WEBVTT - generated by admin Esch TV

1
00:01:38.000 --> 00:01:43.000
Bonjour à tous.tes, cher.ère.s collègues,

2
00:01:43.000 --> 00:01:47.000
c'est notre première séance en 2022.

3
00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Nous commençons par deux cadeaux,

4
00:01:50.000 --> 00:01:54.000
d'abord le nouveau Merian,

5
00:01:54.000 --> 00:02:01.000
un magazine que je pense que vous connaissez
tous.tes,

6
00:02:01.000 --> 00:02:07.000
qui présente le Luxembourg et notamment la
Capitale européenne de la Culture.

7
00:02:07.000 --> 00:02:13.000
Le Collège Echevinal a décidé d'offrir un
exemplaire à chaque conseiller.ère.

8
00:02:13.000 --> 00:02:20.000
Il n'y aura pas de cadeaux à chaque fois mais
c'est pas mal pour la première séance.

9
00:02:20.000 --> 00:02:28.000
Esch2022 et notre photographe Emile Hengen
ont sorti le guide

10
00:02:28.000 --> 00:02:35.000
Zoom Minett qui présente de belles photos
et des textes intéressants

11
00:02:35.000 --> 00:02:36.000
sur notre région.

12
00:02:36.000 --> 00:02:46.000
L'association Esch2022 offre un guide à chaque
conseiller.ère.

13
00:02:46.000 --> 00:02:50.000
On n'a pas pu les organiser 19 fois en français
ou en allemand

14
00:02:50.000 --> 00:02:53.000
il y en a donc en français et en allemand

15
00:02:53.000 --> 00:02:57.000
et vous pouvez les échanger entre vous si
vous préférez une autre version.

16
00:02:57.000 --> 00:03:04.000
Comme j'ai dit, ce n'est pas à chaque fois
que vous aurez des cadeaux,

17
00:03:04.000 --> 00:03:08.000
même si l'ordre du jour en lui-même est un
cadeau

18
00:03:08.000 --> 00:03:11.000
mais ce n'est pas un cadeau matériel.

19
00:03:11.000 --> 00:03:12.000
Bon, blague à part,

20
00:03:12.000 --> 00:03:18.000
nous commençons par la réalisation d'une
nouvelle identité visuelle.

21
00:03:18.000 --> 00:03:27.000
Nous avions déjà voté le budget en 2021,

22
00:03:27.000 --> 00:03:31.000
mais le projet se répercutera aussi sur le
budget 2022.

23
00:03:31.000 --> 00:03:38.000
Notre Service Relations publiques a décidé
de contacter un bureau

24
00:03:38.000 --> 00:03:45.000
eschois, le bureau Lola pour produire la nouvelle
identité visuelle

25
00:03:45.000 --> 00:03:48.000
et pour développer un concept et une structure.

26
00:03:48.000 --> 00:03:55.000
La décision ne doit pas appartenir seulement
aux élu.e.s,

27
00:03:55.000 --> 00:04:00.000
l'objectif étant que les eschois.es y participent.

28
00:04:00.000 --> 00:04:06.000
Pour les explications détaillées, je donne
la parole à

29
00:04:06.000 --> 00:04:10.000
Laurent Graas, le directeur de Lola,

30
00:04:10.000 --> 00:04:14.000
qui nous expliquera toute la procédure,

31
00:04:14.000 --> 00:04:19.000
dès que la technologie le permettra.

32
00:04:42.000 --> 00:04:43.000
Nous procédons comme d'habitude.

33
00:04:43.000 --> 00:04:48.000
Suite à la présentation par l'expert,

34
00:04:48.000 --> 00:04:52.000
des questions pourront être posées à M.
Graas ou

35
00:04:52.000 --> 00:04:55.000
à M. Schloesser, le chef du service Relations
publiques, et nous

36
00:04:55.000 --> 00:04:58.000
commencerons le débat politique par la suite.

37
00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Donc, la présentation d'abord,

38
00:05:00.000 --> 00:05:02.000
et vous pouvez bien sûr poser des questions

39
00:05:02.000 --> 00:05:05.000
et puis nous passerons au débat.

40
00:05:05.000 --> 00:05:06.000
M. Graas, vous avez la parole.

41
00:05:06.000 --> 00:05:08.000
Merci beaucoup M. le Bourgmestre.

42
00:05:08.000 --> 00:05:13.000
Merci aussi pour l'invitation pour ce matin.

43
00:05:13.000 --> 00:05:18.000
Je suis ravi de pouvoir vous présenter ce
projet.

44
00:05:18.000 --> 00:05:25.000
Lola est sur le marché luxembourgeois depuis
presque 20 ans.

45
00:05:25.000 --> 00:05:29.000
Notre bureau est compétent en stratégie et
en design,

46
00:05:29.000 --> 00:05:32.000
et nous gérons de nombreux grands projets

47
00:05:32.000 --> 00:05:34.000
au Luxembourg en général.

48
00:05:34.000 --> 00:05:38.000
Nous avons choisi de nous installer à Esch
car

49
00:05:38.000 --> 00:05:42.000
nous croyons en Esch. Je suis moi-même de
la région

50
00:05:42.000 --> 00:05:46.000
et je suis heureux que toute l'équipe nous
ait suivis.

51
00:05:46.000 --> 00:05:48.000
Notre bureau compte 20 personnes,

52
00:05:48.000 --> 00:05:54.000
à savoir 10 personnes en stratégie et 10
personnes spécialisées en design.

53
00:05:54.000 --> 00:05:56.000
Nous couvrons beaucoup de domaines,

54
00:05:56.000 --> 00:06:01.000
nous créons des identités graphiques et travaillons
beaucoup pour des marques,

55
00:06:01.000 --> 00:06:07.000
notamment des stratégies de marque, des identités
visuelles, du design éditorial,

56
00:06:07.000 --> 00:06:13.000
c'est-à-dire que nous réalisons des livres
mais aussi beaucoup de vidéos et films.

57
00:06:13.000 --> 00:06:16.000
Voici quelques exemples qui vous

58
00:06:16.000 --> 00:06:19.000
permettront de voir qui sont nos client.e.s
et ce que nous faisons.

59
00:06:19.000 --> 00:06:23.000
Nous avons par exemple préparé les Luxembourg
Tourism Awards

60
00:06:23.000 --> 00:06:26.000
et avons créé une stratégie de marque.

61
00:06:26.000 --> 00:06:32.000
Nous avons aussi réalisé la campagne du large
scale testing

62
00:06:32.000 --> 00:06:33.000
pour le Ministère de la Santé

63
00:06:33.000 --> 00:06:38.000
et avons lancé le fameux slogan "nous faisons
tous partie de la solution".

64
00:06:38.000 --> 00:06:43.000
Ce slogan a beaucoup été employé et partagé.

65
00:06:43.000 --> 00:06:49.000
Le projet du large scale testing nous a beaucoup
aidé à traverser cette pandémie,

66
00:06:49.000 --> 00:07:01.000
et nous avons préparé le logo et toutes les
déclinaisons en ligne et en imprimé.

67
00:07:01.000 --> 00:07:05.000
L'Administration Pénitentiaire nous a sollicité.e.s

68
00:07:05.000 --> 00:07:09.000
pour la réalisation d'un logo et d'un blason.

69
00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Nous avons aussi réalisé le projet Luxexpo
"The Box"

70
00:07:13.000 --> 00:07:18.000
un projet en noir et blanc qui scinde beaucoup.

71
00:07:18.000 --> 00:07:22.000
Nous avons aussi des projets plus commerciaux,
par exemple

72
00:07:22.000 --> 00:07:29.000
le City Concorde, l'identité de la BIL, la
banque Raiffeisen.

73
00:07:29.000 --> 00:07:36.000
Il ne s'agit pas seulement de la communication
visuelle mais aussi les slogans etc.

74
00:07:36.000 --> 00:07:40.000
Nous avons crém le site Internet de Webtaxi,

75
00:07:40.000 --> 00:07:44.000
le Ministère de l'Egalité des chances, Easy
Tango,

76
00:07:44.000 --> 00:07:48.000
tout le prisme de marque de Tango,

77
00:07:48.000 --> 00:07:51.000
le Service Volontaire, voilà quelques projets
que nous réalisons.

78
00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Nous faisons aussi de la stratégie pure, Govjobs
est par exemple,

79
00:07:54.000 --> 00:07:58.000
une stratégie que nous avons développé pour
le gouvernement.

