080
mais permettez-moi de remercier

02:08:13.080 --> 02:08:16.640
tout le personnel des maisons
relais et des crèches,

02:08:16.640 --> 02:08:22.400
mais aussi Silvia Marques
et Laurent Zimmer dans la gestion

02:08:22.400 --> 02:08:26.480
pour leur engagement exceptionnel
et leur grande flexibilité

02:08:26.480 --> 02:08:33.880
et leur créativité qui ont permis un
bon travail malgré la crise sanitaire.

02:08:33.880 --> 02:08:39.120
A ce jour, la Ville d'Esch
exploite 14 structures d'accueil

02:08:39.120 --> 02:08:43.400
dont 12 maisons relais et deux crèches.

02:08:43.400 --> 02:08:48.680
Depuis cette rentrée,
toutes les maisons travaillent

02:08:48.680 --> 02:08:51.560
selon le concept pédagogique du système ouvert,

02:08:51.560 --> 02:08:59.280
c'est-à-dire que les enfants peuvent choisir
les activités et atelier qu'iels souhaitent.

02:08:59.280 --> 02:09:03.040
Cela a entraîné un changement
notamment pour cinq maisons relais

02:09:03.040 --> 02:09:05.470
qui ont dû faire cette transition.

02:09:05.470 --> 02:09:09.840
Le concept de l'éducation non
formelle prescrit six champs d'action

02:09:09.840 --> 02:09:13.160
dans lesquels les activités
pédagogiques doivent s'inscrire:

02:09:13.160 --> 02:09:18.880
émotions et relations sociales;
valeurs, participation et démocratie;

02:09:18.880 --> 02:09:24.280
langues, communication et médias;
esthétique, créativité et arts;

02:09:24.280 --> 02:09:28.920
mouvement, conscience corporelle
et santé; sciences et techniques.

02:09:28.920 --> 02:09:36.040
Les activités peuvent parfois durer juste
un après-midi ou un court moment

02:09:36.040 --> 02:09:39.640
mais les activités peuvent aussi
faire partie de projets à long terme.

02:09:39.640 --> 02:09:44.520
Deux exemples dans le champ
d'action émotions et relations sociales

02:09:44.520 --> 02:09:49.000
lequel était d'autant plus
important en temps de Covid car

02:09:49.000 --> 02:09:53.680
le focus a davantage été mis sur
l'hygiène mentale des enfants.

02:09:53.680 --> 02:09:59.800
Les thèmes traités étaient par
exemple le harcèlement moral.

02:09:59.800 --> 02:10:02.920
Sinon, il y avait un projet
intitulé "Du temps pour moi"

02:10:02.920 --> 02:10:06.240
ou un projet "Raconte ton histoire"
qui a permis aux enfants

02:10:06.240 --> 02:10:10.240
de thématiser leur vécu à leur façon.

02:10:10.240 --> 02:10:12.400
Dans le champ d'action sciences et techniques,

02:10:12.400 --> 02:10:17.800
des expériences et des excursions au
Centre des Sciences ont été organisées.

02:10:17.800 --> 02:10:20.880
Les champs d'action se recoupent
bien entendu en partie

02:10:20.880 --> 02:10:23.400
et il y a des sujets qui sont récurrents.

02:10:23.400 --> 02:10:26.880
Madame Ragni sera ravie que
l'éducation à la nature et

02:10:26.880 --> 02:10:29.880
le développement durable
sont des thèmes permanents.

02:10:29.880 --> 02:10:33.720
Un autre sujet qui est très
important, surtout à Esch

02:10:33.720 --> 02:10:35.240
c'est l'éveil aux langues.

02:10:35.240 --> 02:10:39.240
Je pense notamment au projet
Radio Babbel qui fonctionne bien.

02:10:39.240 --> 02:10:43.400
Vous avez pu lire aussi
dans le rapport d'activités que

02:10:43.400 --> 02:10:49.000
les structures sont bien connectées,
par exemple avec la Maison des Jeunes,

02:10:49.000 --> 02:10:52.360
laquelle a lancé le projet "Raconte ton histoire",

02:10:52.360 --> 02:10:55.120
avec le Centre Ellergronn
pour l'éducation à la nature,

02:10:55.120 --> 02:11:01.040
le Service des Sports qui organise des rallyes
ou un grand tournoi de beach volley,

02:11:01.040 --> 02:11:04.800
la LASEP, qui propose des
activités sportives quotidiennes

02:11:04.800 --> 02:11:10.520
et bien sûr aussi le centre d'Insenborn
où nos maisons relais se rendent régulièrement

02:11:10.520 --> 02:11:12.160
et font des colonies.

02:11:12.160 --> 02:11:16.880
Depuis cette année, les maisons
relais et le Service Scolaire

02:11:16.880 --> 02:11:21.160
organisent les activités de vacances ensemble.

02:11:21.160 --> 02:11:23.280
Il y a eu quelques changements à ce niveau.

02:11:23.280 --> 02:11:25.240
Une phase test avait été lancée

02:11:25.240 --> 02:11:31.480
pour développer un système
de camp à l'Ecole en Forêt.

02:11:31.480 --> 02:11:37.080
Cela veut dire que les activités de vacances
habituelles pour lesquelles les enfants

02:11:37.080 --> 02:11:39.280
s'inscrivent ne seront plus proposées

02:11:39.280 --> 02:11:42.960
mais pendant toutes les vacances, sauf en hiver,

02:11:42.960 --> 02:11:48.760
les enfants seront à l'Ecole
en Forêt, celleux qui y fréquentent

02:11:48.760 --> 02:11:51.200
de toute façon la maison relais et

02:11:51.200 --> 02:11:54.840
d'autres maisons relais s'y ajouteront
pendant la semaine en question.

02:11:54.840 --> 02:11:58.400
Ce sera fait au tournant et ça peut
être une maison relais ou plusieurs.

02:11:58.400 --> 02:12:03.960
Des places supplémentaires seront proposées

02:12:03.960 --> 02:12:07.300
pour tous.tes les enfants qui ne
fréquentent aucune structure.

02:12:07.300 --> 02:12:13.960
Un petit bémol est qu'ainsi, les enfants font
les activités de vacances avec la maison relais,

02:12:13.960 --> 02:12:20.760
la grande plus-value étant qu'un nombre plus
important d'enfants pourra bénéficier du site

02:12:20.760 --> 02:12:30.400
et plus d'enfants pourront passer
au moins une semaine à l'Ecole en Forêt.

02:12:30.400 --> 02:12:37.040
Nous avons aussi une garantie de la qualité
parce que nous avons plus d'éducateur.trice.s

02:12:37.040 --> 02:12:39.040
et plus de personnel qualifié

02:12:39.040 --> 02:12:46.480
et c'est plus rassurant en termes de sécurité
lors des activités de vacances.

02:12:46.480 --> 02:12:52.480
Vous aurez vu aussi dans le rapport que
le personnel fait des formations régulières,

02:12:52.480 --> 02:12:54.760
des formations qui sont très actuelles,

02:12:54.760 --> 02:12:59.120
dont 3 qui ont attiré mon attention:

02:12:59.120 --> 02:13:03.000
Que faire si un enfant fait
des remarques racistes,

02:13:03.000 --> 02:13:06.560
homophobes, anti-islamiques ou  antisémitiques?

02:13:06.560 --> 02:13:10.200
Un autre thème concerne les façons
de parler de la mort aux enfants,

02:13:10.200 --> 02:13:12.960
puis comment thématiser leurs peurs et soucis,

02:13:12.960 --> 02:13:17.760
ce qui est bien sûr important dans
le contexte de la pandémie.

02:13:17.760 --> 02:13:24.400
Cher.ère.s collègues, j'en arrive
aux chiffres et aux statistiques

02:13:24.400 --> 02:13:32.080
Dans ses 14 structures, la Ville d'Esch a compté
1.306 chaises pendant l'année scolaire 21/22.

02:13:32.080 --> 02:13:37.040
Ce sont 323 chaises de plus qu'à la rentrée 17/18.

02:13:37.040 --> 02:13:40.960
Vous constaterez de légères
variations dans les statistiques.

02:13:40.960 --> 02:13:46.200
Ceci s'explique par des changements, notamment
au niveau du personnel, au sein du ministère.

02:13:46.200 --> 02:13:49.040
Les systèmes de mesurage changent

02:13:49.040 --> 02:13:53.480
et le calcul des m2 peut varier, ce qui peut faire

02:13:53.480 --> 02:13:57.520
qu'une chaise de plus ou de moins sont
autorisées au sein d'une maison relais.

02:13:57.520 --> 02:14:02.960
1.365 enfants ont fréquenté
une structure d'accueil,

02:14:02.960 --> 02:14:07.760
donc 225 de plus que lors de la rentrée 17/18,

02:14:07.760 --> 02:14:14.640
et dont 54% de garçons et 46% de filles.

02:14:14.640 --> 02:14:18.680
La plus grande structure est l'Ecole
à journée continue avec 182 chaises,

02:14:18.680 --> 02:14:21.520
la plus petite est la rue du Canal avec 40 chaises

02:14:21.520 --> 02:14:28.480
et les nouvelles maisons relais
compteront entre 100 et 300 chaises.

02:14:28.480 --> 02:14:33.200
En ce moment, 225 personnes
travaillent au sein de nos structures

02:14:33.200 --> 02:14:36.480
et ce sur 218 postes.

02:14:36.480 --> 02:14:47.120
72% de ces employé.e.s, donc 202
sur 225 travaillent dans l'encadrement.

02:14:47.120 --> 02:14:56.880
A cela s'ajoute le personnel de
la restauration, de l'entretien, etc.

02:14:56.880 --> 02:15:02.280
Vous avez peut-être vu sur RTL qu'il
est difficile de trouver du personnel.

02:15:02.280 --> 02:15:06.960
L'Etat est dans l'incapacité d'exploiter
certaines maisons relais existantes

02:15:06.960 --> 02:15:10.040
à cause du manque de personnel.

02:15:10.040 --> 02:15:14.360
Nous sommes aussi toujours à la recherche
de gradué.e.s et d'éducateur.trice.s

02:15:14.360 --> 02:15:18.440
parce que ce n'est vraiment pas une évidence.

02:15:18.440 --> 02:15:22.040
Comme je l'ai déjà dit, nous
avons contacté les parents...

02:15:22.040 --> 02:15:27.000
Ce n'est pas pour autant que nos maisons relais
ne fonctionneraient pas, j'insiste là-dessus,

02:15:27.000 --> 02:15:32.080
leur fonctionnement est assuré,
nous avons le personnel qu'il faut.

02:15:32.080 --> 02:15:37.520
Pendant la pause du Covid,
nous avons contacté les parents

02:15:37.520 --> 02:15:43.120
afin de pouvoir analyser les listes d'attente.

02:15:43.120 --> 02:15:46.000
Ce n'était pas mon idée
mais je me souviens

02:15:46.000 --> 02:15:48.720
que Madame Spautz disait avant les élections

02:15:48.720 --> 02:15:51.080
qu'une liste d'attente n'est
pas une liste d'attente

02:15:51.080 --> 02:15:56.200
mais qu'il faudrait plutôt
analyser le besoin réel

02:15:56.200 --> 02:16:00.200
et quelle est la véritable
demande sur le terrain.

02:16:00.200 --> 02:16:03.880
Il y a des gens sur la liste d'attente qui
n'ont pas besoin d'une maison relais.

02:16:03.880 --> 02:16:07.760
Le Covid nous a permis
de nous en occuper.

02:16:07.760 --> 02:16:14.800
Pour les maisons relais, nous avons
une liste d'attente de 707 enfants.

02:16:14.800 --> 02:16:20.520
Or, si nous soustrayons les enfants qui ne
remplissent pas les critères de priorité,

02:16:20.520 --> 02:16:28.600
ou les enfants qui n'ont pas de besoin
direct d'intégrer une maison relais,

02:16:28.600 --> 02:16:31.840
par exemple parce que,
malgré l'inscription, les parents

02:16:31.840 --> 02:16:35.840
ne veulent pas que l'enfant fréquente
une maison relais cette année,

02:16:35.840 --> 02:16:41.240
il reste encore 337 enfants
qui auraient effectivement

02:16:41.240 --> 02:16:45.680
besoin d'une place dans
une maison relais eschoise.

02:16:45.680 --> 02:16:51.600
Ce sont 200 enfants de moins que les places
que nous créerons les deux prochaines années,

02:16:51.600 --> 02:16:54.680
quand nous ouvrirons
nos nouvelles maisons relais.

02:16:54.680 --> 02:16:56.640
C'est différent pour les crèches.

02:16:56.640 --> 02:17:02.480
J'ai remarqué qu'elles ont toujours été
un peu secondaires dans nos statistiques.

02:17:02.480 --> 02:17:07.320
167 enfants auraient besoin
d'une place à la crèche

02:17:07.320 --> 02:17:17.760
et j'estime que nous devons penser
à proposer ces structures à l'avenir.

02:17:17.760 --> 02:17:26.080
Je pense que nous devons aussi soutenir des
porteur.se.s privé.e.s à côté des porteurs publics

02:17:26.080 --> 02:17:34.200
pour voir comment iels
peuvent contribuer à l'offre.

02:17:34.200 --> 02:17:38.000
Encore quelques nouveautés pour cette année:

02:17:38.000 --> 02:17:40.480
vous savez que l'accueil est désormais gratuit.

02:17:40.480 --> 02:17:42.920
Je parle parfois d'une gratuité partielle car

02:17:42.920 --> 02:17:46.200
même si Monsieur Meisch dit que
c'est gratuit, ça ne l'est pas réellement

02:17:46.200 --> 02:17:48.560
car ça reste payant pendant les vacances.

02:17:48.560 --> 02:17:54.720
Nous n'avons cependant pas observé
l'affluence que nous craignions.

02:17:54.720 --> 02:17:57.320
Nos inscriptions restent stables

02:17:57.320 --> 02:18:03.160
et la demande n'a pas explosé.

02:18:03.160 --> 02:18:07.960
Le service n'a pas pu confirmer
les craintes autour de ce sujet.

02:18:07.960 --> 02:18:12.000
Puis, le service national d'aide
aux devoirs a été introduit.

02:18:12.000 --> 02:18:14.400
Cela a été annoncé comme une grande nouveauté

02:18:14.400 --> 02:18:17.520
mais ce n'est pas une nouveauté à Esch.

02:18:17.520 --> 02:18:21.720
Ici, l'aide aux devoirs existe depuis
longtemps sous cette forme.

02:18:21.720 --> 02:18:27.040
Ce qui est nouveau, c'est l'inscription
dans le livret électronique,

02:18:27.040 --> 02:18:30.760
pour lequel nous devons d'ailleurs
encore acheter des licences.

02:18:30.760 --> 02:18:33.360
Voilà pour la gratuité mais
ce n'est pas si grave

02:18:33.360 --> 02:18:36.440
car ce n'est pas un montant très important.

02:18:36.440 --> 02:18:44.320
Ce n'est donc pas un impact majeur à ce
niveau et nous pouvons fonctionner comme avant.

02:18:44.320 --> 02:18:48.640
Nous avons toutefois fait un
essai à la Maison Relais Papillon au centre,

02:18:48.640 --> 02:18:52.240
où nous intégrons les enfants du cycle 1

02:18:52.240 --> 02:18:56.520
car iels n'ont pas de devoirs à faire et les locaux

02:18:56.520 --> 02:19:00.000
de la maison relais peuvent
être utilisés différemment.

02:19:00.000 --> 02:19:01.760
Dans les autres maisons relais,

02:19:01.760 --> 02:19:09.400
nous nous concentrons donc davantage
sur les devoirs pour les cycles 2 et 4.

02:19:09.400 --> 02:19:16.000
Une dernière nouveauté cette rentrée

02:19:16.000 --> 02:19:19.800
et qui aura aussi un grand
impact sur notre liste d'attente est que

02:19:19.800 --> 02:19:22.080
cette clé m'a été remise ce matin.

02:19:22.080 --> 02:19:26.000
C'est la clé de la nouvelle
maison relais à la Grand-Rue

02:19:26.000 --> 02:19:32.000
que nous pourrons inaugurer en octobre et

02:19:32.000 --> 02:19:38.400
qui accueillera 101 enfants
après les vacances de Toussaint.

02:19:38.400 --> 02:19:40.120
Elle compte 95 chaises

02:19:40.120 --> 02:19:48.040
et la liste des 337 enfants
diminuera donc encore de 100 enfants.

02:19:48.040 --> 02:19:51.560
Je suis heureux que ça se soit si bien passé.

02:19:51.560 --> 02:19:54.160
Je tiens à dire qu'en temps de crise,

02:19:54.160 --> 02:19:57.640
de Covid et des problèmes de livraison,

02:19:57.640 --> 02:20:03.600
le retard pour cette maison
relais était seulement d'un mois.

02:20:03.600 --> 02:20:08.560
C'est une grande réussite
par rapport aux projections

02:20:08.560 --> 02:20:11.840
et j'en remercie beaucoup nos services.

02:20:11.840 --> 02:20:15.640
Je me réjouis de pouvoir l'inaugurer ensemble

02:20:15.640 --> 02:20:19.120
et de faire ainsi un autre
pas dans la bonne direction.

02:20:19.120 --> 02:20:23.120
La discussion est ouverte.

02:20:23.120 --> 02:20:25.400
Je pense à Monsieur Biltgen. Oui.

02:20:25.400 --> 02:20:28.360
Monsieur Biltgen, Monsieur
Biwer et Madame Ragni.

02:20:28.360 --> 02:20:29.800
Monsieur Biltgen a la parole.

02:20:29.800 --> 02:20:32.160
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:20:32.160 --> 02:20:34.280
Merci pour la présentation.

02:20:34.280 --> 02:20:40.800
Ces rapports sont très
intéressants, je les ai lus en entier.