80
00:07:58.000 --> 00:08:07.000
Nous avons d'ailleurs aussi créé un site
Internent pour l'un d'entre vous,

81
00:08:07.000 --> 00:08:12.000
nous créons donc notamment aussi des sites
pour des cabinets d'avocats.

82
00:08:12.000 --> 00:08:15.000
Ce sont des projets que nous réalisons régulièrement.

83
00:08:15.000 --> 00:08:20.000
Quel est donc le cadre et quels sont les objectifs
de notre projet?

84
00:08:20.000 --> 00:08:24.000
Quelle est la réflexion et l'approche qui
en sont à l'origine?

85
00:08:24.000 --> 00:08:29.000
Il faut se poser la question du pourquoi du
changement d'une identité.

86
00:08:29.000 --> 00:08:33.000
Une identité, ce n'est pas seulement un logo

87
00:08:33.000 --> 00:08:37.000
et pas seulement une image mais

88
00:08:37.000 --> 00:08:38.000
vraiment une carte d'identité.

89
00:08:38.000 --> 00:08:47.000
On a un nom qui est porté vers l'extérieur
et ce nom

90
00:08:47.000 --> 00:08:50.000
a aussi une représentation visuelle.

91
00:08:50.000 --> 00:08:53.000
C'est le logo en tant que tel mais

92
00:08:53.000 --> 00:08:54.000
cela va beaucoup plus loin.

93
00:08:54.000 --> 00:08:58.000
Une identité englobe toute une narration et
toute une histoire.

94
00:08:58.000 --> 00:09:01.000
Quel est donc mon ADN, qui suis-je?

95
00:09:01.000 --> 00:09:03.000
Pour refléter ces aspects,

96
00:09:03.000 --> 00:09:06.000
nous avons lancé un groupe de travail et

97
00:09:06.000 --> 00:09:10.000
nous sommes penché.e.s sur l'ADN d'Esch.

98
00:09:10.000 --> 00:09:13.000
Esch est la seconde ville du pays.

99
00:09:13.000 --> 00:09:15.000
Esch est la capitale des Terres Rouges.

100
00:09:15.000 --> 00:09:17.000
Mais pas seulement.

101
00:09:17.000 --> 00:09:19.000
Esch est aussi un poumon vert.

102
00:09:19.000 --> 00:09:23.000
Esch est un bastion culturel très intéressant.

103
00:09:23.000 --> 00:09:28.000
Esch a une diversité culturelle unique.

104
00:09:28.000 --> 00:09:33.000
Mais, Esch propose aussi une offre et des services
variés.

105
00:09:33.000 --> 00:09:40.000
C'est un territoire de connexions humaines
et d'innovation.

106
00:09:40.000 --> 00:09:44.000
Ces caractéristiques méritent une certaine
réflexion

107
00:09:44.000 --> 00:09:55.000
pour pouvoir refléter ces atouts vers l'extérieur.

108
00:09:55.000 --> 00:09:58.000
Ainsi, nous avons regardé d'abord ce qui existe.

109
00:09:58.000 --> 00:10:59.000
Il faut d'abord faire un inventaire

110
00:10:59.000 --> 00:11:03.000
et il s'agit en premier lieu de positionner
Esch.

111
00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Nous voulons structurer et harmoniser son image

112
00:11:06.000 --> 00:11:11.000
et nous donner certains outils

113
00:11:11.000 --> 00:11:21.000
pour développer un fil conducteur pour la
communication extérieure.

114
00:11:21.000 --> 00:11:24.000
Pour cette raison, il faut créer une identité
forte

115
00:11:24.000 --> 00:11:28.000
qui reflète adéquatement la ville.

116
00:11:28.000 --> 00:11:32.000
Nous faisons cela via l'installation de messages

117
00:11:32.000 --> 00:11:35.000
véhiculés à travers une identité,

118
00:11:35.000 --> 00:11:40.000
afin d'atteindre une reconnaissance visuelle.

119
00:11:40.000 --> 00:11:43.000
Quels sont donc nos objectifs?

120
00:11:43.000 --> 00:11:49.000
Esch-sur-Alzette est un acteur social majeur
et moderne

121
00:11:49.000 --> 00:11:54.000
que nous souhaitons mettre en vitrine à travers
un discours cohérent

122
00:11:54.000 --> 00:11:58.000
et ainsi lui conférer l'image que nous voulons
appuyer. Nous voulons par

123
00:11:58.000 --> 00:12:01.000
contre aller plus loin. C'est un projet pour
tous.tes les citoyen.ne.s.

124
00:12:01.000 --> 00:12:07.000
Nous souhaitons provoquer un sentiment de fierté

125
00:12:07.000 --> 00:12:09.000
et un sentiment d'appartenance.

126
00:12:09.000 --> 00:12:17.000
Il est très important que chacun.e ait ce
sentiment d'appartenance.

127
00:12:17.000 --> 00:12:22.000
Ce n'est donc rien d'autre que le reflet d'une
personnalité

128
00:12:22.000 --> 00:12:24.000
comme elle est présentée ici.

129
00:12:24.000 --> 00:12:27.000
L'analyse de cette identité est faite pour

130
00:12:27.000 --> 00:12:30.000
savoir dans quelle direction aller et sur quoi
se baser.

131
00:12:30.000 --> 00:12:37.000
Nous ne faisons pas seulement des dessins,
mais nous définissons nos valeurs,

132
00:12:37.000 --> 00:12:39.000
notre vision et notre mission.

133
00:12:39.000 --> 00:12:47.000
C'est ainsi que naissent les propositions uniques
de vente

134
00:12:47.000 --> 00:12:51.000
humaines, techniques et logistiques,

135
00:12:51.000 --> 00:12:56.000
les expertises existantes: esch.lu, le blog,
la culture, le sport, la récréation,

136
00:12:56.000 --> 00:13:01.000
les promesses internes, les promesses externes,
ce que nous voulons montrer aux gens

137
00:13:01.000 --> 00:13:04.000
et, en fin de compte, notre nouvelle identité.

138
00:13:04.000 --> 00:13:11.000
Dans cette optique, nous souhaitons de suite
vous impliquer

139
00:13:11.000 --> 00:13:15.000
pour définir la façon de vous présenter
vers l'extérieur.

140
00:13:15.000 --> 00:13:18.000
Nous faisons d'abord une analyse et un état
des lieux

141
00:13:18.000 --> 00:13:22.000
et puis il y a la validation du positionnement
à travers des ateliers

142
00:13:22.000 --> 00:13:24.000
et des questionnaires

143
00:13:24.000 --> 00:13:28.000
qui permettent de définir les objectifs et
les messages,

144
00:13:28.000 --> 00:13:32.000
ainsi que l'intégration des déclarations
de vision et de mission,

145
00:13:32.000 --> 00:13:34.000
et enfin, la création éventuelle d'une nouvelle
identité

146
00:13:34.000 --> 00:13:37.000
ou le maintien de l'ancienne. Nous ne le savons
pas,

147
00:13:37.000 --> 00:13:39.000
il est trop tôt pour le dire. Ensuite, tout

148
00:13:39.000 --> 00:13:40.000
cela sera décliné sur le plan

149
00:13:40.000 --> 00:13:46.000
visuel jusqu'à arriver à un message cohérent,
ce qui est très important.

150
00:13:46.000 --> 00:13:50.000
Voici l'exemple de Luxembourg-Ville

151
00:13:50.000 --> 00:13:58.000
qui a un logo très connu avec son lion.

152
00:13:58.000 --> 00:14:05.000
Or, elle communique beaucoup en employant l'identité
de la multiplicity.

153
00:14:05.000 --> 00:14:08.000
Cette multiplicité existe-elle vraiment?

154
00:14:08.000 --> 00:14:10.000
On peut se poser la question

155
00:14:10.000 --> 00:14:11.000
et faire cette analyse.

156
00:14:11.000 --> 00:14:14.000
Et que disons-nous? Comment voulons-nous nous
présenter?

157
00:14:14.000 --> 00:14:16.000
Je vous ai apporté quelques exemples

158
00:14:16.000 --> 00:14:19.000
comme celui de Porto

159
00:14:19.000 --> 00:14:24.000
qui se présente à travers de nombreuses déclinaisons.

160
00:14:24.000 --> 00:14:29.000
Puis, il y a l'exemple d'Anvers

161
00:14:29.000 --> 00:14:36.000
ou de Munich, ou encore Madrid.

162
00:14:36.000 --> 00:14:38.000
Il est intéressant de faire cette recherche

163
00:14:38.000 --> 00:14:43.000
sur les représentations visuelles de ces villes.

164
00:14:43.000 --> 00:14:48.000
Nous souhaitons donc créer une procédure
interactive

165
00:14:48.000 --> 00:14:50.000
impliquant tous.tes les eschois.es.

166
00:14:50.000 --> 00:14:53.000
Ainsi, nous comptons organiser des ateliers
participatifs

167
00:14:53.000 --> 00:14:57.000
réunissant toutes les parties prenantes autour
d'un projet fédérateur.

168
00:14:57.000 --> 00:15:00.000
Ce n'est donc pas le projet du Conseil communal

169
00:15:00.000 --> 00:15:03.000
ni du Collège Echevinal, mais un projet pour
Esch.

170
00:15:03.000 --> 00:15:05.000
C'est cela qui compte et

171
00:15:05.000 --> 00:15:11.000
c'est dans cet esprit que naîtra le projet.

172
00:15:11.000 --> 00:15:12.000
Quelle est notre façon de procéder?

173
00:15:12.000 --> 00:15:17.000
Un comité de pilotage a d'abord été lancé

174
00:15:17.000 --> 00:15:26.000
et nous avons analysé avec vos services les
façons de concevoir des ateliers.

175
00:15:26.000 --> 00:15:35.000
La prochaine étape est donc la présentation
au Conseil communal

176
00:15:35.000 --> 00:15:41.000
pour connaître vos avis.

177
00:15:41.000 --> 00:15:45.000
Nous allons encore plus loin en rassemblant
aussi les avis des citoyen.ne.s.

178
00:15:45.000 --> 00:15:48.000
Il y a des moyens pour les intégrer et

179
00:15:48.000 --> 00:15:51.000
des questionnaires seront préparés et pourront

180
00:15:51.000 --> 00:15:53.000
être remplis en ligne ou sur papier.

181
00:15:53.000 --> 00:15:57.000
Je n'entrerai pas plus dans le détail mais
vous pourrez bien sûr poser des questions.

182
00:15:57.000 --> 00:16:00.000
Les gens seront donc impliqués et nous

183
00:16:00.000 --> 00:16:02.000
communiquerons sur cette campagne vers

184
00:16:02.000 --> 00:16:08.000
l'extérieur pour l'élaboration de la nouvelle
identité.

185
00:16:08.000 --> 00:16:11.000
Il n'y a pas de meilleure année pour ce processus
que cette année,

186
00:16:11.000 --> 00:16:14.000
quand les regards seront tournés vers Esch.

187
00:16:14.000 --> 00:16:18.000
C'est une année importante aussi avec Esch2022

188
00:16:18.000 --> 00:16:20.000
qui met les projecteurs sur la ville.

189
00:16:20.000 --> 00:16:25.000
C'est un bon moment pour intégrer cette identité.

190
00:16:25.000 --> 00:16:26.000
Quelles sont donc les étapes?

191
00:16:26.000 --> 00:16:36.000
Une campagne sera lancée pour inciter les
gens à participer

192
00:16:36.000 --> 00:16:42.000
par e-mail et via des questionnaires.

193
00:16:42.000 --> 00:16:44.000
Puis, un dépouillement sera fait

194
00:16:44.000 --> 00:16:46.000
et les résultats seront présentés.

195
00:16:46.000 --> 00:16:53.000
Encore une fois, le volet participatif est
très important.

196
00:16:53.000 --> 00:16:56.000
Nous avons déjà organisé une série d'ateliers
avec

197
00:16:56.000 --> 00:16:59.000
les équipes en interne.

198
00:16:59.000 --> 00:17:01.020
Quels en sont les résultats à ce stade?

199
00:17:01.020 --> 00:17:03.020
C'est ce que je veux vous montrer un peu.

200
00:17:03.020 --> 00:17:09.020
Tout d'abord, le blason doit rester inchangé.

201
00:17:09.020 --> 00:17:21.020
Le blason existe avec couronne et sans, puis
il a été redessiné sur un fond gris

202
00:17:21.020 --> 00:17:23.020
et il faut restaurer une unité.

203
00:17:23.020 --> 00:17:26.020
Il faut le redessiner pour qu'il soit propre,

204
00:17:26.020 --> 00:17:31.020
qu'il soit employé comme il faut, avec les
bonnes couleurs

205
00:17:31.020 --> 00:17:38.020
et pour qu'il ne soit plus utilisé sous d'autres
formes.

206
00:17:38.020 --> 00:17:43.020
Il faut revenir à cette unité.

207
00:17:43.020 --> 00:17:47.020
Quand on crée une identité de marque,

208
00:17:47.020 --> 00:17:50.020
on se donne aussi des règles

209
00:17:50.020 --> 00:17:53.020
qui doivent être respectées.

210
00:17:53.020 --> 00:17:58.020
Par rapport au logo, les avis sont partagés.

211
00:17:58.020 --> 00:18:01.080
Beaucoup de gens le trouvent désuet.

212
00:18:01.080 --> 00:18:07.080
Vous avez un logo fort et une identité forte
mais

213
00:18:07.080 --> 00:18:22.080
ce logo est utilisé différem,ent dans le
cadre de différents projets

214
00:18:22.080 --> 00:18:27.080
et il faut là aussi revenir à une unité.

215
00:18:27.080 --> 00:18:31.080
C'est pour cette raison que l'état des lieux
est important.

216
00:18:31.080 --> 00:18:36.080
Puis, il y a un slogan qui n'est rien d'autre
qu'un positionnement

217
00:18:36.080 --> 00:18:41.080
et c'est lui qui crée l'image vers l'extérieur.

218
00:18:41.080 --> 00:18:43.080
Par rapport au slogan "ma ville, ma vie",

219
00:18:43.080 --> 00:18:59.080
les gens disent qu'il ne dérange pas

220
00:18:59.080 --> 00:19:01.040
mais il ne nous décrit pas forcément

221
00:19:01.040 --> 00:19:03.040
et il n'est pas accrocheur.

222
00:19:03.040 --> 00:19:16.040
La question qu'il faut se poser est ce que
ce logo et ce slogan veulent exprimer.

223
00:19:16.040 --> 00:19:21.040
Est-ce qu'ils suscitent l'intérêt des gens
et est-ce que ces derniers se sentent impliqués?

224
00:19:21.040 --> 00:19:25.040
Les valeurs que j'ai évoquées sont aussi
très importantes.

225
00:19:25.040 --> 00:19:27.040
C'est qui, un.e eschois.e? Qu'est-ce qui

226
00:19:27.040 --> 00:19:29.040
compte pour les eschois.es?

227
00:19:29.040 --> 00:19:34.040
C'est une question que nous vous poserons aussi,
ainsi qu'au public.

228
00:19:34.040 --> 00:19:38.040
Notre région est peut-être plus brute par
certains aspects, ce qui se

229
00:19:38.040 --> 00:19:40.040
manifeste sous différentes formes.

230
00:19:40.040 --> 00:19:45.040
Des valeurs qui ont souvent été citées sont
l'honnêteté,

231
00:19:45.040 --> 00:19:49.040
l'authenticité, l'ouverture d'esprit,

232
00:19:49.040 --> 00:19:53.040
l'éco-responsabilité, la qualité de vie,
l'accessibilité,

233
00:19:53.040 --> 00:19:57.040
l'originalité, la diversité et l'inclusion,

234
00:19:57.040 --> 00:20:00.000
voilà les mots-clés qui sont souvent cités

235
00:20:00.000 --> 00:20:02.000
dans le cadre de ces ateliers.

236
00:20:02.000 --> 00:20:04.000
Quelles sont nos missions?

237
00:20:04.000 --> 00:20:06.000
A côté des visions, il y a des missions,

238
00:20:06.000 --> 00:20:09.000
ou tâches, qui sont importantes au niveau
politique

239
00:20:09.000 --> 00:20:11.000
et donc clairement intéressantes pour vous.

240
00:20:11.000 --> 00:20:19.000
A ce niveau, les chef.fe.s de service citent
toujours le service au citoyen.ne.s.

241
00:20:19.000 --> 00:20:25.000
C'est le rôle d'une administration communale.

242
00:20:25.000 --> 00:20:27.000
A côté de cela, il y a bien sûr la qualité
de vie, la mobilité,

243
00:20:27.000 --> 00:20:29.000
l'accessibilité, l'éco-responsabilité,

244
00:20:29.000 --> 00:20:32.000
la création et l'entrepreneuriat,

245
00:20:32.000 --> 00:20:34.000
les infrastructures et le logement.