02:20:40.800 --> 02:20:47.920
C'est intéressant de voir les réflexions
et les priorités des maisons relais.

02:20:47.920 --> 02:20:50.240
Je n'aborderai pas les projets individuels,

02:20:50.240 --> 02:20:52.120
Monsieur Weis l'a déjà fait.

02:20:52.120 --> 02:20:55.400
Il est important que les
maisons relais puissent aussi réagir

02:20:55.400 --> 02:20:59.120
et faire leurs formations
selon leurs besoins identifiés

02:20:59.120 --> 02:21:02.960
et lancer leurs projets.

02:21:02.960 --> 02:21:07.240
On a bien sûr lu partout que
le Covid était un grand problème

02:21:07.240 --> 02:21:09.240
pour le fonctionnement habituel

02:21:09.240 --> 02:21:15.200
et c'est bien de voir leur satisfaction de
pouvoir retourner à un fonctionnement normal

02:21:15.200 --> 02:21:19.960
et de travailler dans le système
ouvert que vous avez évoqué.

02:21:19.960 --> 02:21:27.400
La qualité sera à nouveau comme
il le faut pour les enfants

02:21:27.400 --> 02:21:32.360
et nous sommes ravi.e.s de ce fait.

02:21:32.360 --> 02:21:37.520
Je voulais parler un peu de
la collaboration avec l'école

02:21:37.520 --> 02:21:39.480
que je trouve très importante

02:21:39.480 --> 02:21:46.040
et la coopération avec les écoles ne
se limite pas à l'aide aux devoirs.

02:21:46.040 --> 02:21:50.760
Une grande difficulté à Esch
est le manque de cohérence

02:21:50.760 --> 02:21:53.920
au niveau de la répartition des enfants.

02:21:53.920 --> 02:21:59.760
Au sein d'une maison relais,
les enfants viennent de différentes écoles.

02:21:59.760 --> 02:22:07.280
Pour un déroulement optimal, une maison
relais devrait être associée à une entité.

02:22:07.280 --> 02:22:14.920
Ce n'est bien sûr pas possible avec le bricolage
et le morcellement que nous avons à Esch,

02:22:14.920 --> 02:22:23.720
ce qui pose problème pour cette
coopération très importante.

02:22:23.720 --> 02:22:35.360
On observe que les projets communs sont plus
faciles dans les écoles avec maison relais.

02:22:35.360 --> 02:22:42.840
Il faut aussi penser aux enfants
qui ont plus de difficultés

02:22:42.840 --> 02:22:49.440
et il est très important que l'école et
la maison relais tirent sur la même corde.

02:22:49.440 --> 02:22:53.240
C'est pourquoi le regroupement est
plus judicieux que le morcellement.

02:22:53.240 --> 02:22:59.280
Le concept de l'entité scolaire
selon la loi sur l'enseignement

02:22:59.280 --> 02:23:02.200
doit aussi s'appliquer aux maisons relais.

02:23:02.200 --> 02:23:08.120
Je sais que les planifications pour les
nouvelles écoles vont dans cette direction

02:23:08.120 --> 02:23:14.120
et intègrent les maisons relais,
ce qui devrait donc être garanti.

02:23:15.560 --> 02:23:19.320
Cela montre cependant
qu'il ne suffit pas de sortir

02:23:19.320 --> 02:23:22.480
une maison relais du chapeau
à n'importe quel endroit

02:23:22.480 --> 02:23:25.720
tout en laissant les écoles grandir davantage,

02:23:25.720 --> 02:23:28.960
respectivement en n'ayant pas
de concept de développement clair.

02:23:28.960 --> 02:23:32.720
Vous avez dit qu'il n'y a pas de problèmes de locaux

02:23:32.720 --> 02:23:35.040
et que ce n'est donc pas un sujet

02:23:35.040 --> 02:23:37.560
mais je pense que c'est
exactement ça le problème!

02:23:37.560 --> 02:23:40.640
Nous devons absolument nous y pencher ensemble.

02:23:40.640 --> 02:23:47.960
Nous ne pouvons pas régler le problème
des maisons relais hors du contexte scolaire.

02:23:47.960 --> 02:23:51.400
C'est ce qui m'amène aux listes d'attente.

02:23:51.400 --> 02:23:58.920
Vous avez exprimé votre joie par
rapport à la réduction des listes d'attentes.

02:23:58.920 --> 02:24:00.600
Vous saviez à quoi vous attendre.

02:24:00.600 --> 02:24:04.640
J'avais déjà dit à la commission scolaire

02:24:04.640 --> 02:24:07.680
que cette liste d'attente ne dit pas tout.

02:24:07.680 --> 02:24:13.200
Elle ne reprend que celleux qui
ne trouvent pas d'autre solution.

02:24:13.200 --> 02:24:15.200
Qu'elle se réduise à 300 enfants,

02:24:15.200 --> 02:24:21.160
eh bien, les parents étaient obligé.e.s
de trouver d'autres solutions

02:24:21.160 --> 02:24:25.360
ou iels ont déménagé,
car beaucoup de gens quittent Esch

02:24:25.360 --> 02:24:29.680
pour trouver un encadrement pour leurs enfants.

02:24:29.680 --> 02:24:34.280
Les 300 enfants sont celleux qui
n'ont vraiment pas d'autre solution,

02:24:34.280 --> 02:24:37.440
ce qui est très grave!

02:24:37.440 --> 02:24:44.960
J'ai toujours dit que la liste d'attente
ne traduit pas toute la problématique

02:24:44.960 --> 02:24:48.080
et il faut une analyse différente du besoin.

02:24:48.080 --> 02:24:53.960
J'ai toujours soutenu que le besoin réel est de 60%

02:24:53.960 --> 02:24:57.200
et j'ai constaté que je me suis trompé.

02:24:57.200 --> 02:25:02.480
Je me suis renseigné auprès de
notre commune voisine de Sanem

02:25:02.480 --> 02:25:09.000
qui compte 75% d'inscriptions aux maisons relais.

02:25:09.000 --> 02:25:13.800
Tous.tes ces enfants ne
s'y rendent pas tous les jours,

02:25:13.800 --> 02:25:15.720
ce ne sont que les inscriptions.

02:25:15.720 --> 02:25:19.120
J'ai aussi reçu une réponse
de la Ville de Luxembourg

02:25:19.120 --> 02:25:23.760
où 70% des enfants sont inscrit.e.s
en maison relais en ce moment.

02:25:23.760 --> 02:25:29.200
Elle a aussi une liste d'attente mais
estime pouvoir encore placer ces enfants.

02:25:29.200 --> 02:25:40.040
Si le besoin est tel à Luxembourg et
à Sanem, nous devons supposer

02:25:40.040 --> 02:25:44.320
qu'il n'est certainement pas inférieur à 70% à Esch.

02:25:44.320 --> 02:25:48.680
Nous sommes actuellement à 43%.

02:25:48.680 --> 02:25:52.960
43% des élèves eschois
fréquentent une maison relais

02:25:52.960 --> 02:25:57.600
par rapport à plus de 70% de besoin réel

02:25:57.600 --> 02:26:01.360
et 300 enfants qui sont quasiment "à la rue".

02:26:01.360 --> 02:26:04.720
C'est ça qui est grave,
nous devons placer ces enfants.

02:26:08.880 --> 02:26:14.000
Il n'y a pas non plus eu beaucoup de progrès.

02:26:14.000 --> 02:26:18.240
Il me semble que j'ai fait le
calcul du taux d'encadrement

02:26:18.240 --> 02:26:22.560
pour la première fois
pendant la coalition précédente.

02:26:22.560 --> 02:26:28.640
Le taux de 30% a augmenté à
partir de là, ce qui est bien,

02:26:28.640 --> 02:26:33.760
mais nous sommes encore loin
d'une couverture du besoin réel.

02:26:33.760 --> 02:26:37.480
Cela veut donc dire que 30% des enfants eschois.es

02:26:37.480 --> 02:26:40.600
dans le besoin n'ont pas accès à une maison relais.

02:26:40.600 --> 02:26:47.400
Cela signifie en même temps qu'iels
n'ont pas accès aux repas gratuits

02:26:47.400 --> 02:26:53.160
et un accès plus difficile
aux activités de vacances etc.

02:26:53.160 --> 02:27:00.720
La conclusion est qu'il faut s'y pencher ensemble.

02:27:00.720 --> 02:27:04.000
Au lieu de bricoler, il faut
une planification conséquente

02:27:04.000 --> 02:27:09.080
de nouvelles écoles qui
intègrent des maisons relais

02:27:09.080 --> 02:27:15.360
et ainsi soulager les grandes écoles,
celles qui sont trop grandes,

02:27:15.360 --> 02:27:19.200
et y intégrer des maisons relais.

02:27:19.200 --> 02:27:24.760
Il ne suffit pas de se contenter des salles
de classe, il faut aussi des maisons relais.

02:27:24.760 --> 02:27:30.440
Nous pouvons libérer de l'espace dans les
grandes écoles et y installer des maisons relais,

02:27:30.440 --> 02:27:33.840
ce qui résoudrait aussi
le problème du morcellement.

02:27:33.840 --> 02:27:37.440
Cela veut dire que nous
pouvons augmenter la quantité

02:27:37.440 --> 02:27:39.320
en même temps que la qualité.

02:27:39.320 --> 02:27:45.120
Nous ne pouvons agir que si nous
traitons les deux volets ensemble.

02:27:45.120 --> 02:27:50.920
Puis, combien d'écoles avez-vous
finalisées pendant votre mandat?

02:27:50.920 --> 02:27:56.160
Une école et elle n'est
pas encore opérationnelle.

02:27:56.160 --> 02:27:58.720
Vous ne l'avez même pas planifiée vous-mêmes.

02:27:58.720 --> 02:28:05.520
C'est trop lent et nous ne résoudrons
pas le problème de cette façon.

02:28:05.520 --> 02:28:07.800
Il faut simplement agir plus rapidement

02:28:07.800 --> 02:28:09.840
pour maîtriser la situation. Merci.

02:28:09.840 --> 02:28:15.040
Merci Monsieur Biltgen.
Monsieur Biwer et puis Madame Ragni.

02:28:15.040 --> 02:28:18.440
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:28:18.440 --> 02:28:20.640
Merci Monsieur Weis pour la présentation.

02:28:20.640 --> 02:28:25.160
J'ai juste une question que
j'ai oubliée tout à l'heure

02:28:25.160 --> 02:28:27.880
quand nous avons parlé de la Lentille Rouge.

02:28:27.880 --> 02:28:33.160
Avons-nous prévu de construire aussi
une maison relais dans ce quartier?

02:28:33.160 --> 02:28:37.960
Quel en sera l'ordre de grandeur?

02:28:37.960 --> 02:28:42.960
Nous venons d'écouter l'importance
des maisons relais et

02:28:42.960 --> 02:28:47.720
nous savons les retards
qu'il nous reste à rattraper

02:28:47.720 --> 02:28:49.560
depuis les dernières années.

02:28:49.560 --> 02:28:50.360
Merci.

02:28:50.360 --> 02:28:53.120
Merci Monsieur Biwer. Madame Ragni.

02:28:54.500 --> 02:28:56.880
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:28:56.880 --> 02:29:03.680
Un grand bravo aussi de notre part
au personnel des maisons relais

02:29:03.680 --> 02:29:06.760
mais aussi à Monsieur Zimmer et Madame Marques.

02:29:06.760 --> 02:29:09.960
Le travail sur le terrain avec les
enfants n'est pas toujours facile.

02:29:09.960 --> 02:29:13.600
Aucun jour ne ressemble à un autre

02:29:13.600 --> 02:29:21.120
et il faut être très flexible pour
répondre aux besoins des enfants

02:29:21.120 --> 02:29:25.800
et de leur proposer les
activités qui leur plaisent.

02:29:25.800 --> 02:29:30.120
Le rapport d'activités est bien rempli et on voit

02:29:30.120 --> 02:29:34.480
que beaucoup d'actions sont
proposées aux enfants

02:29:34.480 --> 02:29:41.480
et que celles-ci leur seront
bénéfiques à l'avenir.

02:29:41.480 --> 02:29:48.880
Notre personnel a aussi conscience
de sa responsabilité envers ces enfants.

02:29:48.880 --> 02:29:53.000
Iels passent toute la journée à la maison relais

02:29:53.000 --> 02:29:57.920
car les parents n'ont pas d'autre choix
que de travailler toute la journée.

02:29:57.920 --> 02:30:06.000
La qualité de leur temps passé dans les
maisons relais est d'autant plus important

02:30:06.000 --> 02:30:12.200
ainsi que l'apprentissage
et qu'iels y soient à l'aise.

02:30:12.200 --> 02:30:18.200
C'est marrant, j'avais noté exactement
les mêmes projets que Monsieur Weis.

02:30:18.200 --> 02:30:23.840
Le temps pour soi, le harcèlement
moral, ce sont des sujets actuels

02:30:23.840 --> 02:30:28.000
qui sont très importants pour les enfants

02:30:28.000 --> 02:30:33.680
qui n'ont pas beaucoup vu
d'autres enfants pendant le Covid.

02:30:33.680 --> 02:30:41.800
J'apprécie aussi les vérifications
faites au niveau des listes d'attente

02:30:41.800 --> 02:30:45.440
pour identifier les besoins ou pas.

02:30:45.440 --> 02:30:52.040
Les temps changent et les gens ont
peut-être trouvé des alternatives ou

02:30:52.040 --> 02:30:57.720
les enfants n'ont plus besoin d'une
maison relais parce qu'iels vont déjà au lycée.

02:30:57.720 --> 02:31:04.360
C'est pourquoi c'est bien de travailler
avec des données actualisées.

02:31:04.360 --> 02:31:12.160
J'attends avec impatience l'ouverture
de cette nouvelle maison relais

02:31:12.160 --> 02:31:15.400
vis-à-vis de l'Ecole Grand-Rue.

02:31:15.400 --> 02:31:22.960
J'ai hâte de découvrir ces locaux
qui seront très chouettes.

02:31:22.960 --> 02:31:33.000
Bien sûr les maisons devraient être
intégrées dans les bâtiments scolaires,

02:31:33.000 --> 02:31:41.000
et celles qui ne le sont pas, ce sont les toutes
premières maisons relais qui existaient.

02:31:41.000 --> 02:31:46.600
A l'époque, ces maisons relais ont dû
pousser comme des champignons

02:31:46.600 --> 02:31:51.240
et il fallait trouver des
locaux pour pouvoir en créer

02:31:51.240 --> 02:32:00.600
mais on apprend en cours de route et on découvre
quel est le meilleur fonctionnement.

02:32:00.600 --> 02:32:07.560
Nous avons constaté que les
chemins courts sont les meilleurs,

02:32:07.560 --> 02:32:10.400
tant pour le personnel que pour les enfants

02:32:10.400 --> 02:32:15.520
et c'est ce qui est prévu pour l'avenir.

02:32:15.520 --> 02:32:19.400
J'apprécie aussi l'encadrement
des activités de vacances

02:32:19.400 --> 02:32:24.360
et je suis d'accord avec
Monsieur Weis que c'est rassurant,

02:32:24.360 --> 02:32:30.000
je pense surtout au Service scolaire
pour qui c'était une charge importante,

02:32:30.000 --> 02:32:37.320
que ces après-midis soient encadré à
l'aide d'un personnel professionnel

02:32:37.320 --> 02:32:42.280
et que davantage d'enfants
puissent y participer.

02:32:42.280 --> 02:32:47.560
Pour le reste, il faut garder
la balle en mouvement

02:32:47.560 --> 02:32:52.800
et continuer nos efforts pour
ouvrir de nouvelles maisons relais.

02:32:52.800 --> 02:32:57.400
Il y en a deux Monsieur Biltgen, vous
avez oublié celle de l'Ecole en Forêt.

02:32:57.400 --> 02:32:59.200
Je vous remercie pour l'écoute.

02:32:59.200 --> 02:33:03.400
C'est ce que l'on appelle un travail d'équipe,
c'est pourquoi nous nous entendons si bien.

02:33:03.400 --> 02:33:04.440
Monsieur Weis.

02:33:04.440 --> 02:33:06.880
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:33:06.880 --> 02:33:08.880
Je pense que tout a été dit et vous

02:33:08.880 --> 02:33:11.360
avez parfaitement
raison Monsieur Biltgen.

02:33:11.360 --> 02:33:16.000
Dans le cas idéal, une maison relais
est toujours reliée à une école

02:33:16.000 --> 02:33:18.360
ce qui permet de mieux travailler ensemble

02:33:18.360 --> 02:33:24.440
et nous constatons dans les écoles
où la maison relais est intégrée

02:33:24.440 --> 02:33:31.040
que tant le CAG et le PDS sont
faits pour travailler de cette façon.

02:33:31.040 --> 02:33:37.520
Malheureusement, dans les quartiers existants,

02:33:37.520 --> 02:33:41.720
il est plus difficile de les intégrer
dans des structures existantes.

02:33:41.720 --> 02:33:48.040
Dans cette optique, le cas de
la Grand-Rue est une grande chance.

02:33:48.040 --> 02:33:52.400
J'ai fait le même calcul que vous,

02:33:52.400 --> 02:33:55.360
vous m'aviez parlé du taux d'encadrement

02:33:55.360 --> 02:33:56.840
que nous devrions atteindre.

02:33:56.840 --> 02:34:00.120
Vous parlez de 43%, oui.

02:34:00.120 --> 02:34:10.640
Je vous dis qu'en ce moment, nous sommes à 2% de plus

02:34:10.640 --> 02:34:15.680
car nous devons inclure l'Ecole
internationale dans le calcul

02:34:15.680 --> 02:34:18.680
qui a aussi une structure.

02:34:18.680 --> 02:34:22.000
Ce n'est pas la nôtre mais
les enfants y sont encadré.e.s.

02:34:22.000 --> 02:34:29.520
Quand nous inaugurerons
la maison relais Grand-Rue,

02:34:29.520 --> 02:34:37.280
nous serons à 48% et quand nous ouvrirons
Wobrécken et la caserne des pompiers,

02:34:37.280 --> 02:34:41.240
des projets que je n'inaugurerai peut-être
plus en tant qu'Echevin de l'enseignement,

02:34:41.240 --> 02:34:44.040
ce qui est très probable et vous direz peut-être

02:34:44.040 --> 02:34:46.600
que c'est vous qui les avez gérés

02:34:46.600 --> 02:34:49.000
mais ça c'est une autre discussion,

02:34:49.000 --> 02:34:51.120
nous serons à 62%. Quand nous ouvrirons

02:34:51.120 --> 02:34:56.640
en plus la Lentille Rouge et Neudorf,
nous atteindrons sans problème les 70%

02:34:56.640 --> 02:35:00.880
qu'à la Ville de Luxembourg
et c'est ce qu'il faut faire.

02:35:00.880 --> 02:35:04.360
Vous avez raison de parler
d'une planification conséquente,

02:35:04.360 --> 02:35:06.640
il la faut pour arriver à ces chiffres.

02:35:06.640 --> 02:35:10.400
C'est pourquoi il est important,
pour répondre à la question de Monsieur Biwer,

02:35:10.400 --> 02:35:16.040
de construire une maison relais avec le même
nombre de chaises pour chaque nouvelle école.

02:35:16.040 --> 02:35:20.480
Ce sera le cas à Wobrécken

02:35:20.480 --> 02:35:22.960
et c'est aussi prévu pour la Lentille Rouge.

02:35:22.960 --> 02:35:29.080
J'espère que vous resterez Echevin de
l'Enseignement pendant longtemps Monsieur Weis

02:35:29.080 --> 02:35:31.760
et nous pouvons passer au vote.

02:35:36.640 --> 02:35:39.400
Encore mieux. Nous gagnons donc du temps.

02:35:39.400 --> 02:35:44.480
Nous avons toutefois des décisions et
des votes au niveau du personnel

02:35:44.480 --> 02:35:46.480
et Monsieur Zwally a la parole.

02:35:46.480 --> 02:35:48.040
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:35:48.040 --> 02:35:51.120
Procédons comme d'habitude!

02:35:51.120 --> 02:35:54.640
Je commence par les créations
et les suppressions de postes.

02:35:54.640 --> 02:35:58.840
Au niveau du Département
des Travaux municipaux,

02:35:58.840 --> 02:36:05.880
la Division de l'Urbanisme demande
un poste de géographe.

02:36:05.880 --> 02:36:09.600
Vous savez que nous allons vers
de nouveaux développements

02:36:09.600 --> 02:36:12.440
et nous ne le prenons pas à la légère.

02:36:12.440 --> 02:36:17.200
Nous voulons donner
suite à la demande du service

02:36:17.200 --> 02:36:23.040
et une proposition est donc cette
création d'une poste de géographe.

02:36:23.040 --> 02:36:28.160
Le Service à l'Egalité des Chances a
aussi demandé une création de poste.

02:36:28.160 --> 02:36:39.880
En vue d'un départ en retraite d'une dame,
le poste sera mis à niveau et remplacé par un A2

02:36:39.880 --> 02:36:47.440
et dès le départ de cette dame,
le poste D1 sera supprimé.

02:36:47.440 --> 02:36:53.040
Nous avons aussi une création
de poste de fonctionnaire au Service des Sports,

02:36:53.040 --> 02:36:56.720
dans la carrière du rédacteur,

02:36:56.720 --> 02:37:01.520
et en même temps la création
de poste d'un coordinateur sportif,

02:37:01.520 --> 02:37:03.680
dans le régime de salarié.e.

02:37:03.680 --> 02:37:11.320
C'est un nouveau poste qui a été
négocié avec le Ministère des Sports

02:37:11.320 --> 02:37:15.000
qui prend en charge 50% de ce poste

02:37:15.000 --> 02:37:17.720
et la Ville prendra en charge 50% aussi.

02:37:17.720 --> 02:37:22.880
Voilà pour la demande au
niveau du Service des Sports.

02:37:22.880 --> 02:37:28.160
Aux Travaux municipaux,
à la canalisation, nous avons

02:37:28.160 --> 02:37:31.320
une création de poste de chef d'équipe.

02:37:31.320 --> 02:37:35.840
Vous savez que nous devons
faire une création à chaque fois

02:37:35.840 --> 02:37:39.080
parce qu'il y a des personnes
qui prennent leur retraite

02:37:39.080 --> 02:37:44.120
et certaines seront en congés
pendant une année avant leur retraite.

02:37:44.120 --> 02:37:48.360
Dans ce contexte nous devons
évidemment faire une création

02:37:48.360 --> 02:37:54.680
et dès que ces personnes partiront,
leurs postes seront supprimés.

02:37:54.680 --> 02:38:00.880
Il y a ensuite une création de poste de
salarié.e, notamment de chauffeur.euse

02:38:00.880 --> 02:38:08.400
et puis un poste de salarié.e artisan.e
en vue d'un départ en retraite

02:38:08.400 --> 02:38:14.120
et le poste remplacé sera donc
supprimé en même temps.

02:38:14.120 --> 02:38:18.800
Dans les Travaux, Espaces Verts,
nous sommes encore en train de

02:38:18.800 --> 02:38:22.600
récupérer des gens dans le cadre du projet REVIS.

02:38:22.600 --> 02:38:29.640
Ce sont environ 41 postes que
nous avons intégrés dans notre effectif.

02:38:29.640 --> 02:38:33.640
Nous créerons encore 5 postes

02:38:33.640 --> 02:38:38.760
pour intégrer des personnes
qui ont plus de 50 ans.

02:38:38.760 --> 02:38:44.440
Cela nous fera donc 45 à 46 personnes

02:38:44.440 --> 02:38:49.280
que nous aurons intégrées
dans le cadre du projet REVIS

02:38:49.280 --> 02:38:53.880
et je pense que nous sommes l'une des seules
Communes du pays qui appliquent ce système.

02:38:53.880 --> 02:38:58.600
C'est pourquoi je suis content
de pouvoir annoncer cela.

02:38:58.600 --> 02:39:03.120
Voilà pour ce qui concerne
les créations et suppressions de postes

02:39:03.120 --> 02:39:08.400
et je vous prie d'approuver ce point.

02:39:08.400 --> 02:39:12.320
Merci Monsieur Zwally. Est-ce qu'il
y a des questions sur ces postes?

02:39:14.320 --> 02:39:15.720
Non. Au vote!

02:39:15.720 --> 02:39:54.240
Nous avons ensuite des
décisions de classement à prendre.

02:39:54.240 --> 02:39:58.400
Il y en a en tout 18 au niveau du Conservatoire

02:39:58.400 --> 02:40:03.040
et nous devons les voter au Conseil communal.

02:40:03.040 --> 02:40:06.840
Vous avez le détail dans votre dossier

02:40:06.840 --> 02:40:14.920
et je vous prie d'approuver le
classement des 18 bénéficiaires.

02:40:14.920 --> 02:40:18.240
Merci Monsieur Zwally. Des questions?

02:40:20.120 --> 02:40:21.920
Non. Au vote!

02:40:49.320 --> 02:40:54.080
Nous avons ensuite une prolongation
de stage d'une dame du Service Logement.

02:40:54.080 --> 02:40:57.200
Elle est en train de préparer l'examen

02:40:57.200 --> 02:41:00.560
et a demandé une prolongation.

02:41:00.560 --> 02:41:04.640
Si vous permettez, je traiterai
aussi le point des réductions de stage

02:41:04.640 --> 02:41:12.200
pour trois personnes et je vous
prie d'approuver ces deux points.

02:41:12.200 --> 02:41:15.360
Des questions sur ce point?

02:41:17.600 --> 02:41:18.600
Non. Au vote!

02:41:45.920 --> 02:41:49.800
D'accord. Merci Monsieur
Zwally. Puis, l'Office Social.

02:41:49.800 --> 02:41:52.640
Pardon, Monsieur Zwally encore.

02:41:52.640 --> 02:41:56.120
J'ai failli oublier le meilleur.

02:41:56.120 --> 02:42:00.680
Nous avions décidé de
vous faire une proposition

02:42:00.680 --> 02:42:14.800
par rapport au montant de notre montre en or
que nous avions augmentée de 1.200 à 1.250 Euros.

02:42:14.800 --> 02:42:21.960
Nous avons toutefois constaté
au fil du temps que

02:42:21.960 --> 02:42:27.760
le matériel devient plus cher et qu'il faut
pouvoir donner davantage de reconnaissance

02:42:27.760 --> 02:42:33.440
et c'est pourquoi nous proposons
d'aller de 1.250 à 1.500 Euros.

02:42:33.440 --> 02:42:39.120
Merci Monsieur Zwally.
Est-ce qu'il y a des questions?

02:42:40.120 --> 02:42:45.920
Je pense que c'est une petite
augmentation qui ne fait pas mal mais

02:42:45.920 --> 02:42:48.520
qui est quand même un beau
cadeau pour le personnel.

02:42:48.520 --> 02:42:50.240
Au vote!

02:43:17.000 --> 02:43:18.360
C'est à Monsieur Weis.

02:43:18.360 --> 02:43:22.000
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:43:22.000 --> 02:43:29.840
Nous devons voter deux avis relatifs
au Conseil de l'Office Social et

02:43:29.840 --> 02:43:32.600
dans ce cas, ce sont deux créations de postes.

02:43:32.600 --> 02:43:38.720
D'une part, un poste de fonctionnaire à
durée indéterminée et à temps plein,

02:43:38.720 --> 02:43:40.360
sera créé dans la carrière B1.

02:43:40.360 --> 02:43:44.200
Un collaborateur de longue
date prend sa retraite

02:43:44.200 --> 02:43:48.720
et pourra ainsi initier son.sa replaçant.e.

02:43:48.720 --> 02:43:52.640
mais ça implique aussi qu'un
poste sera supprimé par la suite.

02:43:52.640 --> 02:43:58.040
Nous avons ensuite un poste
d'employé.e à durée déterminée

02:43:58.040 --> 02:44:00.960
à mi-temps dans la carrière B1.

02:44:00.960 --> 02:44:06.840
Celui-ci est créé en raison d'un congé
de maladie de longue durée,

02:44:06.840 --> 02:44:13.120
suite auquel le travail est resté en suspens

02:44:13.120 --> 02:44:15.320
et il faut donc du renfort.

02:44:15.320 --> 02:44:19.840
Je vous prie de voter un avis
positif pour les deux créations.

02:44:19.840 --> 02:44:23.200
Merci Monsieur Weis.
Des questions sur ces deux postes?

02:44:25.000 --> 02:44:27.040
Non. Au vote!

02:44:54.640 --> 02:44:58.320
Merci. Nous avons ensuite
trois conventions à voter.

02:44:58.320 --> 02:45:01.800
La première est une convention
avec l'Université du Luxembourg

02:45:01.800 --> 02:45:04.000
et je donne la parole à Monsieur Zwally.

02:45:04.000 --> 02:45:06.240
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:45:06.240 --> 02:45:09.520
Je suis très heureux de pouvoir
vous présenter ce projet.

02:45:09.520 --> 02:45:13.440
Vous savez qu'un groupe de
travail se penche depuis des années

02:45:13.440 --> 02:45:17.440
sur la valorisation de nos archives et,

02:45:17.440 --> 02:45:21.880
dans ce cadre, aussi sur la
valorisation de la culture industrielle

02:45:21.880 --> 02:45:25.960
et la création d'une photothèque.

02:45:25.960 --> 02:45:38.040
Nous avons essayé de trouver un
partenaire externe pour identifier un modèle

02:45:38.040 --> 02:45:41.800
et nous avons aussi rencontré
l'Université du Luxembourg dans ce cadre,

02:45:41.800 --> 02:45:43.240
surtout le CD2H.

02:45:43.240 --> 02:45:46.520
Ensemble, nous sommes arrivé.e.s à la conclusion

02:45:46.520 --> 02:45:51.960
de créer une convention
sur les droits et obligations

02:45:51.960 --> 02:45:57.680
de part et d'autre pour
l'élaboration d'un tel projet.

02:45:57.680 --> 02:46:01.120
Le vote de cette convention avec l'université

02:46:01.120 --> 02:46:05.840
et plus spécifiquement son
centre interdisciplinaire CD2H est un

02:46:05.840 --> 02:46:15.080
pas important pour notre Ville dans le cadre
du développement des archives communales.

02:46:15.080 --> 02:46:20.720
A cause des nombreuses demandes
d'étudiant.e.s, doctorant.e.s et post-doctorant.e.s

02:46:20.720 --> 02:46:24.000
de l'Université du Luxembourg,
il nous tient à cœur de

02:46:24.000 --> 02:46:28.840
créer aussi un cadre légal dans le respect
de la préservation de notre patrimoine,

02:46:28.840 --> 02:46:31.640
mais aussi dans le respect
de la protection des données.

02:46:31.640 --> 02:46:36.000
La signature de la convention
est un premier pas officiel

02:46:36.000 --> 02:46:39.120
pour souligner la valeur de nos archives

02:46:39.120 --> 02:46:45.200
et de communiquer vers l'extérieur que
ces archives eschois sont importants.

02:46:45.200 --> 02:46:54.480
Le groupe de travail interne Archives et culture
industrielle travaille déjà depuis 3 ans

02:46:54.480 --> 02:46:59.880
et le développement des archives
nous tient beaucoup à cœur.

02:46:59.880 --> 02:47:03.120
En plus de la conservation de
documents, nous avons aussi

02:47:03.120 --> 02:47:08.160
investi dans des projets tridimensionnels.

02:47:08.160 --> 02:47:14.120
Je vous rappelle que la restauration
de la locomotive à vapeur,

02:47:14.120 --> 02:47:18.480
laquelle est à nouveau à sa place
dans la rue de Luxembourg,

02:47:18.480 --> 02:47:20.440
est l'un de ces projets.

02:47:20.440 --> 02:47:22.440
Nous en avons d'autres en préparation

02:47:22.440 --> 02:47:28.040
notamment les machines électriques
qui sont en cours de restauration

02:47:28.040 --> 02:47:30.920
et qui se trouvaient à la place de l'Exposition,

02:47:30.920 --> 02:47:38.000
ainsi que le "Humpen" qui sera
également installé à la place de l'Exposition

02:47:38.000 --> 02:47:39.680
quand les travaux seront finalisés.

02:47:39.680 --> 02:47:42.520
Nous avons entre-temps reçu une demande du CIPA

02:47:42.520 --> 02:47:45.240
qui avait un Buggy devant le bâtiment et

02:47:45.240 --> 02:47:49.160
qui nous a demandé de nous en occuper,
ce que nous avons bien sûr fait

02:47:49.160 --> 02:47:55.880
et nous l'installerons au plus
tard le mois prochain.

02:47:55.880 --> 02:47:59.080
Ce sont des arrangements que nous avons faits

02:47:59.080 --> 02:48:03.760
afin de valoriser davantage
la culture industrielle.

02:48:03.760 --> 02:48:09.680
L'engagement de notre nouvel
historien et archiviste Yannick Kieffer

02:48:09.680 --> 02:48:13.080
nous a apporté un grand élan

02:48:13.080 --> 02:48:18.880
et ça va dans la bonne direction.

02:48:18.880 --> 02:48:26.280
Nous sommes ravi.e.s d'avoir pu consolider le
Service Archives sur des bases scientifiques

02:48:26.280 --> 02:48:31.200
et de nous préparer ainsi
aux exigences modernes.

02:48:31.200 --> 02:48:36.360
Je vous prie donc d'approuver ce projet
en commençant par cette première convention.

02:48:36.360 --> 02:48:39.760
Nous serions hereux.ses de
pouvoir procéder ainsi. Merci.

02:48:39.760 --> 02:48:42.440
Merci Monsieur Zwally. Des questions?

02:48:44.000 --> 02:48:45.160
Madame Wies.

02:48:49.080 --> 02:48:51.040
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:48:51.040 --> 02:48:53.280
Merci Monsieur Zwally pour cette présentation.

02:48:53.280 --> 02:48:56.160
J'ai juste une brève remarque.

02:48:56.160 --> 02:49:00.120
Vous avez en effet parlé de
l'importance des archives mais aussi

02:49:00.120 --> 02:49:03.600
de la protection des données et
je ne peux pas m'empêcher de

02:49:03.600 --> 02:49:09.560
dire que j'espère que, dans
ce cas, l'accès à certains documents

02:49:09.560 --> 02:49:18.120
ne soit pas refusé aux chercheur.euse.s pour
des raisons obscures de protection des données.

02:49:18.120 --> 02:49:23.960
Je parle notamment de situations que nous avons
connues en lien avec le rapport analytique.

02:49:23.960 --> 02:49:26.920
Certains rapports ne sont
plus disponibles car ils

02:49:26.920 --> 02:49:30.000
sont vérifiés par rapport
à la protection des données

02:49:30.000 --> 02:49:33.720
et j'estime qu'ils ne contiennent
pas de données personnelles.

02:49:33.720 --> 02:49:38.760
Juste pour faire cette parallèle,
quand j'ai vu la convention, j'ai pensé

02:49:38.760 --> 02:49:45.720
que si j'étais chercheuse et je voulais me
renseigner sur l'histoire industrielle d'Esch

02:49:45.720 --> 02:49:48.800
ou l'histoire de la ville d'Esch,

02:49:48.800 --> 02:49:52.000
donc aussi l'histoire
politique de la ville d'Esch,

02:49:52.000 --> 02:49:54.520
je devrais alors pouvoir
accéder ces documents.

02:49:54.520 --> 02:49:58.760
J'insiste donc sur l'importance
de leur accessibilité.