246
00:20:34.000 --> 00:20:37.000
Voilà les missions politiques

247
00:20:37.000 --> 00:20:43.000
qui sont importantes pour la réalisation.
Pour qui les accomplissons-nous?

248
00:20:43.000 --> 00:20:45.000
Pour les jeunes, les milléniaux.ales, les
familles,

249
00:20:45.000 --> 00:20:51.000
les couples, les sénior.e.s, les entrepreneur.e.s,
les artistes et les LGBTIQ+.

250
00:20:51.000 --> 00:20:54.000
Vous y attachez beaucoup d'importance

251
00:20:54.000 --> 00:20:59.000
et il est important que cela se reflète dans
notre travail.

252
00:20:59.000 --> 00:21:02.060
Nous souhaitons nous adresser à tout le monde.

253
00:21:02.060 --> 00:21:09.060
Il peut être compliqué pour une Ville de
représenter tout le monde.

254
00:21:09.060 --> 00:21:17.060
Nous voulons de l'authenticité et l'ancrer
dans l'ADN de la Ville d'Esch.

255
00:21:17.060 --> 00:21:20.060
Quel sera donc le résultat?

256
00:21:20.060 --> 00:21:23.060
Ce sera peut-être un nouveau logo, mais pas
forcément.

257
00:21:23.060 --> 00:21:29.060
Nous ne le changerons pas si la majorité est
d'avis qu'il est bon.

258
00:21:29.060 --> 00:21:34.060
Il est probable que le blason soit redessiné
mais pas changé.

259
00:21:34.060 --> 00:21:36.060
Puis, il y a la communication narrative,

260
00:21:36.060 --> 00:21:39.060
c'est-à-dire les histoires que nous racontons
autour d'Esch,

261
00:21:39.060 --> 00:21:44.060
et la question du sens du slogan "ma ville,
ma vie".

262
00:21:44.060 --> 00:21:51.060
Une charte sera ensuite développée pour concrétiser
ces réflexions,

263
00:21:51.060 --> 00:21:58.060
comme cela a été fait pour l'identité visuelle
et l'emblème de l'Administration pénitentiaire,

264
00:21:58.060 --> 00:22:02.020
et définir le cadre, les missions et les valeurs
dans le livre de marque.

265
00:22:02.020 --> 00:22:07.020
Nous avons fait la même chose pour la Ville
de Luxembourg

266
00:22:07.020 --> 00:22:10.020
avec la campagne "Building our future", créée
pour la politique

267
00:22:10.020 --> 00:22:14.020
des chantiers et nous avons constaté beaucoup
d'effets positifs

268
00:22:14.020 --> 00:22:18.020
découlant des explications autour des chantiers.

269
00:22:18.020 --> 00:22:24.020
Vous voyez que ces panneaux reprennent toujours
les mêmes couleurs

270
00:22:24.020 --> 00:22:27.020
pour expliquer les différentes étapes au
public

271
00:22:27.020 --> 00:22:32.020
et créer un impact via la communication visuelle.

272
00:22:32.020 --> 00:22:38.020
Une fois que ce travail sera fait, il sera
communiqué vers l'extérieur,

273
00:22:38.020 --> 00:22:44.020
notamment via votre site web, les réseaux
sociaux,

274
00:22:44.020 --> 00:22:47.020
Google, ainsi que des canaux hors ligne,

275
00:22:47.020 --> 00:22:52.020
les événements, vos partenaires et partout
où vous pouvez être visibles,

276
00:22:52.020 --> 00:22:56.020
jusqu'au camion sur lequel vous affichez votre
logo,

277
00:22:56.020 --> 00:23:02.080
et ainsi communiquer une image globale

278
00:23:02.080 --> 00:23:05.080
qui vous reflète et vous correspond.

279
00:23:05.080 --> 00:23:07.080
Quelles sont les prochaines étapes?

280
00:23:07.080 --> 00:23:10.080
Nous avons une présentation aujourd'hui

281
00:23:10.080 --> 00:23:13.080
pour expliquer la démarche.

282
00:23:13.080 --> 00:23:20.080
Puis, des questionnaires seront distribués
aux personnalités et au Conseil communal

283
00:23:20.080 --> 00:23:23.080
Nous aimerions donc vraiment connaître vos
avis

284
00:23:23.080 --> 00:23:32.080
et tout le monde sera invité à donner son
avis.

285
00:23:32.080 --> 00:23:35.080
Il y aura ensuite une phase de création de
l'identité visuelle,

286
00:23:35.080 --> 00:23:38.080
laquelle sera soumise à une validation,

287
00:23:38.080 --> 00:23:42.080
ainsi que de la stratégie de communication.

288
00:23:42.080 --> 00:23:46.080
Le lancement est prévu cette année,

289
00:23:46.080 --> 00:23:52.080
d'abord en interne pour que le personnel en
soit informé,

290
00:23:52.080 --> 00:23:58.080
et puis bien sûr aussi en externe.

291
00:23:58.080 --> 00:24:00.040
Voilà pour ma présentation

292
00:24:00.040 --> 00:24:03.040
et je suis à votre disposition pour répondre
à vos questions

293
00:24:03.040 --> 00:24:07.040
que vous pourrez bien sûr aussi poser au bourgmestre.

294
00:24:07.040 --> 00:24:09.040
Merci M. Graas.

295
00:24:09.040 --> 00:24:15.040
J'espère que vous ête aussi motivé.e.s que
Laurent Graas et son équipe.

296
00:24:15.040 --> 00:24:20.040
Vous aurez constaté que l'agence y met du
coeur.

297
00:24:20.040 --> 00:24:23.040
Vous pouvez désormais poser vos questions
à M. Graas

298
00:24:23.040 --> 00:24:27.040
si certains points ne sont pas clairs ou si
vous souhaitez avoir plus de détails.

299
00:24:27.040 --> 00:24:29.040
C'est à vous.

300
00:24:37.040 --> 00:24:41.040
En tant que prof, j'ai toujours dit, j'ai soit
très bien expliqué ou

301
00:24:41.040 --> 00:24:43.040
soit vous dormez avec les yeux ouverts.

302
00:24:43.040 --> 00:24:46.040
Je ne veux quand même pas insinuer cela.

303
00:24:50.040 --> 00:24:51.040
Oui. Mme Wies.

304
00:24:58.040 --> 00:25:00.000
Merci pour la présentation.

305
00:25:00.000 --> 00:25:06.000
Je voulais savoir par rapport au dépouillement
des questionnaires

306
00:25:06.000 --> 00:25:09.000
et aux résultats des ateliers, comment

307
00:25:09.000 --> 00:25:13.000
la sélection finale sera faite?

308
00:25:13.000 --> 00:25:17.000
Quel est votre mode d'opération?

309
00:25:17.000 --> 00:25:24.000
Le dépouillement révèle toujours différentes
idées mais c'est

310
00:25:24.000 --> 00:25:28.000
comme dans le cas des mots clés,

311
00:25:28.000 --> 00:25:34.000
par exemple l'authenticité ou l'indépendance.

312
00:25:34.000 --> 00:25:36.000
Il y a une majorité qui se forme

313
00:25:36.000 --> 00:25:39.000
et c'est cette majorité qui révèle les valeurs

314
00:25:39.000 --> 00:25:41.000
qui nous décrivent et font la différence.

315
00:25:41.000 --> 00:25:43.000
Ce sont les aspects à considérer

316
00:25:43.000 --> 00:25:49.000
et à traduire vers une identité visuelle.

317
00:25:49.000 --> 00:25:58.000
C'est le moment magique où l'on passe de la
stratégie à la création

318
00:25:58.000 --> 00:26:01.060
et donc le design

319
00:26:01.060 --> 00:26:07.060
avec ses interprétations visuelles.

320
00:26:07.060 --> 00:26:13.060
Toute la communication narrative qui est ainsi
générée

321
00:26:13.060 --> 00:26:18.060
et les valeurs définies seront reprises telles
quelles dans l'histoire.

322
00:26:18.060 --> 00:26:23.060
Ce sont des messages qui sont importants à
transmettre

323
00:26:23.060 --> 00:26:26.060
et nous avons des gens qui ne font que de la
rédaction

324
00:26:26.060 --> 00:26:30.060
et qui considéreront ces aspects dans la charte
et dans le livre de marque.

325
00:26:30.060 --> 00:26:32.060
Cet exercice aboutira à un catalogue

326
00:26:32.060 --> 00:26:34.060
d'outils dont vous pourrez vous servir.