02:49:58.760 --> 02:50:03.240
Voilà. Je ne sais pas s'il y a un lien ou pas.

02:50:03.240 --> 02:50:05.160
Monsieur Zwally.

02:50:05.160 --> 02:50:08.080
Oui, il y a certes un lien.

02:50:08.080 --> 02:50:13.400
Les chercheur.euse.s sont protégé.e.s
par une loi qui leur permet

02:50:13.400 --> 02:50:17.880
d'aller beaucoup plus loin
que dans d'autres scénarios.

02:50:17.880 --> 02:50:20.920
Personne ne met en
question ce texte législatif et

02:50:20.920 --> 02:50:28.120
iels auront tout accès ou tout
document qui leur sera utile dans ce cadre.

02:50:28.120 --> 02:50:32.480
Nous ne nous arrêterons pas non plus là.

02:50:32.480 --> 02:50:43.280
Je sais qu'il y a aussi des discussions
entre l'Université et la ministre

02:50:43.280 --> 02:50:45.880
pour analyser une ouverture plus grande

02:50:45.880 --> 02:50:53.040
et développer une base plus
sécurisée pour les recherches.

02:50:53.040 --> 02:51:00.880
Les conclusions viendront, je sais
qu'une rencontre a lieu aujourd'hui.

02:51:00.880 --> 02:51:06.120
Nous sommes impatient.e.s
et nous soutiendrons bien sûr

02:51:06.120 --> 02:51:11.720
les nouvelles lois et orientations
que nous respecterons évidemment.

02:51:11.720 --> 02:51:16.360
Dans ce cadre, il est encore important de retenir

02:51:16.360 --> 02:51:20.440
que nos archives sont une
ouverture pour tout le monde.

02:51:20.440 --> 02:51:24.920
Nous savons que nous prestons
un service aux citoyen.ne.s

02:51:24.920 --> 02:51:29.960
Une responsabilité que nous
souhaitons encadrer est

02:51:29.960 --> 02:51:38.920
celle que l'on a quand on
vient demander des documents.

02:51:38.920 --> 02:51:44.960
Nous avons constaté notamment que
les photos et documents mis à disposition

02:51:44.960 --> 02:51:48.480
ne nous ont parfois pas été retournés.

02:51:48.480 --> 02:51:51.480
C'est un peu la difficulté que nous rencontrons.

02:51:51.480 --> 02:51:55.240
Nous avons besoin d'un
règlement, aussi en interne,

02:51:55.240 --> 02:52:00.920
pour voir comment nous pouvons garantir
que ce patrimoine reste entre nos mains

02:52:00.920 --> 02:52:08.440
et qu'il reste accessible
aux générations futures.

02:52:08.440 --> 02:52:12.720
Cela ne nous dérange pas du tout si
les gens numérisent les documents,

02:52:12.720 --> 02:52:15.280
c'est ce que nous avons
convenu aussi avec l'Université.

02:52:15.280 --> 02:52:18.600
Nous achèterons un
scanneur similaire au leur

02:52:18.600 --> 02:52:22.080
et essaierons de lancer des projets communs

02:52:22.080 --> 02:52:26.120
mais il faut savoir aussi que la Ville a le droit

02:52:26.120 --> 02:52:33.440
de protéger son patrimoine, notamment en
vue de l'extension dans le bâtiment Luxcontrol,

02:52:33.440 --> 02:52:43.640
pour lequel un concept sera présenté en mars.

02:52:43.640 --> 02:52:53.040
Nous devons pouvoir compter sur la compréhension
des gens qui consultent ces documents

02:52:53.040 --> 02:52:58.800
car la consultation est liée à des
responsabilités, droits et obligations.

02:52:58.800 --> 02:52:59.600
Merci.

02:52:59.600 --> 02:53:01.440
Merci Monsieur Zwally. Au vote!

02:53:30.960 --> 02:53:35.080
Merci. La prochaine convention
est celle avec Médecins du Monde.

02:53:35.080 --> 02:53:36.480
Monsieur Kox a la parole.

02:53:36.480 --> 02:53:38.920
Merci Monsieur le Bourgmestre. Il s'agit de

02:53:38.920 --> 02:53:44.200
nouveaux locaux pour Médecins du Monde

02:53:44.200 --> 02:53:46.640
que nous avons acheté de Tracol.

02:53:46.640 --> 02:53:52.560
Leur location au Viaduc se termine dans six mois.

02:53:52.560 --> 02:53:59.240
Très brièvement, voici comment cela va se passer:

02:53:59.240 --> 02:54:04.960
le plan d'exécution sera présenté
mi-octobre par Médecins du Monde.

02:54:04.960 --> 02:54:11.360
Le chantier avec ouvrages secs
sera installé début novembre 2022.

02:54:11.360 --> 02:54:17.200
Les travaux seront en principe
terminés en mai 2023.

02:54:17.200 --> 02:54:20.320
Ce sera un projet écologique

02:54:20.320 --> 02:54:22.920
qui n'utilise plus de gaz

02:54:22.920 --> 02:54:30.520
mais une pompe à chaleur qui est
sponsorisée à 35.000 par LuxEnergie.

02:54:30.520 --> 02:54:35.080
Je vous prie d'approuver cette convention. Merci.

02:54:40.000 --> 02:54:41.720
Est-ce qu'il y a des questions?

02:54:42.600 --> 02:54:45.440
D'accord. Alors au vote!

02:55:18.000 --> 02:55:20.800
La troisième et dernière convention

02:55:20.800 --> 02:55:23.120
est la convention entre le théâtre et SCRIPT.

02:55:23.120 --> 02:55:24.640
Monsieur Knaff a la parole.

02:55:24.640 --> 02:55:26.920
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:55:26.920 --> 02:55:30.960
Il s'agit d'un avenant par
rapport à la convention existante.

02:55:30.960 --> 02:55:38.000
Vous savez que le ministère détache des
gens dans le cadre des missions du théâtre.

02:55:38.000 --> 02:55:41.280
Vu que nous n'avons plus seulement
le théâtre mais aussi l'Ariston,

02:55:41.280 --> 02:55:45.800
le ministère est d'accord
pour augmenter ce détachement

02:55:45.800 --> 02:55:52.280
et 32 heures de détachement seront ajoutées.

02:55:52.280 --> 02:55:56.520
C'est pourquoi nous avons préparé
un avenant, pour la documentation,

02:55:56.520 --> 02:55:59.360
et c'est donc le document
que vous avez sous les yeux.

02:55:59.360 --> 02:56:02.040
Merci Monsieur Knaff. Des questions?

02:56:04.080 --> 02:56:05.240
Au vote!

02:56:05.240 --> 02:56:36.280
Merci. Le prochain point concerne
l'augmentation de capital de Sudcal.

02:56:36.280 --> 02:56:37.640
Monsieur Kox a la parole.

02:56:37.640 --> 02:56:39.680
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:56:39.680 --> 02:56:40.800
Je serai bref.

02:56:40.800 --> 02:56:44.400
Les actionnaires de Sudcal avaient
décidé une augmentation du capital.

02:56:44.400 --> 02:56:48.280
Le capital social est fixé à 4 millions,

02:56:48.280 --> 02:56:52.160
représenté par 3.100 actions.

02:56:52.160 --> 02:56:59.600
La valeur d'une action est de 1.290,32 Euros.

02:56:59.600 --> 02:57:07.280
La Ville d'Esch a voté sa participation
à l'augmentation de capital le 6 mai 2022.

02:57:07.280 --> 02:57:11.840
Une assemblée extraordinaire
des actionnaires de Sudcal

02:57:11.840 --> 02:57:15.480
a été organisée le 27 juin 2022.

02:57:15.480 --> 02:57:19.960
Les actionnaires y ont confirmé
l'augmentation de capital en question.

02:57:19.960 --> 02:57:27.000
Les procès-verbaux de l'assemblée
se trouvent dans le dossier

02:57:27.000 --> 02:57:30.520
et ont été envoyés par poste aux actionnaires.

02:57:30.520 --> 02:57:38.760
Selon la procédure, le Conseil communal doit
être informé de la décision définitive de l'AGE.

02:57:38.760 --> 02:57:45.080
Je vous remercie pour
l'approbation de cette convention. Merci.

02:57:45.080 --> 02:57:47.800
Merci Monsieur Kox. Des questions?

02:57:47.800 --> 02:57:49.560
Madame Wies.

02:57:49.560 --> 02:57:57.920
Oui, j'ai une question très simple et je
pense que je n'aurai pas de réponse élaborée.

02:57:57.920 --> 02:58:04.040
Que fait la Sudcal ou quelles sont
les missions de Sudcal à l'avenir?

02:58:04.040 --> 02:58:09.560
Nous sommes content.e.s de chaque
fournisseur d'énergie sur notre territoire

02:58:09.560 --> 02:58:14.760
et qui appartient aussi à la
Ville à un certain degré.

02:58:14.760 --> 02:58:22.160
Or, nous voulons savoir comment
cette augmentation de capital sera utilisée?

02:58:22.160 --> 02:58:27.440
La question est donc vraiment,
quelles sont les missions de Sudcal?

02:58:30.320 --> 02:58:34.280
La Sudcal a pour mission le chauffage urbain

02:58:34.280 --> 02:58:38.920
qui est surtout utilisé à Belval.

02:58:38.920 --> 02:58:41.920
Puis, les Nonnewisen y sont connectées aussi.

02:58:41.920 --> 02:58:49.000
La vision d'avenir est de raccorder Lallange,

02:58:49.000 --> 02:58:56.360
respectivement aussi les
nouvelles constructions à Lankelz.

02:58:56.360 --> 02:59:00.560
Nous avons une convention avec ArcelorMittal

02:59:00.560 --> 02:59:03.240
pour la récupération de la chaleur.

02:59:03.240 --> 02:59:11.680
Le niveau a été limité car la fourniture
de chaleur propre a été insuffisante.

02:59:11.680 --> 02:59:15.320
On nous a promis encore une fois

02:59:15.320 --> 02:59:22.320
qu'une entreprise supplémentaire
sera engagée dans 6 mois

02:59:22.320 --> 02:59:28.360
pour assainir cette chaleur
et filtrer la poussière.

02:59:28.360 --> 02:59:33.160
Il est important de poursuivre sur cette voie.

02:59:33.160 --> 02:59:35.600
Nous avons aussi une convention avec

02:59:35.600 --> 02:59:41.240
Minett-Kompost où nous
récupérons également de la chaleur.

02:59:41.240 --> 02:59:50.920
Une convention est en préparation et
nous sommes en discussion avec 3 ministères

02:59:50.920 --> 02:59:57.320
qui cofinancent les projets
Sudcal et Minett-Kompost.

02:59:57.320 --> 02:59:58.800
Je vous remercie.

02:59:58.800 --> 03:00:01.680
Merci Monsieur Kox. D'autres questions?

03:00:03.160 --> 03:00:04.160
Au vote!

03:00:30.000 --> 03:00:35.840
Merci. Les 4 points suivants sont liés
et je propose de les présenter en bloc,

03:00:35.840 --> 03:00:41.120
sauf si vous préférez les
traiter séparément? Non.

03:00:41.120 --> 03:00:45.080
J'aimerais donc revenir sur les comptes

03:00:45.080 --> 03:00:49.560
et notamment le compte administratif 2020.

03:00:49.560 --> 03:00:55.880
Les tableaux récapitulatifs des différentes
années se trouvent dans votre dossier.

03:00:55.880 --> 03:01:02.920
Ici, le compte 2020 est comparé
au budget rectifié 2020.

03:01:02.920 --> 03:01:14.880
Les chiffres du compte 2020 sont
connus depuis le vote du budget 2022

03:01:14.880 --> 03:01:20.280
et la ministre n'a pas fait
d'ajustements dans ce compte.

03:01:20.280 --> 03:01:24.800
Il faut par contre dire par
rapport au compte 2020

03:01:24.800 --> 03:01:32.120
que l'année était particulière
en raison de la pandémie.

03:01:32.120 --> 03:01:36.720
Dans l'ensemble, en comparaison
à 2019, les recettes ordinaires

03:01:36.720 --> 03:01:39.520
ont chuté de 5 millions d'Euros.

03:01:39.520 --> 03:01:44.760
Cette baisse des recettes
ordinaires s'explique surtout

03:01:44.760 --> 03:01:55.280
par la dotation de l'Etat qui était en diminution
pour la première fois depuis 2012.

03:01:55.280 --> 03:02:06.000
C'était une baisse de 7,4 millions, soit 5%.

03:02:06.000 --> 03:02:11.800
Pour rappel, suite aux longues
discussions autour de la dotation,

03:02:11.800 --> 03:02:20.240
nous avons finalement reçu 13 millions de
moins par an de la part du fonds de dotation,

03:02:20.240 --> 03:02:23.280
donc 26 millions sur deux ans.

03:02:23.280 --> 03:02:27.880
Nos dépenses ordinaires ont
toutefois augmenté de 9%

03:02:27.880 --> 03:02:32.080
et le bonus ordinaire a donc chuté de 19 millions.

03:02:32.080 --> 03:02:40.360
Avec 86 millions, les dépenses extraordinaires
ont atteint un niveau record en 2020,

03:02:40.360 --> 03:02:44.760
ceci surtout à cause des nombreuses
acquisitions de bâtiments,

03:02:44.760 --> 03:02:49.760
comme par exemple l'espace
Lavandier, l'Ariston, le foyer de nuit

03:02:49.760 --> 03:02:53.640
rue de la Fontaine, CK Fitness,
Mille Services à Lankelz,

03:02:53.640 --> 03:02:56.600
la Maison des Citoyens, le local au Boltgen

03:02:56.600 --> 03:02:58.560
où se trouvait le cordonnier,

03:02:58.560 --> 03:03:01.920
et le local LCGB dans la Grand-Rue.

03:03:01.920 --> 03:03:09.360
Le taux de réalisation du compte par
rapport au budget initial était de 45%.

03:03:09.360 --> 03:03:21.040
L'année 2020 a été clôturée
avec un malus de 19 millions

03:03:21.040 --> 03:03:25.520
de sorte que le bonus général
est tombé à 115 millions d'Euros.

03:03:25.520 --> 03:03:30.440
Quant au rapport des
vérifications des comptes 2020,

03:03:30.440 --> 03:03:34.480
nos services ont répondu à tous les points, tant

03:03:34.480 --> 03:03:37.400
concernant le bureau paroissial,
la taxe de raccordement,

03:03:37.400 --> 03:03:41.040
les recettes ordinaires par
rapport au PAP rue du Cimetière,

03:03:41.040 --> 03:03:44.680
les recettes ordinaires concernant
la station de lavage de vélos.

03:03:44.680 --> 03:03:51.600
Il est important qu'il n'y ait pas eu
d'observations sur la vérification de caisse.

03:03:51.600 --> 03:03:57.640
Au niveau de la taxe sur les logements
inoccupés, nous avions dit que

03:03:57.640 --> 03:04:01.280
nous attendons une solution
nationale, laquelle a été annoncée

03:04:01.280 --> 03:04:04.520
par le gouvernement et
nous sommes donc en attente.

03:04:04.520 --> 03:04:08.000
Puis, quant au décompte 2021,

03:04:08.000 --> 03:04:11.360
il s'agit des décomptes des
projets extraordinaires

03:04:11.360 --> 03:04:14.640
dont les devis ont été votés au Conseil communal.

03:04:14.640 --> 03:04:17.480
Les acquisitions de bâtiments
et de véhicules ainsi que les

03:04:17.480 --> 03:04:19.500
études n'en font toutefois pas partie.

03:04:19.500 --> 03:04:23.120
Les services ont clôturé
88 articles liés aux projets

03:04:23.120 --> 03:04:25.920
et ont soumis le décompte au Conseil communal.

03:04:25.920 --> 03:04:30.000
C'étaient des devis pour une somme
globale de 30 millions d'Euros.

03:04:30.000 --> 03:04:34.240
Les dépenses réelles s'élevaient
à 24 millions d'Euros et

03:04:34.240 --> 03:04:38.560
6 millions d'Euros du devis
n'ont donc pas été utilisés.

03:04:38.560 --> 03:04:46.720
Le budget 2022 prenait en considération
cette économie si on veut l'appeler ainsi,

03:04:46.720 --> 03:04:52.040
et ainsi, ces comptes n'auront plus
d'impact important sur le budget.

03:04:52.040 --> 03:04:59.320
Pour 22 des 88 projets, le devis initial
a dû être adapté à la hausse,

03:04:59.320 --> 03:05:04.160
des devis rectificatifs, des devis
supplémentaires ou complémentaires,

03:05:04.160 --> 03:05:08.520
comme nous en avons l'habitude
depuis ces derniers mois et années.

03:05:08.520 --> 03:05:15.200
Les devis clôturés concernent des
projets votés entre 2004 et 2021

03:05:15.200 --> 03:05:18.800
Vous avez pu trouver tout
ça dans vos dossiers.

03:05:18.800 --> 03:05:24.800
Si vous avez encore des questions,
nous sommes prêts à y répondre.

03:05:24.800 --> 03:05:27.840
Madame Wies, Monsieur Biwer et Monsieur Funck.

03:05:27.840 --> 03:05:28.720
Madame Wies.

03:05:28.720 --> 03:05:35.560
Nous souhaiterions demander un vote séparé

03:05:35.560 --> 03:05:40.840
pour les comptes administratifs
et les comptes de gestion.

03:05:40.840 --> 03:05:46.280
Puis, j'aimerais dire quelques mots
sur le rapport de vérification

03:05:46.280 --> 03:05:50.240
des comptes administratifs si possible.

03:05:50.240 --> 03:05:58.840
Dans ce contexte, permettez-moi

03:05:58.840 --> 03:06:05.920
de citer quelques phrases du rapport
de vérification du Ministère de l'Intérieur.

03:06:05.920 --> 03:06:09.040
Je pense qu'il faut que ce soit entendu ici et

03:06:09.040 --> 03:06:11.760
il s'agit de la taxe sur les immeubles vacants.

03:06:11.760 --> 03:06:16.480
Selon le rapport de vérification
du Ministère de l'Intérieur,

03:06:16.480 --> 03:06:23.480
<i>"aucune recette n'a
été perçue pendant l'exercice 2020</i>

03:06:23.480 --> 03:06:27.400
<i>au titre de la taxe annuelle spécifique
sur certains immeubles bâtis inoccupés</i>

03:06:27.400 --> 03:06:29.440
<i>et sur certains terrains à bâtir"</i>

03:06:29.440 --> 03:06:36.160
et <i>"ladite taxe introduite par
un règlement communal du 15 juillet 2012",</i>

03:06:36.160 --> 03:06:40.920
laquelle a été approuvé par
un arrêté grand-ducal etc.,

03:06:40.920 --> 03:06:45.680
aurait été applicable à partir de 2020.

03:06:45.680 --> 03:06:52.320
Nous avons toujours insisté sur le fait que
cette Ville a les moyens de percevoir cette taxe

03:06:52.320 --> 03:06:59.160
mais nous ne le faisons pas alors
que 6 autres Communes le font.

03:06:59.160 --> 03:07:02.400
Or, nous pourrions déjà le faire depuis 2020

03:07:02.400 --> 03:07:05.200
et le Ministère de l'Intérieur écrit:

03:07:05.200 --> 03:07:09.720
<i>"Les responsables communaux sont
priés de régulariser la situation."</i>

03:07:09.720 --> 03:07:12.720
Notre question est bien sûr: Le ferez-vous?

03:07:12.720 --> 03:07:13.560
Merci.

03:07:13.560 --> 03:07:16.720
Monsieur Biwer et puis Monsieur Funck.

03:07:16.720 --> 03:07:19.600
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:07:19.600 --> 03:07:24.800
J'ai juste une brève remarque
que je répète tout le temps.

03:07:24.800 --> 03:07:28.960
Je suis content de lire
que la Ville a enfin agi

03:07:28.960 --> 03:07:33.040
et a contacté le Fonds de gestion
de la maison paroissiale.

03:07:33.040 --> 03:07:37.120
Apparemment, il n'est pas aussi
réactif quand il s'agit de payer

03:07:37.120 --> 03:07:40.800
que quand il s'agit de demander
de l'argent à la Voix de la rue

03:07:40.800 --> 03:07:45.440
pour donner un repas aux sans-abris. Merci.

03:07:45.440 --> 03:07:48.800
Merci Monsieur Biwer. Monsieur Funck.

03:07:48.800 --> 03:07:50.920
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:07:50.920 --> 03:07:55.520
J'ai juste une question par rapport au <i>pump track</i>

03:07:55.520 --> 03:07:59.480
qui figure notamment dans le décompte.

03:07:59.480 --> 03:08:02.840
Il y a eu de grandes discussions et
je voulais demander s'il y a un plan

03:08:02.840 --> 03:08:06.040
quand celui-ci sera installé à l'avenir

03:08:06.040 --> 03:08:07.680
et comment il sera utilisé?

03:08:07.680 --> 03:08:12.520
Est-ce qu'il y a d'autres questions?

03:08:12.520 --> 03:08:14.840
Non, je réponds donc à Madame Wies.

03:08:14.840 --> 03:08:19.480
Nous avions déjà annoncé que
nous attendions la solution nationale.

03:08:19.480 --> 03:08:23.760
Les années précédentes, quand on
nous a fait la même remarque,

03:08:23.760 --> 03:08:25.200
la réponse a toujours été la même,

03:08:25.200 --> 03:08:28.800
qu'il est très difficile de
percevoir certaines taxes et

03:08:28.800 --> 03:08:32.360
le Collège Echevinal avait
donc décidé de ne pas le faire.

03:08:32.360 --> 03:08:37.560
Nous avions approché d'autres Communes

03:08:37.560 --> 03:08:43.000
qui ont d'autres dispositifs
pour percevoir de telles taxes

03:08:43.000 --> 03:08:46.960
et nous sommes en attente
pour la solution nationale.

03:08:46.960 --> 03:08:48.800
Puis, Monsieur Biwer,

03:08:48.800 --> 03:08:54.000
pour une fois, ce n'était pas
la réactivité du Fonds de gestion

03:08:54.000 --> 03:09:00.320
mais plutôt celle de nos services
qui n'étaient pas prêts.

03:09:00.320 --> 03:09:04.240
Nous avons dû préparer
différents avis juridiques

03:09:04.240 --> 03:09:07.960
pour éventuellement faire
l'un ou l'autre échange.

03:09:07.960 --> 03:09:11.640
Nous avons rencontré le Fonds
vendredi dernier et nous sommes

03:09:11.640 --> 03:09:15.480
sur la dernière ligne droite
pour régulariser cette situation

03:09:15.480 --> 03:09:20.920
pour qu'aucune partie ne
doive payer l'autre partie

03:09:20.920 --> 03:09:24.000
dans le cadre d'un contrat de bail.

03:09:24.000 --> 03:09:31.280
Comme je l'avais annoncé lors du
discours sur le budget, le <i>pump track</i>

03:09:31.280 --> 03:09:38.520
sera installé au nouveau
jardin de la circulation au Ellergronn.

03:09:38.520 --> 03:09:42.440
Nous devons faire une modification du PAG

03:09:42.440 --> 03:09:48.280
pour pouvoir créer le jardin de
la circulation dans cette zone

03:09:48.280 --> 03:09:53.200
car, pour l'instant, celle-ci n'est
pas classée en fonction.

03:09:53.200 --> 03:09:55.800
C'est en cours, nos services y travaillent

03:09:55.800 --> 03:09:59.640
et dès que cette modification du PAG sera faite,

03:09:59.640 --> 03:10:03.600
nous pourrons y installer le jardin
de la circulation et le <i>pump track.</i>

03:10:03.600 --> 03:10:07.760
Je fais donc des votes séparés, Monsieur Espen.

03:10:07.760 --> 03:10:16.000
Nous commençons par le compte
administratif de l'exercice 2020.

03:10:16.000 --> 03:10:17.200
Au vote!

03:10:52.000 --> 03:10:56.640
Le prochain vote est le compte
de gestion de l'exercice 2020.

03:10:56.640 --> 03:10:57.400
Au vote!

03:11:24.000 --> 03:11:28.920
Nous passons encore au
vote du rapport s'il vous plait.

03:12:13.500 --> 03:12:18.440
Le dernier point est le décompte des
projets extraordinaires de l'exercice 2021.

03:12:18.440 --> 03:12:19.400
Au vote!

03:12:52.520 --> 03:12:58.240
Merci. Il y a 3 devis sous le point devis, crédits
spéciaux et modifications budgétaires.

03:12:58.240 --> 03:13:03.880
Le premier devis concerne 700.000 Euros
pour la rénovation de la rue du Fossé,

03:13:03.880 --> 03:13:06.040
ça concerne l'ancienne salle de shoot,

03:13:06.040 --> 03:13:11.440
où nous sommes en train
de construire une maison relais

03:13:11.440 --> 03:13:13.120
qui avance bien, il me semble.

03:13:13.120 --> 03:13:16.920
Vous le constaterez quand vous passerez.

03:13:16.920 --> 03:13:24.720
Le deuxième devis complémentaire
s'élève à 275.000 Euros

03:13:24.720 --> 03:13:28.120
pour les travaux de démolition au site Barbourg.

03:13:28.120 --> 03:13:31.200
Nous arrivons ensuite aux
montants plus importants.

03:13:31.200 --> 03:13:34.520
Il y a un devis complémentaire
de 16,2 millions d'Euros

03:13:34.520 --> 03:13:38.200
pour le gymnase COHS 3.

03:13:38.200 --> 03:13:43.360
Dans vos dossiers, vous trouvez
des calculs pour 5 scénarios différents

03:13:43.360 --> 03:13:48.240
qui ont été soumis par le bureau d'architecte.

03:13:48.240 --> 03:13:56.080
Il y a ensuite une augmentation
de 2,35 millions pour le parking du COHS 3.

03:13:56.080 --> 03:14:00.840
Puis, 4,65 millions d'Euros pour
le déplacement des réseaux

03:14:00.840 --> 03:14:05.600
et l'aménagement du parc dans
le cadre du projet Wobrécken.

03:14:05.600 --> 03:14:11.640
Quant aux augmentations au
niveau du gymnase et du parking,

03:14:11.640 --> 03:14:17.160
ce sont 19,7% pour l'instant.

03:14:17.160 --> 03:14:21.160
Une extrapolation de 4% avait été faite

03:14:21.160 --> 03:14:29.680
et 21% de l'augmentation
s'expliquent seulement par l'index.

03:14:29.680 --> 03:14:34.240
C'est bien sûr dû à la pandémie, à la guerre,

03:14:34.240 --> 03:14:37.920
aux pénuries sur le marché, l'inflation bien sûr

03:14:37.920 --> 03:14:43.240
et puis, certaines entreprises de
construction sont tellement sollicitées que

03:14:43.240 --> 03:14:47.320
nous devons avoir recours à
celles qui sont un peu plus chères

03:14:47.320 --> 03:14:54.560
et cela a des répercussions sur le montant
de 16,2 millions d'Euros pour le gymnase

03:14:54.560 --> 03:14:57.440
et de 2,35 millions pour le parking.

03:14:57.440 --> 03:15:02.080
3% d'imprévus ont aussi été calculés.

03:15:02.080 --> 03:15:05.560
Il y en a notamment un que nous
n'avions pas du tout anticipé.

03:15:05.560 --> 03:15:14.600
Ce sont 500.000 Euros pour le forage
de terres polluées sur le site à Lallange.

03:15:14.600 --> 03:15:19.080
Il fallait bien sûr débarder
ces terres polluées.

03:15:19.080 --> 03:15:25.480
La décharge à Sanem était
temporairement fermée

03:15:25.480 --> 03:15:28.960
et ces terres ont dû être
transportées à l'étranger

03:15:28.960 --> 03:15:31.560
pour leur élimination.

03:15:31.560 --> 03:15:34.680
Comme dans le cas d'autres grand projets,

03:15:34.680 --> 03:15:38.360
que ce soit l'école de Wobrécken ou la Konschthal,

03:15:38.360 --> 03:15:43.920
nous sommes toujours
les otages de la situation

03:15:43.920 --> 03:15:49.160
et les prix s'envolent, ce qui
nous déplait bien sûr mais

03:15:49.160 --> 03:15:55.440
nous finaliserons les projets
que nous avons entamés.

03:15:55.440 --> 03:16:02.760
Je suis à votre disposition pour répondre
aux questions. Monsieur Biwer et Madame Wies.

03:16:02.760 --> 03:16:04.240
Monsieur Biwer a la parole.

03:16:04.240 --> 03:16:05.960
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:16:05.960 --> 03:16:09.600
Vous avez traité tous les devis en même temps

03:16:09.600 --> 03:16:13.120
et j'en profite pour faire
l'une ou l'autre remarque.

03:16:13.120 --> 03:16:16.960
Concernant l'immeuble 62, rue du Fossé,

03:16:16.960 --> 03:16:24.080
pour les 4 immeubles prévus à la rénovation,
c'est le premier devis que nous recevons.

03:16:24.080 --> 03:16:28.360
On peut donc supposer que l'un
des 4 immeubles sera entamé.

03:16:28.360 --> 03:16:32.160
J'avais déjà signalé lors de mon
discours sur le budget l'année passée

03:16:32.160 --> 03:16:38.000
que les devis manquent en général lorsque
des projets de rénovation sont annoncés.

03:16:38.000 --> 03:16:44.680
Puis, il y a bien sûr le gymnase et le parking.

03:16:44.680 --> 03:16:52.640
Je suis tout à fait conscient qu'il est
nécessaire de construire ce gymnase.

03:16:52.640 --> 03:16:57.720
Je suis absolument en faveur de soutenir nos
associations sportives autant que possible.

03:16:57.720 --> 03:17:03.600
Elles sont une partie centrale
de la vie sociale à Esch.

03:17:03.600 --> 03:17:09.000
Je suis moi-même membre d'un
comité sportif depuis plus de 10 ans.

03:17:09.000 --> 03:17:11.360
J'en suis tout à fait conscient

03:17:11.360 --> 03:17:15.600
mais quand je vois les sommes
que nous avons atteintes.

03:17:15.600 --> 03:17:19.680
Cela commence par 34 millions
rien que pour le gymnase.

03:17:19.680 --> 03:17:25.080
Il y a deux ans, Sanem a inauguré un
gymnase avec parking à 12 millions d'Euros.

03:17:25.080 --> 03:17:28.200
Suite à cette augmentation,
nous arrivons à 50 millions.

03:17:28.200 --> 03:17:31.120
Si nous regardons le projet dans son ensemble,

03:17:31.120 --> 03:17:35.040
avec le parking et les 6 millions
que nous avions votés en mai

03:17:35.040 --> 03:17:38.280
pour le déplacement des réseaux

03:17:38.280 --> 03:17:44.200
et les différentes rénovations des
buvettes de la salle polyvalente,

03:17:44.200 --> 03:17:51.440
nous arrivons à une somme de 70 millions
pour deux gymnases et un parking.

03:17:51.440 --> 03:18:00.720
Je suis désolé mais cela ne s'explique
pas seulement par l'inflation, la guerre, le Covid.

03:18:00.720 --> 03:18:04.280
Il a simplement été planifié trop grand

03:18:04.280 --> 03:18:07.440
et vous devez assumer cette responsabilité.

03:18:07.440 --> 03:18:14.000
Il n'est pas possible que nous
construisions deux gymnases avec parking

03:18:14.000 --> 03:18:21.040
au même prix que le vélodrome national,
avec gymnase et piscine, prévu à Mondorf.

03:18:21.040 --> 03:18:24.360
Nous sommes à 70 millions pour un gymnase.

03:18:24.360 --> 03:18:27.000
70 millions pour le vélodrome
national à Mondorf.

03:18:27.000 --> 03:18:30.200
Le stade de Luxembourg a coûté 85 millions

03:18:30.200 --> 03:18:34.880
et peut accueillir presque
10.000 spectateur.trice.s.

03:18:34.880 --> 03:18:39.160
Je ne comprends pas, même avec
la meilleure volonté du monde,

03:18:39.160 --> 03:18:42.880
comment nous pouvons arriver
à cette somme mégalomane

03:18:42.880 --> 03:18:46.280
et quelle planification
mégalomane en est à l'origine ou

03:18:46.280 --> 03:18:49.240
peut-être une planification
incompétente, je ne sais pas.

03:18:49.240 --> 03:18:52.800
En tout cas, il est inadmissible
d'arriver à de telles sommes.

03:18:52.800 --> 03:18:56.680
Si un parking doit coûter 11,5 millions

03:18:56.680 --> 03:18:59.240
alors qu'il compte un peu
plus de 200 emplacements,

03:18:59.240 --> 03:19:02.000
ce seraient presque 60.000
Euros par emplacement.

03:19:02.000 --> 03:19:05.280
Quand on achète un emplacement
dans le cadre d'un nouveau projet,

03:19:05.280 --> 03:19:07.080
c'est généralement en souterrain

03:19:07.080 --> 03:19:14.600
et on les achète à 50.000 Euros,
dont 20% de bénéfice pour le promoteur.

03:19:14.600 --> 03:19:18.320
Même avec la meilleure volonté du monde,
je ne peux pas soutenir cela.

03:19:18.320 --> 03:19:22.520
C'est un scandale que nous
arrivions à une telle somme

03:19:22.520 --> 03:19:27.760
et par amour du sport, nous nous abstiendrons

03:19:27.760 --> 03:19:32.680
mais il nous est absolument
impossible d'approuver cela.

03:19:32.680 --> 03:19:33.760
Merci.

03:19:33.760 --> 03:19:37.040
Merci Monsieur Biwer. Madame Wies.

03:19:37.040 --> 03:19:39.520
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:19:39.520 --> 03:19:44.280
Monsieur Biwer a abordé beaucoup
de points que j'aurais abordé aussi

03:19:44.280 --> 03:19:47.120
et je suis tout à fait d'accord avec ses critiques

03:19:47.120 --> 03:19:53.360
ce qui nous amène à demander
un vote séparé aussi dans ce cas.

03:19:53.360 --> 03:19:59.080
Il peut bien sûr être nécessaire
de voter de nouveaux devis

03:19:59.080 --> 03:20:05.560
car les matériaux deviennent plus
chers ou pour d'autres raisons.

03:20:05.560 --> 03:20:09.360
Il y a en effet une crise des
matériaux de construction

03:20:09.360 --> 03:20:11.760
mais, comme Monsieur Biwer a déjà dit,

03:20:11.760 --> 03:20:14.160
pénuries ou pas,

03:20:14.160 --> 03:20:16.840
quand il s'agit de sommes aussi colossales,

03:20:16.840 --> 03:20:26.920
et de rajouter encore 16 millions
à un montant de 34 millions,

03:20:26.920 --> 03:20:31.680
il y a quand même une limite du supportable.

03:20:31.680 --> 03:20:34.560
Depuis que nous parlons de ce gymnase,

03:20:34.560 --> 03:20:36.350
et ça fait déjà longtemps,

03:20:36.350 --> 03:20:38.120
ça devient de plus en plus cher et

03:20:38.120 --> 03:20:42.520
c'est encore une autre question
quand ce gymnase sera finalisé.

03:20:42.520 --> 03:20:52.280
Quand nous votons un projet supérieur à 40
millions à la Chambre, une loi doit être élaborée.

03:20:52.280 --> 03:20:54.880
C'est une procédure d'une certaine envergure,

03:20:54.880 --> 03:20:59.320
des rapports sont échangés entre
les commissions, des vérifications sont faites.