327
00:26:36.060 --> 00:26:39.060
Merci M. Graas. M. Majerus.

328
00:26:40.060 --> 00:26:43.060
Merci aussi pour la présentation.

329
00:26:43.060 --> 00:26:44.060
Je n'ai pas de questions,

330
00:26:44.060 --> 00:26:47.060
je veux simplement dire que je

331
00:26:47.060 --> 00:26:55.060
trouve l'initiative excellente de ne pas solliciter
une entreprise étrangère,

332
00:26:55.060 --> 00:26:58.060
comme on pense souvent qu'il nous faut des
expert.e.s étranger.ère.s

333
00:26:58.060 --> 00:27:01.020
pour faire un travail dont ils.elles n'ont
aucune idée.

334
00:27:01.020 --> 00:27:05.020
Il faut avoir une expérience propre pour pouvoir
le faire.

335
00:27:05.020 --> 00:27:09.020
Dans ce cas, il s'agit d'une entreprise eschoise

336
00:27:09.020 --> 00:27:12.020
et de Laurent Graas qui est originaire de la
région,

337
00:27:12.020 --> 00:27:17.020
qui est mieux placé qu'une entreprise étrangère

338
00:27:17.020 --> 00:27:21.020
pour peindre un portrait authentique.

339
00:27:21.020 --> 00:27:23.020
Voilà la remarque que je voulais faire.

340
00:27:23.020 --> 00:27:37.020
Merci M. Majerus. Si les conseiller.ère.s
qui participent à distance ont des

341
00:27:37.020 --> 00:27:39.020
des questions, vous devez nous le signaler.

342
00:27:42.020 --> 00:27:45.020
J'aimerais féliciter M. Graas

343
00:27:45.020 --> 00:27:48.020
pour sa présentation mais

344
00:27:48.020 --> 00:27:51.020
en tout cas, le moment est opportun.

345
00:27:51.020 --> 00:27:54.020
C'est en effet un moment de charnière,

346
00:27:54.020 --> 00:27:56.020
Esch étant en pleine expansion.

347
00:27:56.020 --> 00:27:59.020
Dans quelle direction allons-nous?

348
00:27:59.020 --> 00:28:01.080
J'ai bien sûr des souhaits

349
00:28:01.080 --> 00:28:07.080
et le 26 février sera un point de départ
fantastique.

350
00:28:07.080 --> 00:28:11.080
Si nous ficelons ce processus,

351
00:28:11.080 --> 00:28:18.080
nous devrons rester sur la voie de la capitale

352
00:28:18.080 --> 00:28:24.080
artistique de notre pays.

353
00:28:24.080 --> 00:28:26.080
Voilà mon message. Merci.

354
00:28:26.080 --> 00:28:30.080
En visio, je vois que Mme Spautz a levé la
main.

355
00:28:30.080 --> 00:28:32.080
Mme Spautz, vous avez la parole.

356
00:28:41.080 --> 00:28:43.080
Nous ne vous entendons pas encore.

357
00:28:51.080 --> 00:28:54.080
Nous ne vous entendons toujours pas Mme Spautz.

358
00:29:07.040 --> 00:29:10.040
Continuez peut-être jusqu'à ce que nous vous
entendions.

359
00:29:10.040 --> 00:29:13.040
Ce n'est pas pour être méchant mais

360
00:29:13.040 --> 00:29:16.040
nos techniciens essaient de trouver une solution.

361
00:29:33.040 --> 00:29:35.040
Nous écoutons d'abord M. Theisen et

362
00:29:35.040 --> 00:29:38.040
nous essayons de régler le problème pour
Mme Spautz.

363
00:29:38.040 --> 00:29:39.040
M. Theisen a la parole.

364
00:29:39.040 --> 00:29:41.040
Merci de ma part aussi pour la présentation.

365
00:29:41.040 --> 00:29:45.040
Je voulais demander si la langue du slogan
a déjà été définie?

366
00:29:45.040 --> 00:29:48.040
Non, pas du tout.

367
00:29:48.040 --> 00:29:50.040
Nous n'en sommes pas encore au stade du slogan

368
00:29:50.040 --> 00:29:53.040
et la langue n'a pas non plus été définie.

369
00:29:53.040 --> 00:29:58.040
Vous avez actuellement un slogan en français.

370
00:29:58.040 --> 00:30:00.000
C'est un phénomène luxembourgeois

371
00:30:00.000 --> 00:30:06.000
et il faut savoir qu'il est difficile de transposer
un slogan dans d'autres langues.

372
00:30:06.000 --> 00:30:12.000
Je vous donne l'exemple de "Volkswagen. Das
Auto." Cela reste "Das Auto" aussi en français.

373
00:30:12.000 --> 00:30:18.000
A mes yeux, le slogan devrait d'abord fonctionner
en luxembourgeois

374
00:30:18.000 --> 00:30:24.000
et il faudra voir ensuite si l'on peut et si
l'on souhaite le traduire.

375
00:30:27.000 --> 00:30:30.000
Merci. Nous essayons d'écouter Mme Spautz.

376
00:30:39.000 --> 00:30:42.000
Hélas, ça ne fonctionne toujours pas Mme
Spautz.

377
00:30:44.000 --> 00:30:46.000
Nous vous entendons Mme Spautz.

378
00:30:46.000 --> 00:30:51.000
Il y a eu un problème technique.

379
00:30:51.000 --> 00:30:53.000
Ça fonctionne désormais, vous pouvez y aller.

380
00:30:53.000 --> 00:30:55.000
Ça fonctionne? - Oui.

381
00:30:55.000 --> 00:30:58.000
Vous m'entendez? - Oui, très bien.

382
00:30:58.000 --> 00:31:00.060
D'accord, bien. Merci.

383
00:31:00.060 --> 00:31:03.060
Merci d'abord pour la présentation.

384
00:31:03.060 --> 00:31:13.060
Ma question est, comme il est prévu que beaucoup
de questionnaires soient remplis en ligne,

385
00:31:13.060 --> 00:31:16.060
quel est le mode opérationnel pour les gens
qui n'y ont pas accès?

386
00:31:16.060 --> 00:31:19.060
Sous quelle forme est-ce qu'on les interrogera?

387
00:31:19.060 --> 00:31:25.060
Est-ce que les questionnaires seront distribués,
y aura-t-il des séances publiques?

388
00:31:25.060 --> 00:31:27.060
Merci. M. Graas.

389
00:31:27.060 --> 00:31:32.060
Nous coopérons avec l'ILRES à cette fin.

390
00:31:32.060 --> 00:31:39.060
Nous voulons aussi éviter les abus et ainsi,
chacun.e aura un code.

391
00:31:39.060 --> 00:31:42.060
Chaque ménage recevra un code

392
00:31:42.060 --> 00:31:43.060
permettant la participation

393
00:31:43.060 --> 00:31:50.060
et pour éviter que certain.e.s répondent
cinquante fois.

394
00:31:50.060 --> 00:31:54.060
Les invitations seront distribuées dans toute
la ville

395
00:31:54.060 --> 00:31:59.060
et tout le monde aura la possibilité de participer
hors ligne.

396
00:31:59.060 --> 00:32:02.020
La participation en ligne ne sera pas privilégiée

397
00:32:02.020 --> 00:32:08.020
même si c'est bien sûr plus facile.

398
00:32:08.020 --> 00:32:12.020
Les gens auront la possibilité de remplir
un formulaire en papier

399
00:32:12.020 --> 00:32:14.020
qu'ils pourront déposer à l'Hôtel de Ville.

400
00:32:16.020 --> 00:32:18.020
Merci pour ces explications.

401
00:32:18.020 --> 00:32:20.020
D'autres questions?

402
00:32:20.020 --> 00:32:22.020
M. Funck.

403
00:32:22.020 --> 00:32:25.020
Merci aussi de mon côté pour la présentation.

404
00:32:25.020 --> 00:32:28.020
J'ai une question sur la charte graphique.

405
00:32:28.020 --> 00:32:33.020
Est-ce que tous les services de la Ville utiliseront
celle-ci?

406
00:32:33.020 --> 00:32:49.020
Qu'en est-il des logos des entités comme le
BIBSS, est-ce qu'ils seront aussi refaits?

407
00:32:49.020 --> 00:32:56.020
Ou est-ce que ces identités resteront les
mêmes?

408
00:32:56.020 --> 00:32:58.020
M. Graas.