03:20:59.320 --> 03:21:06.880
Or, au Conseil communal d'Esch, nous approuvons
facilement 16 millions supplémentaires.

03:21:06.880 --> 03:21:12.680
C'est un projet que nous ne
pouvons pas porter non plus.

03:21:12.680 --> 03:21:22.040
On arrive aussi au point où on se demande
ce que l'on pourrait faire d'autre de 16 millions.

03:21:22.040 --> 03:21:24.200
Comment pourrait-on les investir autrement?

03:21:24.200 --> 03:21:28.120
Je ne peux que répéter que le
logement est notre affaire de cœur

03:21:28.120 --> 03:21:29.480
et il y a une crise du logement.

03:21:29.480 --> 03:21:34.560
Si l'on voit comment les budgets ne sont
pas utilisés dans certaines situations,

03:21:34.560 --> 03:21:37.480
alors qu'ici, il n'y a aucun problème,

03:21:37.480 --> 03:21:41.960
voilà, c'est inexplicable,
notamment vers l'extérieur.

03:21:41.960 --> 03:21:46.600
Pour nous, c'est clairement un non,

03:21:46.600 --> 03:21:48.440
nous ne soutiendrons pas ce devis.

03:21:48.440 --> 03:21:52.440
Avec toute la compréhension pour
les problèmes qui peuvent survenir,

03:21:52.440 --> 03:21:54.160
il y a des limites quelque part

03:21:54.160 --> 03:21:56.880
et elle a été atteinte dans le cas de ce gymnase.

03:21:56.880 --> 03:21:58.200
Merci.

03:21:58.200 --> 03:22:03.760
Merci Monsieur Biwer et Madame Wies
pour cette question que j'ai anticipée

03:22:03.760 --> 03:22:05.960
pour différentes raisons.

03:22:05.960 --> 03:22:13.280
Tout d'abord, depuis 1974, donc 48 ans,
rien n'avait été fait dans le domaine sportif.

03:22:13.280 --> 03:22:14.200
Rien!

03:22:14.200 --> 03:22:22.000
Le LSAP était au pouvoir à ce moment, avec une
interruption où c'étaient les communistes.

03:22:22.000 --> 03:22:27.640
A part le centre Henri Schmitz, il ne
s'est absolument rien passé pendant 48 ans.

03:22:27.640 --> 03:22:32.360
Si nous considérons les prospections
de 50.000 à 55.000 habitant.e.s

03:22:32.360 --> 03:22:37.440
il serait trop tard de commencer à construire
des gymnases seulement dans quelques années.

03:22:37.440 --> 03:22:40.360
Or, il y a eu des années d'inertie.

03:22:40.360 --> 03:22:44.520
C'est encore mieux que vous évoquiez le parking

03:22:44.520 --> 03:22:50.920
car votre prédécesseur Jeff Dax a même
demandé un étage supplémentaire.

03:22:50.920 --> 03:22:53.080
Dans ce cas, cela aurait été encore plus cher.

03:22:53.080 --> 03:22:59.560
Nous ne voulions pas le faire pour ne
pas avoir trop de parkings sur le site.

03:22:59.560 --> 03:23:04.360
En plus, nous voulions contrôler le prix
en renonçant à cet étage supplémentaire.

03:23:04.360 --> 03:23:07.400
Puis, c'est amusant aussi

03:23:07.400 --> 03:23:11.120
que vous parliez de planification
mégalomane et incompétente.

03:23:11.120 --> 03:23:15.840
Cela ne peut s'adresser au Collège
Echevinal car nous avions fait un concours

03:23:15.840 --> 03:23:20.800
et je dois malheureusement transmettre cette
critique à un bureau d'architecte eschois.

03:23:20.800 --> 03:23:25.120
Je ne pense pas que celui-ci soit
mégalomane et incompétent.

03:23:25.120 --> 03:23:28.320
C'est un bureau d'architecte qui
s'occupe de nombreux de nos projets,

03:23:28.320 --> 03:23:30.960
dont celui-ci, et qui est
expert du domaine sportif

03:23:30.960 --> 03:23:36.400
et qui ne cherche pas la somptuosité ni pour
le Collège Echevinal, l'Echevin des sports,

03:23:36.400 --> 03:23:39.400
ou pour le bourgmestre, ni pour lui-même.

03:23:39.400 --> 03:23:44.520
Cette remarque va un peu trop loin, mais soit.

03:23:44.520 --> 03:23:48.640
Vous parlez de deux gymnases.

03:23:48.640 --> 03:23:54.080
Oui, ce sont deux gymnases, mais,
voyant le journaliste du Tageblatt,

03:23:54.080 --> 03:23:59.640
nous pouvons laisser tomber
la boxe ou les arts martiaux,

03:23:59.640 --> 03:24:01.100
mais nous ne le faisons pas.

03:24:01.100 --> 03:24:06.040
Monsieur Funck ne le veut
sûrement pas et nous non plus.

03:24:06.040 --> 03:24:14.200
Nous prenons le site tel qu'il est et le
développons sans folie des grandeurs

03:24:14.200 --> 03:24:16.680
et sans y construire des palais.

03:24:16.680 --> 03:24:21.320
Vous avez oublié un autre point très important.

03:24:21.320 --> 03:24:24.760
Notre Service des Sports y aura ses bureaux.

03:24:24.760 --> 03:24:30.400
C'est un avantage énorme que
celui-ci puisse être sur le site

03:24:30.400 --> 03:24:35.600
qui comptera 4 gymnases et une arène,

03:24:35.600 --> 03:24:39.400
où le tennis sera encore élargi,

03:24:39.400 --> 03:24:41.360
où nous avons des terrains de foot,

03:24:41.360 --> 03:24:45.800
et le Service des Sports sera sur place.

03:24:45.800 --> 03:24:48.600
Puis, nous avons un projet
qui est unique au Luxembourg:

03:24:48.600 --> 03:24:52.400
nous créons des bureaux
pour les différentes associations.

03:24:52.400 --> 03:25:00.040
Chaque association aura un bureau
pour faire les travaux administratifs

03:25:00.040 --> 03:25:03.760
qui prennent de plus en plus
d'ampleur dans toutes les disciplines.

03:25:03.760 --> 03:25:10.880
Puis, après des décennies, et j'insiste
là-dessus, Esch aura enfin un médico.

03:25:10.880 --> 03:25:14.920
Un médico qui ne sera pas quelque part
dans une cave ou dans un bureau

03:25:14.920 --> 03:25:18.160
ou dans une école où il n'a pas sa place.

03:25:18.160 --> 03:25:25.200
Nous y aurons un médico moderne et enfin
un restaurant pour tout le quartier de Lallange.

03:25:25.200 --> 03:25:30.520
Une partie du projet est aussi que
ce quartier ait enfin un restaurant

03:25:30.520 --> 03:25:38.520
qui ne propose pas seulement un plat du jour
mais une restauration au long de la journée.

03:25:38.520 --> 03:25:42.080
Je peux d'ores et déjà vous informer,

03:25:42.080 --> 03:25:45.600
et vous ne la voterez sans doute
pas avec le prochain budget,

03:25:45.600 --> 03:25:52.880
que le prix de la rénovation des terrains
du Fola à Lankelz s'envolera aussi.

03:25:52.880 --> 03:25:57.800
Les prix des terrains synthétiques
sont en train d'exploser.

03:25:57.800 --> 03:26:01.400
Nous pouvons laisser tomber
les terrains du Fola cette année.

03:26:01.400 --> 03:26:03.720
Je pense que ce n'est pas non
plus ce que nous voulons.

03:26:03.720 --> 03:26:10.000
Nous ne pouvons pas réagir face
à ces prix ou mettre des projets

03:26:10.000 --> 03:26:13.160
en veille et ne plus rien faire.

03:26:13.160 --> 03:26:16.760
Aucune école, aucun projet n'est resté en suspens.

03:26:16.760 --> 03:26:19.680
Les prix se sont envolés pour l'école Wobrécken

03:26:19.680 --> 03:26:21.800
ainsi que dans le cadre d'autres projets

03:26:21.800 --> 03:26:24.840
et nous devons prendre notre mal en patience.

03:26:24.840 --> 03:26:32.240
Le Collège Echevinal et les Conseiller.ère.s de
la majorité ne sont pas non plus ravi.e.s

03:26:32.240 --> 03:26:37.160
de devoir peut-être renoncer à d'autres projets

03:26:37.160 --> 03:26:41.440
en raison des nombreux devis supplémentaires

03:26:41.440 --> 03:26:46.160
et des sommes énormes que nous devons dépenser.

03:26:46.160 --> 03:26:52.600
Les devis d'avant la pandémie ne ressemblaient
en rien aux devis d'après la pandémie

03:26:52.600 --> 03:26:54.840
ou encore pendant la pandémie.

03:26:54.840 --> 03:27:00.880
Je regrette de ne pas pouvoir
dépenser ces 16,2 millions ailleurs

03:27:00.880 --> 03:27:02.600
mais le projet est déjà lancé.

03:27:02.600 --> 03:27:05.760
Une fois que le site sera finalisé
avec les deux gymnases,

03:27:05.760 --> 03:27:09.560
avec les infrastructures pour
la boxe, pour les arts martiaux,

03:27:09.560 --> 03:27:11.960
pour tous les bureaux, le médico,

03:27:11.960 --> 03:27:14.920
nous serons tranquilles pendant des décennies.

03:27:14.920 --> 03:27:17.720
Maintenant, ça fait mal sur le plan financier

03:27:17.720 --> 03:27:23.400
mais c'est ce que c'est et nous ne
pouvons plus arrêter ce train

03:27:23.400 --> 03:27:28.080
et ce n'est pas un palais, ni pour un
architecte, ni pour le Collège Echevinal.

03:27:28.080 --> 03:27:37.000
Nous pouvons passer aux votes séparés
et ce sera un devis après l'autre.

03:27:37.000 --> 03:27:40.880
Le premier devis concerne
la rénovation du 62, rue du Fossé.

03:28:08.000 --> 03:28:12.160
Merci. Le devis pour les travaux
de démolition du site Barbourg.

03:28:12.160 --> 03:28:13.080
Au vote!

03:28:37.040 --> 03:28:41.480
Le vote pour le gymnase moderne,
fonctionnel et plus que nécessaire.

03:29:18.200 --> 03:29:21.880
Merci. Vous voulez expliquer
l'abstention? Monsieur Biwer.

03:29:21.880 --> 03:29:26.240
Nous avons choisi une abstention au lieu d'un non

03:29:26.240 --> 03:29:30.280
car nous avons conscience du
besoin pour ces infrastructures.

03:29:30.280 --> 03:29:38.880
Pour l'Ecole Wobrécken, il s'agit
d'un devis qui date de 2017

03:29:38.880 --> 03:29:46.160
et nous passons de 38 à 50 millions,
donc 12 millions de plus en 5 ans.

03:29:46.160 --> 03:29:48.720
Oui c'est beaucoup et nous
avons soutenu le projet

03:29:48.720 --> 03:29:51.400
parce que nous sommes conscient.e.s du problème.

03:29:51.400 --> 03:29:54.960
Ici, nous partons d'un devis
du 18 décembre 2020

03:29:54.960 --> 03:29:58.160
et face à une augmentation de 50%,

03:29:58.160 --> 03:30:05.680
c'est une limite où l'on perd
confiance en les décideurs. Merci.

03:30:05.680 --> 03:30:09.400
Est-ce que la Gauche veut
aussi expliquer son abstention?

03:30:09.400 --> 03:30:13.600
D'accord. Ensuite, le devis
complémentaire pour le parking.

03:30:53.800 --> 03:30:58.280
Le dernier devis concerne les 4,65 millions
pour le déplacement des réseaux et

03:30:58.280 --> 03:31:01.280
le parc Wobrécken. Au vote!

03:31:25.000 --> 03:31:28.360
Merci. Le prochain point concerne
le relevé et rôle supplétif.

03:31:28.360 --> 03:31:34.760
Il y a d'une part 37,20 Euros d'impôt
foncier des années 2020 et 2021.

03:31:34.760 --> 03:31:42.280
Puis, 6.771,10 Euros d'impôt
foncier de 2018 à 2021.

03:31:42.280 --> 03:31:50.560
Enfin, 6.947,80 Euros d'impôt
foncier des années 2017 à 2021.

03:31:50.560 --> 03:31:52.800
Est-ce qu'il y a des questions?

03:31:53.000 --> 03:31:54.560
Non. Au vote!

03:32:20.000 --> 03:32:25.000
Merci. Nous avons ensuite un
règlement de taxe pour le parking du gymnase

03:32:25.000 --> 03:32:32.160
et vous voyez que la première heure est gratuite.

03:32:32.160 --> 03:32:34.480
La deuxième heure coûte 2 Euros

03:32:34.480 --> 03:32:38.560
et inclut donc la première heure.

03:32:38.560 --> 03:32:42.480
La troisième heure revient à
3 Euros, la quatrième 4 Euros etc.

03:32:42.480 --> 03:32:48.160
Il s'agit donc d'un tarif d'un Euro par heure,
ce qui me semble être très correct.

03:32:48.160 --> 03:32:51.720
La taxe pour la journée entière s'élève à 30 Euros.

03:32:51.720 --> 03:32:54.640
Ce tarif s'applique à partir
de la quinzième heure.

03:32:54.640 --> 03:33:03.040
Avant la nouvelle construction,
il y avait 88 emplacements

03:33:03.040 --> 03:33:07.080
et nous en comptons désormais 209.

03:33:07.080 --> 03:33:11.680
Ceci n'est écrit nulle part
mais j'ai pris la décision

03:33:11.680 --> 03:33:16.800
que personne n'aura de place réservée,

03:33:16.800 --> 03:33:19.600
même si beaucoup de demandes
ont déjà été introduites.

03:33:19.600 --> 03:33:27.120
Personne n'aura un emplacement
nominatif ou réservé via une association.

03:33:27.120 --> 03:33:32.160
Les 209 places sont pour les spectateur.trice.s
des manifestations sportives

03:33:32.160 --> 03:33:35.520
ainsi que pour les visiteur.euse.s du quartier

03:33:35.520 --> 03:33:40.720
respectivement les client.e.s du restaurant,
donc pas de places réservées.

03:33:40.720 --> 03:33:47.320
Pour information, le parking ouvrira
ses barrières cet après-midi à 14h00,

03:33:47.320 --> 03:33:49.960
pas ses portes mais ses barrières.

03:33:49.960 --> 03:33:59.040
Le parking sera gratuit du
30 septembre au 16 janvier 2023.

03:33:59.040 --> 03:34:04.800
J'ai déjà demandé aux services et
aux agent.e.s municipaux.ales

03:34:04.800 --> 03:34:12.240
de faire des contrôles
réguliers et massifs sur le site

03:34:12.240 --> 03:34:18.480
pour que les résident.e.s qui ont été
embêté.e.s les dernières semaines et mois

03:34:18.480 --> 03:34:21.880
puissent à nouveau accéder
normalement à leurs rues,

03:34:21.880 --> 03:34:26.400
respectivement qu'iels ne soient
pas bloqué.e.s en permanence

03:34:26.400 --> 03:34:30.560
ou gêné.e.s par les gens qui se garent
n'importe comment et n'importe où.

03:34:30.560 --> 03:34:32.840
Nos agent.e.s sont souvent allé.e.s sur place

03:34:32.840 --> 03:34:37.400
mais nous ferons encore davantage
de contrôles les prochaines semaines

03:34:37.400 --> 03:34:44.560
pour que les gens utilisent le parking qui
est donc gratuit du 30 septembre au 16 janvier.

03:34:44.560 --> 03:34:50.840
Nous avons entre-temps reçu trois
offres pour la future gestion du parking.

03:34:50.840 --> 03:34:57.280
Nous informerons bien sûr le Conseil
communal quand le choix de la gestion sera fait.

03:34:57.280 --> 03:34:58.960
Est-ce qu'il y a des questions?

03:34:58.960 --> 03:35:00.240
Monsieur Funck.

03:35:00.240 --> 03:35:02.720
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:35:02.720 --> 03:35:06.880
Nous approuverons cette
proposition et vous avez

03:35:06.880 --> 03:35:12.400
évoqué le soulagement des résident.e.s
par rapport à l'amélioration de situation

03:35:12.400 --> 03:35:16.240
mais nous voulions demander globalement
qu'en est-il du concept de mobilité?

03:35:16.240 --> 03:35:18.200
Est-ce qu'il nous sera présenté bientôt?

03:35:18.200 --> 03:35:21.250
Les résident.e.s seraient ravi.e.s d'en savoir plus.

03:35:21.250 --> 03:35:24.880
Vous avez une mauvaise mémoire Monsieur Funck.

03:35:24.880 --> 03:35:28.360
Nous avons déjà dit
vouloir finaliser le projet et

03:35:28.360 --> 03:35:31.040
travailler sur le concept
de mobilité en parallèle.

03:35:31.040 --> 03:35:35.800
Cela a été communiqué aux résident.e.s et
aux associations lors d'une séance publique.

03:35:35.800 --> 03:35:46.320
A la fin, les voitures seront
directement guidées vers le parking

03:35:46.320 --> 03:35:48.760
de façon à ne plus avoir d'autres possibilités.

03:35:48.760 --> 03:35:53.200
Nous avons aussi eu une discussion
avec les résident.e.s de la rue Dr. Colling

03:35:53.200 --> 03:35:57.520
car il serait possible d'installer une borne

03:35:57.520 --> 03:36:00.640
pour limiter l'accès aux riverain.e.s.

03:36:00.640 --> 03:36:04.080
Les avis sont partagés par rapport à cette borne

03:36:04.080 --> 03:36:11.760
et ce sera aux responsables
politiques de trancher.

03:36:11.760 --> 03:36:15.440
Nous n'avons pas encore pris de décision
mais nous prévoyons une borne

03:36:15.440 --> 03:36:22.360
pour pouvoir barrer la rue
lors des grandes manifestations.

03:36:22.360 --> 03:36:29.040
Cette borne sera installée mais la question
si elle sera utilisée en permanence

03:36:29.040 --> 03:36:32.760
sera traitée dans le cadre
du concept de mobilité

03:36:32.760 --> 03:36:38.600
et sera décidée en cas d'absence
d'une réponse claire du voisinage.

03:36:38.600 --> 03:36:41.200
Au vote!

03:37:08.000 --> 03:37:13.840
Merci. Le point suivant concerne une
taxe communale pour des token et badges

03:37:13.840 --> 03:37:15.360
pour le personnel communal.

03:37:15.360 --> 03:37:19.160
Il s'agit de l'accès à nos
bâtiments et infrastructures.

03:37:19.160 --> 03:37:23.120
Le tarif s'élève à 15 Euros en cas de perte

03:37:23.120 --> 03:37:29.360
ou en cas d'endommagement.

03:37:29.360 --> 03:37:34.840
Nous prenons bien sûr en charge
les problèmes informatiques mais

03:37:34.840 --> 03:37:37.960
ce serait donc un prix de 15 Euros par badge.

03:37:37.960 --> 03:37:39.480
Est-ce qu'il y a des questions?

03:37:40.600 --> 03:37:41.760
Non. Au vote!

03:38:07.920 --> 03:38:12.280
Monsieur Knaff est le
président du GECT Alzette-Belval

03:38:12.280 --> 03:38:20.880
et c'est donc moi qui présente la contribution
financière pour le GECT Alzette-Belval.

03:38:20.880 --> 03:38:24.200
Il s'agit de la même contribution
que ces dernières années

03:38:24.200 --> 03:38:26.560
et c'est une somme de 10.000 Euros

03:38:26.560 --> 03:38:29.600
pour avoir une "carte de membre" au sein du GECT

03:38:29.600 --> 03:38:33.000
et je vous prie d'approuver cette contribution.

03:38:33.000 --> 03:38:34.600
Est-ce qu'il y a des questions?

03:38:35.960 --> 03:38:38.640
Non. Au vote!

03:39:12.000 --> 03:39:17.160
Monsieur Knaff peut revenir pour
présenter le point du subside extraordinaire

03:39:17.160 --> 03:39:20.240
du Syndicat d'Initiative et
Monsieur Knaff a la parole.

03:39:20.240 --> 03:39:23.880
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:39:23.880 --> 03:39:30.120
Le Syndicat d'Initiative nous demande
un subside extraordinaire.

03:39:30.120 --> 03:39:34.880
Vous trouvez un courrier du
22 septembre dans votre dossier.

03:39:34.880 --> 03:39:44.200
Vous savez que le Syndicat est essentiellement
financé par des subsides communaux.

03:39:44.200 --> 03:39:53.160
Dans son courrier, il nous informe que deux
événements n'ont pas eu le succès escompté.

03:39:53.160 --> 03:39:56.560
Il s'agit du Kölsche Owend au Gaalgebierg

03:39:56.560 --> 03:40:00.600
et du Culture Forest Festival
au bois de Clair-Chêne

03:40:00.600 --> 03:40:07.600
qui n'ont pas attiré le nombre
espéré de visiteur.euse.s.

03:40:07.600 --> 03:40:13.840
Par conséquent, ces deux événements
ont occasionné des pertes importantes.

03:40:13.840 --> 03:40:18.560
Le Syndicat est aussi
en cessation de paiement car

03:40:18.560 --> 03:40:25.760
il survit avec l'argent communal
et en a trop engagé.

03:40:25.760 --> 03:40:27.920
Ceci est bien sûr regrettable.

03:40:27.920 --> 03:40:37.160
Il faut dire que le Syndicat est une asbl
indépendante qui travaille pour Esch

03:40:37.160 --> 03:40:44.000
à l'aide de bénévoles qui ont
essayé d'œuvrer pour les Eschois.es

03:40:44.000 --> 03:40:54.480
et qui, à travers leurs initiatives,
tentent de dynamiser la vie eschoise.

03:40:54.480 --> 03:40:58.320
C'est bien sûr regrettable

03:40:58.320 --> 03:41:02.840
et ça se voit dans son courrier que
le Syndicat est le premier à regretter

03:41:02.840 --> 03:41:07.320
ce manque de succès.

03:41:07.320 --> 03:41:16.920
Cela s'explique partiellement par le nombre
important d'activités sur tout le territoire.

03:41:16.920 --> 03:41:20.720
Tout le monde a essayé de rattrapper
ce qui n'avait pas pu avoir lieu

03:41:20.720 --> 03:41:23.680
en raison du Covid et ainsi,

03:41:23.680 --> 03:41:25.520
il y a eu beaucoup de concurrence

03:41:25.520 --> 03:41:31.520
et la fréquentation était insuffisante.

03:41:31.520 --> 03:41:41.480
C'étaient des événements payants
pour pouvoir couvrir les dépenses.

03:41:41.480 --> 03:41:49.800
En conséquence, trois factures en lien
avec ces événements restent impayées.

03:41:49.800 --> 03:41:54.880
Cela concerne notamment A-Promotions
pour la billetterie du Kölschen Owend,

03:41:54.880 --> 03:42:00.320
Moskito qui ont fait le marketing et la
communication du Culture Forest Festival

03:42:00.320 --> 03:42:06.880
et puis Lemon & Moast pour
la technique du Kölschen Owend.

03:42:06.880 --> 03:42:14.040
Il manque au Syndicat le montant
de 151.986,42 Euros.

03:42:14.040 --> 03:42:20.200
Avec un subside correspondant,
il pourrait toutefois s'en sortir.

03:42:20.200 --> 03:42:24.760
Les activités restantes, notamment
le Cortège de Saint-Nicolas,

03:42:24.760 --> 03:42:28.000
et les droits d'auteur du Kölschen Owend

03:42:28.000 --> 03:42:32.760
pourront être financés par ses fonds restants.

03:42:32.760 --> 03:42:41.680
Face à ces constats, nous
avons rencontré le Syndicat.

03:42:41.680 --> 03:42:47.000
Nous lui avons dit d'abord que nous
n'allions pas le laisser en plan et que

03:42:47.000 --> 03:42:49.040
nous allions trouver une solution mais

03:42:49.040 --> 03:42:51.800
qu'il faudra veiller à ce que
cela ne se reproduise pas.

03:42:51.800 --> 03:42:55.280
A cette fin, certaines choses
devront toutefois changer

03:42:55.280 --> 03:42:59.760
et c'est ce que le Syndicat
propose dans son courrier.

03:42:59.760 --> 03:43:05.760
Le plus important me semble être
la professionnalisation de la comptabilité.

03:43:05.760 --> 03:43:11.240
C'est inévitable pour la
gestion de fonds publics.

03:43:11.240 --> 03:43:17.520
C'est le point le plus important et le
Syndicat s'y engage dans son courrier.

03:43:17.520 --> 03:43:22.400
Il a aussi décidé de ne plus
organiser certains événements

03:43:22.400 --> 03:43:28.920
et de les léguer à notre
Département des affaires économiques.

03:43:28.920 --> 03:43:37.480
Il est quand même difficile d'organiser de
grands événements si l'on n'a pas le savoir-faire

03:43:37.480 --> 03:43:44.240
et si l'on ne dispose pas d'une
aide professionnelle adéquate.

03:43:44.240 --> 03:43:49.040
Le Syndicat réduira donc un peu ses activités

03:43:49.040 --> 03:43:53.840
et la subvention de l'année
prochaine diminuera en conséquence.

03:43:53.840 --> 03:44:03.720
Sa volonté est de ne plus solliciter le
montant qui est demandé maintenant

03:44:03.720 --> 03:44:08.440
afin de rééquilibrer sur une période de deux ans.

03:44:08.440 --> 03:44:16.400
Le Syndicat veut aussi gérer ses
projets différemment, à savoir

03:44:16.400 --> 03:44:20.280
avec un.e chargé.e de projet attitré.e

03:44:20.280 --> 03:44:22.880
et une meilleure stratégie de communication.

03:44:22.880 --> 03:44:26.880
Nous avons validé ces propositions et

03:44:26.880 --> 03:44:30.680
nous estimons que ça va dans la bonne direction.

03:44:30.680 --> 03:44:39.760
L'organisation du marché de Noël qui était
déjà en grande partie assurée par le service

03:44:39.760 --> 03:44:43.600
sera entièrement gérée par celui-ci.

03:44:43.600 --> 03:44:48.960
Les forain.e.s ont demandé
de pouvoir fonctionner ainsi.

03:44:48.960 --> 03:44:55.160
Le LOA serait aussi financé par le service
Promotion économique et plus par le Syndicat

03:44:55.160 --> 03:44:58.040
et le budget du Syndicat diminuerait ainsi.

03:44:58.040 --> 03:45:04.440
Le plus important, c'est la
professionnalisation de la comptabilité,

03:45:04.440 --> 03:45:08.120
laquelle sera gérée selon
les règles de l'art.

03:45:08.120 --> 03:45:12.280
Je pense que cet incident est regrettable

03:45:12.280 --> 03:45:18.200
mais nous devons soutenir notre Syndicat car
ce sont des personnes engagées pour leur ville

03:45:18.200 --> 03:45:20.160
et ce à titre bénévole.

03:45:20.160 --> 03:45:25.760
Conformément au courrier du
Syndicat que vous avez reçu et par rapport

03:45:25.760 --> 03:45:30.720
à la liste des factures impayées, je vous prie

03:45:30.720 --> 03:45:36.240
d'approuver le subside
extraordinaire de 151.986,42 Euros.

03:45:36.240 --> 03:45:39.400
Merci Monsieur Knaff. Des questions?

03:45:39.400 --> 03:45:40.520
Monsieur Funck.

03:45:43.440 --> 03:45:45.880
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:45:45.880 --> 03:45:53.000
Merci Monsieur Knaff pour les explications
que vous aviez annoncées au début.

03:45:53.000 --> 03:45:58.920
Je reviens brièvement sur l'historique.

03:45:58.920 --> 03:46:04.000
En 2020, un subside de
155.000 Euros était budgétisé.

03:46:04.000 --> 03:46:07.440
En 2021, c'étaient 239.000 Euros

03:46:07.440 --> 03:46:10.760
et 400.000 Euros en 2022.

03:46:10.760 --> 03:46:18.560
Un subside supplémentaire de 151.986
Euros nous est demandé pour 2022.

03:46:18.560 --> 03:46:23.240
Je lis le courrier du Syndicat
qui est signé par 7 personnes et

03:46:23.240 --> 03:46:29.520
me demande si les autres
membres étaient au courant

03:46:29.520 --> 03:46:32.000
et pourquoi iels n'ont pas signé, je ne sais pas.

03:46:32.000 --> 03:46:35.240
Vous avez peut-être reçu cette explication.

03:46:35.240 --> 03:46:45.040
Il est question des mesures d'hygiène qui
auraient généré des frais supplémentaires.

03:46:45.040 --> 03:46:50.160
Je me souviens quand même que nous
avions voté un subside extraordinaire pour

03:46:50.160 --> 03:46:53.320
prendre en charge ces frais car nous avions

03:46:53.320 --> 03:46:56.200
décidé d'organiser quand même un marché de Noël.

03:46:56.200 --> 03:47:00.960
Cela ne peut donc pas expliquer
une différence dans la caisse.

03:47:00.960 --> 03:47:07.080
Puis, il y a les propositions que
Monsieur Knaff vient de présenter

03:47:07.080 --> 03:47:14.440
et où il est question de <i>"soustraire la
subvention extraordinaire du budget 2023".</i>

03:47:14.440 --> 03:47:19.000
De quel niveau de budget est-il question?

03:47:19.000 --> 03:47:25.080
Parlons-nous d'un budget comme en
2019 ou d'un budget comme en 2022?

03:47:25.080 --> 03:47:30.640
De quelle envergure parlons-nous?
Quel accord a été discuté au Collège Echevinal?

03:47:30.640 --> 03:47:35.280
<i>"Confier l'organisation du festival
LOA ainsi que du marché de Noël</i>

03:47:35.280 --> 03:47:37.500
<i>au Département des affaires économiques".</i>

03:47:37.500 --> 03:47:43.360
J'ai recherché le LOA 2023 sur Internet

03:47:43.360 --> 03:47:49.200
et la Ville d'Esch et le Syndicat
d'Initiative sont cités comme sponsors,

03:47:49.200 --> 03:47:54.600
et je suppose que des contributions ont
déjà été convenues pour 2023.

03:47:54.600 --> 03:47:58.120
<i>"Réaliser une meilleure stratégie
de communication événementielle".</i>

03:47:58.120 --> 03:48:06.040
Oui, bien sûr, et l'une des
factures concerne le marketing et donc

03:48:06.040 --> 03:48:08.280
probablement aussi de la communication.

03:48:08.280 --> 03:48:12.120
Comment est-ce que cela se passera concrètement?

03:48:12.120 --> 03:48:19.080
Est-ce que le Syndicat sera formé
et accompagné professionnellement?

03:48:19.080 --> 03:48:24.480
Ou est-ce que ce sera le
personnel de la Ville qui les formera?

03:48:24.480 --> 03:48:27.160
<i>"Nommer un chef de projet
pour chaque nouveau projet".</i>

03:48:27.160 --> 03:48:31.360
Est-ce qu'un.e agent.e de la
Ville accompagnera le Syndicat

03:48:31.360 --> 03:48:37.360
pour se charger de la coordination?

03:48:37.360 --> 03:48:41.400
Puis, <i>"engager une fiduciaire pour
l'établissement des comptes annuels"</i>

03:48:41.400 --> 03:48:47.120
Vous avez parlé de la professionnalisation
mais ça implique des frais supplémentaires.

03:48:47.120 --> 03:48:54.040
Est-ce que ce sera financé par
la Ville ou par le Syndicat?

03:48:54.040 --> 03:48:57.200
Vous avez dit vous-même que
c'est une asbl indépendante.

03:48:57.200 --> 03:49:02.760
Puis, la raison pour laquelle nous avions
demandé d'enlever le point de l'ordre du jour

03:49:02.760 --> 03:49:05.720
est que nous découvrons le montant
aujourd'hui au Conseil communal.

03:49:05.720 --> 03:49:10.000
Nous n'avons pas pu formuler un avis
lors de la commission des finances

03:49:10.000 --> 03:49:14.200
et seul le courrier
était à notre disposition.

03:49:14.200 --> 03:49:16.120
Celui-ci ne mentionnait pas de montant.

03:49:16.120 --> 03:49:23.640
Ensuite, l'adhésion à une asbl
implique aussi une responsabilité.

03:49:23.640 --> 03:49:33.200
On soumet un budget sur base duquel
la Ville d'Esch fait ses prévisions

03:49:33.200 --> 03:49:39.480
et puis, on introduit une demande
pour 150.000 Euros supplémentaires

03:49:39.480 --> 03:49:43.040
à cause d'une mauvaise planification
et d'une mauvaise gestion.

03:49:43.040 --> 03:49:52.840
Monsieur Knaff, vous dites que le Syndicat
est entièrement financé par la Ville.

03:49:52.840 --> 03:49:56.880
Je sais que des cartes de membre ont
aussi été vendues dans le temps.

03:49:56.880 --> 03:50:01.080
J'ai constaté que ce n'a
plus été le cas dernièrement,

03:50:01.080 --> 03:50:07.440
mais le Syndicat peut donc
lui-même générer des recettes.

03:50:07.440 --> 03:50:12.800
J'espère que vous avez d'autres
informations à nous communiquer.

03:50:12.800 --> 03:50:15.680
Tout ça fait que nous ne
pouvons pas approuver ce point.

03:50:15.680 --> 03:50:16.880
Merci.

03:50:16.880 --> 03:50:19.960
Merci Monsieur Funck.
Monsieur Knaff pour les réponses.

03:50:19.960 --> 03:50:25.200
Merci Monsieur Funck pour
vos nombreuses questions

03:50:25.200 --> 03:50:30.800
au sujet du fonctionnement et
de l'organisation du Syndicat

03:50:30.800 --> 03:50:32.640
ainsi que de ses missions ou pas.

03:50:32.640 --> 03:50:39.400
Je peux seulement vous dire que c'est
une asbl avec un organe de gestion

03:50:39.400 --> 03:50:44.920
et son Assemblée Générale
aura lieu le 16 octobre 2022.

03:50:44.920 --> 03:50:49.600
Vous serez invité.e.s et vous
pourrez y poser ces questions car

03:50:49.600 --> 03:50:55.880
c'est surtout vis-à-vis de ses membres
que le Syndicat doit se justifier.

03:50:55.880 --> 03:51:06.920
Le Syndicat d'Initiative est une
institution eschoise de tradition

03:51:06.920 --> 03:51:10.560
et il y a des entreprises externes
qui n'ont pas été payées.

03:51:10.560 --> 03:51:19.120
Nous avons décidé au Collège Echevinal
que nous ne voulons pas de cette situation.

03:51:19.120 --> 03:51:24.120
Nous savons que des erreurs ont
été commises et le Syndicat l'admet lui-même.

03:51:24.120 --> 03:51:29.040
Nous avons réagi en examinant
les changements nécessaires ensemble,

03:51:29.040 --> 03:51:31.000
pour que cela ne se reproduise pas.

03:51:31.000 --> 03:51:33.760
Oui, il y a eu des failles dans la planification.

03:51:33.760 --> 03:51:38.480
C'est regrettable mais nous ne
pouvons plus rien y changer.