409
00:32:58.020 --> 00:33:07.080
Notre volonté étant de fédérer, ce sera
d'abord une identité générale pour Esch.

410
00:33:07.080 --> 00:33:12.080
Il est important de faire l'inventaire.

411
00:33:12.080 --> 00:33:18.080
Les différents acteurs ont de très bonnes
volontés

412
00:33:18.080 --> 00:33:22.080
mais travaillent tous.tes un peu de façon
différente

413
00:33:22.080 --> 00:33:25.080
dans leur coin et nous

414
00:33:25.080 --> 00:33:28.080
souhaitons adopter une approche plus homogène.

415
00:33:28.080 --> 00:33:38.080
Par contre, les noms des entités que les gens
connaissent doivent être maintenus.

416
00:33:40.080 --> 00:33:43.080
Je voudrais aussi réagir brièvement.

417
00:33:43.080 --> 00:33:48.080
Nous devons bien sûr aussi éviter que cela
ne devienne un chaos.

418
00:33:48.080 --> 00:33:50.080
Le BIBSS reste le BIBSS, le Service

419
00:33:50.080 --> 00:33:53.080
Relations publiques reste le Service Relations
publiques etc.

420
00:33:53.080 --> 00:33:57.080
L'intention n'est pas de tout chambouler,

421
00:33:57.080 --> 00:34:03.040
sinon, les gens en interne et les gens de l'extérieur
ne s'y retrouveront plus.

422
00:34:03.040 --> 00:34:14.040
Je pense que cela ne nous rendrait pas service
si nous changions tout.

423
00:34:14.040 --> 00:34:15.040
M. Cavaleiro.

424
00:34:15.040 --> 00:34:20.040
Je voudrais aussi me rallier à cette idée
car

425
00:34:20.040 --> 00:34:26.040
beaucoup d'entités ou organisations, comme
par exemple l'ACAIE,

426
00:34:26.040 --> 00:34:33.040
utilisent un peu le logo d'Esch pour leurs
propres identités,

427
00:34:33.040 --> 00:34:37.040
tout comme d'autres associations et entités.

428
00:34:37.040 --> 00:34:42.040
Le logo se retrouve par exemple encore dans
celui du Conservatoire, en fait

429
00:34:42.040 --> 00:34:45.040
non, le Conservatoire a désormais sa propre
identité,

430
00:34:45.040 --> 00:34:50.040
mais beaucoup d'organisations utilisent cette
tour avec la vague

431
00:34:50.040 --> 00:34:55.040
qui ont représenté l'image d'Esch jusqu'à
présent.

432
00:34:55.040 --> 00:35:01.000
Est-il prévu de voir par la suite avec ces
entités si elles veulent

433
00:35:01.000 --> 00:35:05.000
créer leurs propres identités ou si

434
00:35:05.000 --> 00:35:10.000
une approche uniforme peut être développée?

435
00:35:10.000 --> 00:35:17.000
C'est une question très importante et récurrente.

436
00:35:17.000 --> 00:35:23.000
Ce qu'il faut considérer à ce niveau, c'est

437
00:35:23.000 --> 00:35:28.000
que nous préparons un livre de marque et offrons
la possibilité

438
00:35:28.000 --> 00:35:31.000
d'utiliser cette identité et

439
00:35:31.000 --> 00:35:35.000
il y a bien sûr certaines règles qui sont
définies.

440
00:35:35.000 --> 00:35:39.000
De l'autre côté, il faut aussi permettre
de la flexibilité

441
00:35:39.000 --> 00:35:43.000
et si c'est bien fait, je dirais que c'est
un terrain de jeu

442
00:35:43.000 --> 00:35:47.000
dont tout le monde peut tirer des bénéfices.

443
00:35:47.000 --> 00:35:50.000
L'intention est de créer une ouverture

444
00:35:50.000 --> 00:35:55.000
et une démarche évolutive,

445
00:35:55.000 --> 00:36:01.060
mais le logo d'Esch sera en même temps un
gage de qualité.

446
00:36:01.060 --> 00:36:07.060
Dans ce cas, Esch doit pouvoir soutenir les
initiatives afférentes

447
00:36:07.060 --> 00:36:14.060
et j'estimé qu'une certaine uniformité et
un fil conducteur sont importants pour Esch.

448
00:36:14.060 --> 00:36:18.060
Il faut quand même se donner une certaine
flexibilité pour que

449
00:36:18.060 --> 00:36:20.060
chacun.e puisse s'en servir.

450
00:36:20.060 --> 00:36:23.060
Le label Esch doit donc être garant de qualité.

451
00:36:23.060 --> 00:36:30.060
Merci. Une autre idée née suite aux premières
discussions avec Lola est

452
00:36:30.060 --> 00:36:35.060
d'intégrer des classes secondaires d'une manière
ou d'une autre

453
00:36:35.060 --> 00:36:39.060
pour rassembler des idées. Je pense notamment
à

454
00:36:39.060 --> 00:36:42.060
une section artistique du LGE

455
00:36:42.060 --> 00:36:45.060
qui pourrait enrichir les réflexions, reste
à voir

456
00:36:45.060 --> 00:36:47.060
comment nous pourrions les impliquer,

457
00:36:47.060 --> 00:36:51.060
sachant que tous.tes les élèves des lycées
eschois ne sont pas des eschois.es.

458
00:36:51.060 --> 00:36:57.060
Un concours pourrait éventuellement être
organisé en collaboration avec Lola pour

459
00:36:57.060 --> 00:37:02.020
que plus d'idées intéressantes puissent être
intégrées dans le processus.

460
00:37:11.020 --> 00:37:17.020
Est-ce qu'il ya éventuellement encore des
questions?

461
00:37:18.020 --> 00:37:22.020
Non. Mme Ragni, Mme Spautz ou M. Weis?

462
00:37:31.020 --> 00:37:35.020
Non, il n'y a pas de retours.

463
00:37:35.020 --> 00:37:38.020
Mme Spautz; vous avez levé la main.

464
00:37:38.020 --> 00:37:42.020
Est-ce que c'est l'ancienne ou une nouvelle
demande?

465
00:37:42.020 --> 00:37:46.020
Pardon, ce n'est pas une nouvelle demande,
j'essaie de l'enlever.

466
00:37:46.020 --> 00:37:49.020
D'accord, merci.

467
00:37:49.020 --> 00:37:54.020
Je pense que toute les questions ont donc été
répondues.

468
00:37:54.020 --> 00:38:01.080
Au nom du Collège Echevinal ou du Conseil
communal, merci pour la présentation M. Graas.

469
00:38:01.080 --> 00:38:04.080
Des questions supplémentaires éventuelles

470
00:38:04.080 --> 00:38:08.080
pourront encore être répondues ultérieurement.

471
00:38:08.080 --> 00:38:14.080
Nous sommes à Esch, à proximité de l'Hôtel
de Ville et vous pouvez aussi passer,

472
00:38:14.080 --> 00:38:16.080
vous êtes tous.tes les bienvenu.e.s.

473
00:38:16.080 --> 00:38:21.080
Nous serons plus que ravi.e.s de répondre
à d'autres questions.

474
00:38:21.080 --> 00:38:25.080
Très bien, merci beaucoup.

475
00:38:25.080 --> 00:38:30.080
Vous pouvez bien sûr encore écouter la discussion
qui suivra si vous voulez.

476
00:38:30.080 --> 00:38:35.080
J'aimerais encore brièvement expliquer le
pourquoi de cette initiative

477
00:38:35.080 --> 00:38:42.080
et de notre volonté d'élaborer une nouvelle
identité visuelle.

478
00:38:42.080 --> 00:38:45.080
Le logo actuel avec la tour,

479
00:38:45.080 --> 00:38:49.080
la vague bleue et le slogan "Ma ville, ma vie",

480
00:38:49.080 --> 00:38:57.080
avait été développé vers 2000 par un expert
en communication,

481
00:38:57.080 --> 00:39:04.040
L'ADN de ce logo était bien sûr la tour et,
M. Graas l'a déjà dit,

482
00:39:04.040 --> 00:39:08.040
l'intention n'est pas de nous débarrasser
à tout prix de cette tour.

483
00:39:08.040 --> 00:39:14.040
Cela dépendra des discussions dans le cadre
de ce processus et des idées

484
00:39:14.040 --> 00:39:20.040
du Conseil communal et bien sûr aussi de la
population eschoise,

485
00:39:20.040 --> 00:39:24.040
donc de toutes les propositions qui seront
faites.

486
00:39:24.040 --> 00:39:30.040
Pareil pour le slogan, ce n'est pas une remise
en question totale.

487
00:39:30.040 --> 00:39:32.040
Or, rien n'est gravé dans le marbre non plus.

488
00:39:32.040 --> 00:39:38.040
Il est possible que la tour et la vague disparaissent
complètement

489
00:39:38.040 --> 00:39:41.040
et que le slogan soit remplacé.

490
00:39:41.040 --> 00:39:45.040
Je ne veux pas anticiper les résultats.

491
00:39:45.040 --> 00:39:51.040
Le blason de la Ville d'Esch date de l'année
1871.

492
00:39:51.040 --> 00:40:02.000
Celui-ci n'a pas été remis en question par
le Collège Echevinal ou les chef.fe.s de service.

493
00:40:02.000 --> 00:40:06.000
Une commune a toujours aussi un volet administratif

494
00:40:06.000 --> 00:40:13.000
et je pense que le blason est irrévocable
dans ce contexte.

495
00:40:13.000 --> 00:40:19.000
Nous devons le garder. Toutes les communes
ont un blason

496
00:40:19.000 --> 00:40:24.000
et j'estime que la Ville d'Esch doit aussi
garder le sien.

497
00:40:24.000 --> 00:40:33.000
Il y a plusieurs versions et nous avons vérifié
avec les archives laquelle est la bonne.

498
00:40:33.000 --> 00:40:39.000
Le blason avec la couronne que vous avez vu
dans la présentation est le bon

499
00:40:39.000 --> 00:40:43.000
et celui qui devra être utilisé par la suite.

500
00:40:43.000 --> 00:40:54.000
Les versions sans la couronne seront éliminées

501
00:40:54.000 --> 00:41:02.060
pour que seul le blason de 1871 soit utilisé.

502
00:41:02.060 --> 00:41:12.060
Une série de communes voisines ont aussi changé
leur identité ces dernières années,

503
00:41:12.060 --> 00:41:17.060
par exemple Dudelange et Sanem aussi, je pense.

504
00:41:17.060 --> 00:41:19.060
Differdange a un nouveau logo,

505
00:41:19.060 --> 00:41:23.060
Schifflange, Leudelange et Mondercange. Vous
voyez

506
00:41:23.060 --> 00:41:28.060
que certaines communes commencent à s'y mettre.

507
00:41:28.060 --> 00:41:32.060
Notre logo a 22 ans

508
00:41:32.060 --> 00:41:37.060
et on peut donc envisager un changement.

509
00:41:37.060 --> 00:41:43.060
Une autre question qui sera peut-être posée
lors de la discussion est pourquoi

510
00:41:43.060 --> 00:41:45.060
le bureau Lola a été choisi.

511
00:41:45.060 --> 00:41:54.060
Le Service Relations publiques a contacté
différents bureaux

512
00:41:54.060 --> 00:41:58.060
pour discuter d'une approche possible

513
00:41:58.060 --> 00:42:07.020
et c'est avec Lola que la chimie a le mieux
opéré

514
00:42:07.020 --> 00:42:14.020
et que les idées communes sont les plus réalistes.

515
00:42:14.020 --> 00:42:17.020
Le Collège Echevinal n'a pas pris cette décision,

516
00:42:17.020 --> 00:42:34.020
et le fait que ce soit un nouveau bureau eschois
est la cerise sur le gâteau.

517
00:42:34.020 --> 00:42:41.020
Nous avions prévu un poste budgétaire en
2021

518
00:42:41.020 --> 00:42:44.020
dont nous nous servirons en temps voulu.

519
00:42:44.020 --> 00:42:51.020
M. Majerus, M. Graas et Mme Scholl ont dit

520
00:42:51.020 --> 00:42:57.020
que cette année est optimale pour développer
un nouveau logo.

521
00:42:57.020 --> 00:42:59.020
Nous sommes Capitale européenne de la Culture.

522
00:42:59.020 --> 00:43:02.080
Le lancement aura lieu le 26 février.

523
00:43:02.080 --> 00:43:08.080
Une petite parenthèse: suite à la présentation
d'hier au Ciné Ariston

524
00:43:08.080 --> 00:43:14.080
sur le déroulement de l'ouverture, 1.000 personnes
se sont inscrites en 24 heures.

525
00:43:14.080 --> 00:43:20.080
Vous êtes bien sûr tous.tes invité.e.s au
lancement.

526
00:43:20.080 --> 00:43:24.080
Les choses se concrétisent et les gens sont
de plus en plus intéressés.

527
00:43:24.080 --> 00:43:30.080
Il est chouette de voir 1.000 personnes s'inscrire
en 24 heures.

528
00:43:30.080 --> 00:43:33.080
Pour revenir au logo,

529
00:43:33.080 --> 00:43:39.080
j'aimerais désormais ouvrir le débat politique.

530
00:43:39.080 --> 00:43:41.080
C'est à vous.

531
00:43:54.080 --> 00:44:07.040
Comme prévu par l'ordre du jour, il s'agit
aujourd'hui d'une discussion, pas d'une décision.

532
00:44:07.040 --> 00:44:13.040
La volonté est d'impliquer le Conseil communal
dès le départ

533
00:44:13.040 --> 00:44:24.040
avant que des communications ou enquêtes ne
soient publiées.

534
00:44:24.040 --> 00:44:30.040
Comme nous avons fixé un agenda pour avancer,

535
00:44:30.040 --> 00:44:37.040
nous avons voulu présenter la démarche au
premier Conseil communal de l'année.

536
00:44:37.040 --> 00:44:39.040
M. Funck.

537
00:44:39.040 --> 00:44:41.040
Merci M. le Bourgmestre.

538
00:44:41.040 --> 00:44:45.040
J'ai juste une idée.

539
00:44:45.040 --> 00:44:50.040
Vous aviez déjà lancé des initiatives participatives
avec des questionnaires

540
00:44:50.040 --> 00:44:57.040
et il est important de se donner une stratégie
pour cibler les gens.

541
00:44:57.040 --> 00:45:00.000
Nous pouvons constater dans ce cadre qui a
participé ou pas et pour quelles

542
00:45:00.000 --> 00:45:06.000
raisons et il est important d'en déduire comment
nous pouvons cibler les gens qui

543
00:45:06.000 --> 00:45:09.000
n'ont pas participé à l'époque,

544
00:45:09.000 --> 00:45:15.000
à travers l'organisation de rondes de discussion
et des ateliers etc.

545
00:45:15.000 --> 00:45:24.000
Ces données permettent de conclure comment
nous pouvons impliquer tout le monde.

546
00:45:24.000 --> 00:45:27.000
Il y en a toujours qui ne participent pas mais

547
00:45:27.000 --> 00:45:30.000
cette analyse sera utile pour avoir un échantillon

548
00:45:30.000 --> 00:45:35.000
aussi représentatif que possible.

549
00:45:35.000 --> 00:45:39.000
Absolument. Lors de la réalisation d'une telle
enquête,

550
00:45:39.000 --> 00:45:46.000
il faut être réaliste et accepter que certaines
personnes ne sont pas du tout intéressées

551
00:45:46.000 --> 00:45:49.000
alors que d'autres sont très intéressées.

552
00:45:49.000 --> 00:45:52.000
Ce travail sera donc réalisé en coopération
avec TNS-Ilres

553
00:45:52.000 --> 00:45:55.000
et par le biais d'un courrier officiel,

554
00:45:55.000 --> 00:45:57.000
ce qui n'est pas la même chose qu'un dépliant.

555
00:45:57.000 --> 00:46:00.060
Un courrier officiel est davantage lu, j'espère,

556
00:46:00.060 --> 00:46:06.060
et chaque ménage recevra un code pour se connecter

557
00:46:06.060 --> 00:46:17.060
afin d'éviter des abus ou des remplissages
multiples par une même personne

558
00:46:17.060 --> 00:46:20.060
dans le but d'influencer les résultats.

559
00:46:20.060 --> 00:46:25.060
Une seule réponse par code sera possible.

560
00:46:25.060 --> 00:46:30.060
En cas de besoin, des réunions publiques

561
00:46:30.060 --> 00:46:33.060
pourront être organisées.

562
00:46:33.060 --> 00:46:37.060
Notre salle de séances est presque terminée

563
00:46:37.060 --> 00:46:41.060
et nous aurons à nouveau la possibilité d'en
organiser dans cette salle ou

564
00:46:41.060 --> 00:46:45.060
à d'autres endroits, en fonction de l'intérêt
du public.