03:51:38.480 --> 03:51:45.680
Nous avons bien sûr confirmé
notre soutien continu au LOA et

03:51:45.680 --> 03:51:49.360
que nous voulons sponsoriser ce festival

03:51:49.360 --> 03:51:51.200
qui a rencontré un succès énorme et

03:51:51.200 --> 03:51:55.120
ce sera exclusivement la Ville
d'Esch qui financera ce sponsoring.

03:51:55.120 --> 03:52:03.600
Je ne peux pas vous répondre par rapport aux
responsabilités, missions et cartes de membre.

03:52:03.600 --> 03:52:05.880
La Ville n'y est pas impliquée

03:52:05.880 --> 03:52:10.200
et il s'agit maintenant de voter un subside qui

03:52:10.200 --> 03:52:13.560
sera d'ailleurs financé par le service
de la Promotion économique.

03:52:13.560 --> 03:52:16.760
Il est important de le préciser car nous devrons

03:52:16.760 --> 03:52:23.800
voter la modification budgétaire le 12 octobre.

03:52:23.800 --> 03:52:26.280
Ce sont des fonds que nous n'avons pas utilisés.

03:52:26.280 --> 03:52:28.800
Il sera aussi financé par le service jumelage,

03:52:28.800 --> 03:52:32.280
où il reste aussi des fonds non utilisés,

03:52:32.280 --> 03:52:36.880
car le Kölschen Owend a notamment
été organisé dans le cadre

03:52:36.880 --> 03:52:41.880
d'une semaine dédiée au jumelage avec Cologne.

03:52:41.880 --> 03:52:45.080
Nous trouverons donc
les fonds dans ces services

03:52:45.080 --> 03:52:47.160
afin de payer le subside en question.

03:52:47.160 --> 03:52:49.600
Merci Monsieur Knaff. Au vote!

03:53:28.640 --> 03:53:31.440
Il nous reste 5 points, nous
devons nous dépêcher un peu

03:53:31.440 --> 03:53:36.320
car il y a des personnes qui
ont d'autres rendez-vous

03:53:36.320 --> 03:53:40.320
privés ou professionnels et j'aimerais
donc aller un peu plus vite.

03:53:40.320 --> 03:53:43.880
Il nous reste deux subsides extraordinaires.

03:53:43.880 --> 03:53:47.560
Ce sont d'un côté 1.700 Euros
que la Ville d'Esch contribue

03:53:47.560 --> 03:53:54.600
à une excellente initiative de
notre Secrétaire Générale adjointe

03:53:54.600 --> 03:53:58.720
pour atteindre 15.000 Euros pour
la Fondation Kriibskrank Kanner.

03:53:58.720 --> 03:54:06.520
39 personnes de la Ville ont participé
à la course Letz Go Gold samedi dernier

03:54:06.520 --> 03:54:14.640
à Kockelscheuer et avec les 1.700 Euros
de la Ville, nous avons levé 15.000 Euros.

03:54:14.640 --> 03:54:17.200
C'était une initiative
géniale et j'espère que nous

03:54:17.200 --> 03:54:19.520
serons encore plus
nombreux.ses l'année prochaine

03:54:19.520 --> 03:54:22.000
et que nous pourrons lever encore plus de fonds.

03:54:22.000 --> 03:54:25.840
Vous êtes bien sûr invité.e.s à
participer l'année prochaine.

03:54:25.840 --> 03:54:31.360
Puis, il y a un subside extraordinaire
pour KIWANIS Esch pour une exposition

03:54:31.360 --> 03:54:35.200
dans une ancienne parfumerie
dans la rue de l'Alzette,

03:54:35.200 --> 03:54:39.360
suite à laquelle les œuvres
seront vendues aux enchères.

03:54:39.360 --> 03:54:47.120
La vente aux enchères est
organisée à des fins caritatives.

03:54:47.120 --> 03:54:50.480
Ces fonds seront donc versés
à une organisation caritative.

03:54:50.480 --> 03:54:53.600
Voilà, je vous prie d'approuver ceci.

03:54:53.600 --> 03:54:55.120
Sauf s'il y a des questions?

03:54:55.120 --> 03:54:56.760
Au vote!

03:55:22.360 --> 03:55:26.120
Plan de gestion des forêts,
exercice 2023. Monsieur Kox a la parole.

03:55:26.120 --> 03:55:29.560
Merci Monsieur le Bourgmestre,
j'essaierai d'être bref.

03:55:29.560 --> 03:55:42.200
En 2022, il y a eu un audit FSC,
conformément à la gestion de nos forêts,

03:55:42.200 --> 03:55:47.640
et nos résultats ont été très positifs.

03:55:47.640 --> 03:55:52.320
2022 a surtout été placé sous
le signe du bois de chauffage.

03:55:52.320 --> 03:55:54.920
Or, seulement de petites coupes ont été faites

03:55:54.920 --> 03:55:57.720
et ce sera pareil pour l'année prochaine.

03:55:57.720 --> 03:56:01.000
Le vieux bois reste en place.

03:56:01.000 --> 03:56:07.880
Depuis trois ans, ce bois est évacué à cheval.

03:56:07.880 --> 03:56:16.920
En 2023, la renaturation sera réalisée
en coopération avec Pol Zimmermann.

03:56:16.920 --> 03:56:21.840
Nous sommes en train
d'élaborer un cadastre arboricole

03:56:21.840 --> 03:56:28.320
et nous sommes en train d'actualiser l'Ecole
en Forêt, le parc animalier et le camping.

03:56:28.320 --> 03:56:34.000
Des compensations sont prévues
sur ces sites pour les arbres enlevés.

03:56:34.000 --> 03:56:39.280
Les températures élevées et le manque
de pluie ont bien sûr nui à nos forêts.

03:56:39.280 --> 03:56:44.640
Les sentiers sont bien sûr aussi
gérés par Monsieur Zimmermann.

03:56:44.640 --> 03:56:50.080
Les classes en forêt et les crèches
sont intégrées dans ce projet.

03:56:50.080 --> 03:56:53.040
Ce qui est important aussi,
les bancs et les poubelles

03:56:53.040 --> 03:57:00.440
sont fabriqués avec du bois local.

03:57:00.440 --> 03:57:13.240
Il est de plus en plus important de continuer
à exploiter ce que nous extrayons de la forêt.

03:57:13.240 --> 03:57:18.320
Les sentiers sont régulièrement remis à niveau.

03:57:18.320 --> 03:57:21.240
La journée dans la nature est prévue en 2023.

03:57:21.240 --> 03:57:25.840
La forêt eschoise est et restera une forêt de récréation.

03:57:25.840 --> 03:57:28.080
Merci beaucoup.

03:57:28.080 --> 03:57:30.200
Je suis sûr que vous tous.tes adorez ça

03:57:30.200 --> 03:57:32.560
et nous passons au vote.

03:57:56.440 --> 03:58:00.520
Vous aviez reçu 12 modifications
temporaires de la circulation.

03:58:00.520 --> 03:58:02.640
Il n'y a sûrement pas de questions.

03:58:02.640 --> 03:58:03.560
Au vote!

03:58:30.760 --> 03:58:35.640
Au niveau des contrats de bail
et avenant, nous avons 6 contrats à traiter,

03:58:35.640 --> 03:58:39.440
dont un pour un garage, puis 6
avenants aux contrats de bail et

03:58:39.440 --> 03:58:42.160
deux avenants aux contrats GLS.

03:58:42.160 --> 03:58:44.120
Au vote!

03:59:13.320 --> 03:59:17.600
L'avant-dernier point concerne
les nouveaux statuts du ZARE,

03:59:17.600 --> 03:59:20.160
Monsieur Kox a la parole.

03:59:20.160 --> 03:59:22.360
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:59:22.360 --> 03:59:30.440
Je suis désolé, ce n'est pas un dossier
à traiter en deux minutes.

03:59:30.440 --> 03:59:34.400
Il y a trois ans, quatre bourgmestres
se sont concertés pour

03:59:34.400 --> 03:59:39.640
créer un syndicat intercommunal entre
Esch, Mondercange, Schifflange et Sanem.

03:59:39.640 --> 03:59:45.560
En ce sens, la Commune de Schifflange devient
le quatrième membre du syndicat ZARE.

03:59:45.560 --> 03:59:49.200
Cela présente des avantages tant
pour le Syndicat que pour les Communes.

03:59:49.200 --> 03:59:53.080
Le syndicat obtient ainsi la masse
critique nécessaire de terrains

03:59:53.080 --> 03:59:56.800
pour pouvoir assurer une gestion
professionnelle de son patrimoine.

03:59:56.800 --> 04:00:01.200
Les communes assurent ainsi
leurs recettes fiscales directes.

04:00:01.200 --> 04:00:04.280
Une participation communale à plusieurs zones

04:00:04.280 --> 04:00:08.240
permet de réduire les fluctuations fiscales.

04:00:08.240 --> 04:00:13.480
A l'avenir, les quatre communes auront une
plus grande offre pour les entreprises.

04:00:13.480 --> 04:00:16.880
L'adaptation des statuts
se fait pour cinq raisons:

04:00:16.880 --> 04:00:18.680
l'adhésion de Schifflange,

04:00:18.680 --> 04:00:23.400
l'élargissement du patrimoine avec
trois nouvelles zones et une extension,

04:00:23.400 --> 04:00:30.520
la consignation par écrit de la répartition
de l'enveloppe emploi salarié de la dotation,

04:00:30.520 --> 04:00:36.200
l'adaptation de l'objet du syndicat pour la
gestion commune des infrastructures à l'avenir,

04:00:36.200 --> 04:00:39.480
et il s'agit notamment de
parkings ou d'espaces communs.

04:00:39.480 --> 04:00:41.360
Le nom du ZARE est modifié en ZARÉ,

04:00:41.360 --> 04:00:48.280
le E ne représentant plus Ehlerange

04:00:48.280 --> 04:00:51.160
en tant que localité de la première zone,

04:00:51.160 --> 04:00:54.880
mais le sigle RÉ signifie désormais régional.

04:00:54.880 --> 04:00:58.280
Le syndicat gère actuellement 3 zones

04:00:58.280 --> 04:01:02.080
ZARE-Ouest, ZARE-Est et Sommet à Esch.

04:01:02.080 --> 04:01:05.960
Ce sont 30 hectares de terrains de construction.

04:01:05.960 --> 04:01:12.960
A cela s'ajoutent Op Herbett à
Schifflange et une petite zone à Foetz,

04:01:12.960 --> 04:01:16.520
une zone majeure à Sanem et
une extension de ZARE-Est.

04:01:16.520 --> 04:01:20.420
Toutes ces surfaces sont
classées en conséquences

04:01:20.420 --> 04:01:23.200
dans les plans sectoriels et les PAG respectifs.

04:01:23.200 --> 04:01:27.760
Ainsi, la surface totale pourrait augmenter jusqu'à

04:01:27.760 --> 04:01:31.000
plus de 50 hectares pendant
les 10 à 15 prochaines années.

04:01:31.000 --> 04:01:34.880
Le principe du syndicat est de
créer une situation gagnant-gagnant

04:01:34.880 --> 04:01:37.500
pour les entreprises et les Communes.

04:01:37.500 --> 04:01:41.480
Les entreprises louent une surface
au prix de recouvrement des coûts

04:01:41.480 --> 04:01:45.760
et les Communes obtiennent des
emplois et des recettes fiscales.

04:01:45.760 --> 04:01:48.960
Le travail du syndicat est accompagné
par le Ministère de l'Economie

04:01:48.960 --> 04:01:52.840
et il s'agit d'une assistance dans le
développement du concept et des stratégies,

04:01:52.840 --> 04:01:54.680
d'un conseil juridique,

04:01:54.680 --> 04:02:03.920
un remboursement à 85%
des investissements financiers,

04:02:03.920 --> 04:02:07.080
le subventionnement de frais de
personnel comme par exemple

04:02:07.080 --> 04:02:09.720
un.e chargé.e de mission
pour l'économie circulaire.

04:02:09.720 --> 04:02:17.600
Le projet Campus Health Tech, ou HE:AL,
est un bon exemple du soutien ministériel

04:02:17.600 --> 04:02:18.840
au Sommet à Esch.

04:02:18.840 --> 04:02:23.000
Ici, l'équipe de la technologie
de la santé du Ministère de l'Economie est

04:02:23.000 --> 04:02:26.720
indispensable pour l'élaboration
d'un concept global.

04:02:26.720 --> 04:02:29.480
Quant à l'économie circulaire,
le ministère propose

04:02:29.480 --> 04:02:37.840
que les syndicats commencent à y travailler
avec leurs propres équipes compétentes.

04:02:37.840 --> 04:02:42.640
Nous ne pouvons pas seulement lotir
de nouvelles surfaces sur base de la demande

04:02:42.640 --> 04:02:46.400
sans considérer les alentours.

04:02:46.400 --> 04:02:48.760
Le développement et la gestion des zones doit

04:02:48.760 --> 04:02:52.280
se baser sur une utilisation
rationnelle du terrain,

04:02:52.280 --> 04:02:55.160
de la consommation d'eau et
d'énergie et de la mobilité

04:02:55.160 --> 04:02:58.440
ainsi que sur le partage
d'infrastructures et de services.

04:02:58.440 --> 04:03:01.280
Les entreprises doivent être
sensibilisées en permanence.

04:03:01.280 --> 04:03:06.280
L'échange ne peut pas se limiter
à la période d'implantation

04:03:06.280 --> 04:03:09.880
et c'est pourquoi le syndicat a
besoin de son propre personnel.

04:03:09.880 --> 04:03:11.520
En ce qui concerne les finances,

04:03:11.520 --> 04:03:15.240
le syndicat veille constamment
à avoir un budget équilibré

04:03:15.240 --> 04:03:18.560
et de se passer de contributions
des Communes membres.

04:03:18.560 --> 04:03:23.520
Dans le cadre de l'adhésion, la valeur du
syndicat a été évaluée par une fiduciaire.

04:03:23.520 --> 04:03:29.600
La valeur s'élève actuellement à 3.375.000 Euros.

04:03:29.600 --> 04:03:33.560
Les trois Communes membres actuelles ont

04:03:33.560 --> 04:03:38.680
investi 2.260.000 Euros dans
le syndicat à ce stade.

04:03:38.680 --> 04:03:42.440
La dernière liquidation
de fonds remonte à 2008.

04:03:42.440 --> 04:03:47.120
Le syndicat devra toutefois demander
une petite contribution au prochain budget

04:03:47.120 --> 04:03:49.920
à cause de l'acquisition de nouveaux terrains.

04:03:49.920 --> 04:03:56.920
En tant que quatrième membre conditionnel,
Schifflange apporte un tiers de la valeur

04:03:56.920 --> 04:04:00.240
des fonds qui seront investis
dans de nouveaux projets.

04:04:00.240 --> 04:04:06.640
Quant aux recettes fiscales,
les Communes sont membres à parts égales,

04:04:06.640 --> 04:04:10.640
actuellement c'est un tiers, un quart à l'avenir.

04:04:10.640 --> 04:04:13.840
Une analyse d'une fiduciaire
externe a révélé que

04:04:13.840 --> 04:04:19.360
les trois zonings existants apportent
actuellement une recette fiscale

04:04:19.360 --> 04:04:28.680
de 500 Euros par are à travers l'impôt commercial
et l'emploi salarié de la dotation.

04:04:28.680 --> 04:04:35.840
Avec 30 hectares, ce sont 1,5 millions
d'Euros que nous partageons à trois.

04:04:35.840 --> 04:04:38.520
Le nouveau zoning Op Herbett

04:04:38.520 --> 04:04:44.760
a le potentiel de permettre une augmentation
équivalente des recettes fiscales

04:04:44.760 --> 04:04:47.320
mais ce n'est pas encore le cas en ce moment

04:04:47.320 --> 04:04:51.520
vu que le zoning est encore en développement.

04:04:51.520 --> 04:04:55.320
C'est pourquoi les statuts prévoient
une dérogation temporaire

04:04:55.320 --> 04:04:59.890
et les recettes fiscales ne
seront divisées par quatre

04:04:59.890 --> 04:05:06.480
que quand d'un côté, ZARE-Ouest,
ZARE-Est, Sommet et ZARE-Foetz,

04:05:06.480 --> 04:05:13.240
ainsi que Op Herbett de l'autre côté,
seront occupés à 80%.

04:05:13.240 --> 04:05:23.040
Nous devons aujourd'hui donner notre
approbation pour l'adhésion de Schifflange

04:05:23.040 --> 04:05:27.800
et pour les nouveaux statuts du syndicat ZARÉ.

04:05:27.800 --> 04:05:28.640
Je vous remercie.

04:05:28.640 --> 04:05:31.800
Merci Monsieur Kox.
Des questions? Je ne l'espère pas.

04:05:31.800 --> 04:05:32.760
Au vote!

04:05:58.000 --> 04:06:03.760
Nous avons encore des modification
au niveau du DP dans 4 commissions,

04:06:03.760 --> 04:06:06.880
puis, des modifications au niveau
du LSAP dans 2 commissions

04:06:06.880 --> 04:06:10.760
et une modification au niveau de La Gauche.

04:06:10.760 --> 04:06:15.360
Monsieur Espen vous a
déjà distribué le bulletin

04:06:15.360 --> 04:06:20.520
et il fait donc un dernier
tour pour les collecter.

04:06:20.520 --> 04:06:28.120
J'espère vous voir tous.tes
ce soir à la fête du personnel.

04:06:28.120 --> 04:06:32.560
Je peux vous dire que nous
dépasserons les mille personnes

04:06:32.560 --> 04:06:37.840
qui participeront à
la fête du personnel

04:06:37.840 --> 04:06:41.920
et ce sera sans doute une belle soirée.

04:06:41.920 --> 04:06:44.880
C'est dommage pour celleux
qui ne peuvent pas venir mais

04:06:44.880 --> 04:06:47.800
j'espère vous y voir tous.tes.

04:06:47.800 --> 04:06:50.440
Un bon weekend et à bientôt.