565
00:46:45.060 --> 00:46:48.060
Voilà. M. Cavaleiro et puis Mme Wies.

566
00:46:48.060 --> 00:46:50.060
Merci M. le Bourgmestre.

567
00:46:50.060 --> 00:46:55.060
Même s'il n'y a pas beaucoup d'interventions,
je pense que

568
00:46:55.060 --> 00:47:08.020
nous sommes d'accord qu'il est temps de rafraîchir
l'identité visuelle de notre ville.

569
00:47:08.020 --> 00:47:13.020
Il y a des priorités

570
00:47:13.020 --> 00:47:22.020
comme le logement ou beaucoup d'autres volets
que nous discutons dans cette salle.

571
00:47:22.020 --> 00:47:36.020
Nous avions clairement défini dans notre programme
de coalition

572
00:47:36.020 --> 00:47:44.020
que l'image de marque de la Ville d'Esch doit
être revu

573
00:47:44.020 --> 00:47:49.020
et qu'il faut mieux promouvoir Esch vers l'extérieur.

574
00:47:49.020 --> 00:47:55.020
Si l'on veut faire cet exercice de promotion,
il faut revaloriser l'identité d'Esch.

575
00:47:55.020 --> 00:48:00.080
Je vous félicite clairement pour cette initiative

576
00:48:00.080 --> 00:48:07.080
et le timing qui a déjà été évoqué par
d'autres collègues.

577
00:48:07.080 --> 00:48:11.080
C'est en effet une année charnière

578
00:48:11.080 --> 00:48:17.080
avec Esch2022 qui nous mettra sous les projecteurs,

579
00:48:17.080 --> 00:48:22.080
que ce soit au niveau régional, national ou
international.

580
00:48:22.080 --> 00:48:33.080
Nous voulons aussi léguer un héritage aux
futures générations

581
00:48:33.080 --> 00:48:43.080
et c'est le bon moment pour revisiter l'image
et l'identité d'Esch.

582
00:48:43.080 --> 00:48:48.080
Une identité se crée peut-être sur papier,

583
00:48:48.080 --> 00:48:53.080
mais comme vous dites, les déclinaisons se
verront partout, comme sur les voitures,

584
00:48:53.080 --> 00:48:58.080
mais aussi dans les valeurs que nous souhaitons
promouvoir.

585
00:48:58.080 --> 00:49:01.040
Esch a clairement son identité à elle.

586
00:49:01.040 --> 00:49:13.040
Personne de l'extérieur ne sait ce que cela
veut dire d'être eschois.e

587
00:49:13.040 --> 00:49:19.040
et ne connaît notre façon différente de
penser.

588
00:49:19.040 --> 00:49:27.040
En tant qu'habitant.e.s du Minett, nous avons
notre propre conception de beaucoup de choses.

589
00:49:27.040 --> 00:49:31.040
C'est peut-être cela que nous voulons montrer
vers l'extérieur

590
00:49:31.040 --> 00:49:36.040
ainsi qu'une meilleure perception d'Esch.

591
00:49:36.040 --> 00:49:44.040
Les médias dressent souvent une mauvaise image
d'Esch.

592
00:49:44.040 --> 00:49:52.040
Esch est attractive, elle a beaucoup à offrir

593
00:49:52.040 --> 00:50:04.000
et c'est ce qui nous anime tous.tes à la promouvoir
vers l'extérieur.

594
00:50:04.000 --> 00:50:10.000
Dans cette optique, félicitations! Je pense
qu'une très bonne collaboration

595
00:50:10.000 --> 00:50:14.000
pourra être établie avec cette agence de
communication.

596
00:50:14.000 --> 00:50:21.000
J'ai un peu suivi le travail qu'elle a réalisé
jusque là

597
00:50:21.000 --> 00:50:26.000
et je pense que nous avons trouvé un partenaire
fiable pour réaliser ce projet.

598
00:50:26.000 --> 00:50:27.000
Merci.

599
00:50:27.000 --> 00:50:35.000
Merci M. Cavaleiro. Notre identité est en
refonte.

600
00:50:35.000 --> 00:50:39.000
Le processus est en cours

601
00:50:39.000 --> 00:50:43.000
et nous reviendrons régulièrement vers vous
au Conseil communal

602
00:50:43.000 --> 00:50:46.000
pour la création de notre nouvelle identité
visuelle.

603
00:50:46.000 --> 00:50:53.000
Le Collège Echevinal a aussi à cœur de mener
ce projet avec vous et les eschois.es.

604
00:50:53.000 --> 00:50:58.000
Ce ne sera pas une décision du Collège Echevinal
ou d'une majorité

605
00:50:58.000 --> 00:51:04.060
mais un projet collaboratif afin de

606
00:51:04.060 --> 00:51:07.060
donner une nouvelle identité visuelle à la
Ville d'Esch.

607
00:51:07.060 --> 00:51:11.060
Ce ne sera pas une nouvelle image. Nous en
avons déjà une

608
00:51:11.060 --> 00:51:18.060
mais nous pourrons encore l'améliorer, notamment
pendant l'année culturelle 2022.

609
00:51:18.060 --> 00:51:23.060
Je vous remercie et merci encore à M. Graas
de Lola

610
00:51:23.060 --> 00:51:27.060
et plus d'informations vous seront transmises
prochainement.

611
00:51:27.060 --> 00:51:28.060
Merci.

612
00:51:28.060 --> 00:51:32.060
Merci à tous.tes, si vous avez encore deux
minutes à m'accorder,

613
00:51:32.060 --> 00:51:38.060
Lola a lancé une collaboration avec l'autre
Lola et nous vous avons apporté un cadeau

614
00:51:38.060 --> 00:51:42.060
et ce sera donc le troisième en ce début
d'année.

615
00:51:42.060 --> 00:51:46.060
C'est un petit cadeau de bienvenue. Merci beaucoup.

616
00:51:46.060 --> 00:51:50.060
Merci. Nous sommes très gâté.e.s aujourd'hui.

617
00:51:50.060 --> 00:51:54.060
Merci beaucoup aussi pour cette attention.

618
00:51:54.060 --> 00:51:58.060
Passons au prochain point à l'ordre du jour,

619
00:51:58.060 --> 00:52:02.020
à savoir le PAP Nouveau Quartier Central Square.

620
00:52:02.020 --> 00:52:04.020
M. Kox a la parole.

621
00:52:04.020 --> 00:52:06.020
Merci M. le Bourgmestre.

622
00:52:06.020 --> 00:52:16.020
Il s'agit du descriptif du dossier PAP 02.03
A Central Square.

623
00:52:16.020 --> 00:52:26.020
Le PAP Central Square a été voté le 27 janvier
2017 au Conseil communal,

624
00:52:26.020 --> 00:52:34.020
et une première modification a été votée
en 2019.

625
00:52:34.020 --> 00:52:39.020
Une deuxième modification est soumise au vote
aujourd'hui.

626
00:52:39.020 --> 00:52:44.020
Le PAP en question se trouve dans la zone de
développement Belval

627
00:52:44.020 --> 00:52:48.020
et dans la zone centrale du quartier Square
Mile

628
00:52:48.020 --> 00:52:54.020
où se trouvait un grand parking.

629
00:52:54.020 --> 00:52:59.020
Le PAP concerne les deux communes

630
00:52:59.020 --> 00:53:01.080
de Sanem et Esch.

631
00:53:01.080 --> 00:53:06.080
Les terrains constructibles 42 et 43

632
00:53:06.080 --> 00:53:11.080
longeant la Porte de France se trouvent sur
le territoire eschois.

633
00:53:11.080 --> 00:53:17.080
Les prescriptions pour ces terrains sont pertinentes
pour nous.

634
00:53:17.080 --> 00:53:24.080
En 2011, un concours a été lancé pour cette
zone centrale

635
00:53:24.080 --> 00:53:28.080
et a été remporté par l'équipe KCAP.

636
00:53:28.080 --> 00:53:33.080
Celle-ci s'est penchée sur un travail détaillé
sur les terrains par la suite,

637
00:53:33.080 --> 00:53:37.080
pour donner un caractère dynamique au quartier,

638
00:53:37.080 --> 00:53:40.080
grâce à différentes hauteurs et formes de
construction.

639
00:53:40.080 --> 00:53:44.080
Le PAP reprend ces principes

640
00:53:44.080 --> 00:53:51.080
et les prescriptions définies sont ainsi très
complexes.

641
00:53:51.080 --> 00:53:55.080
Ainsi, ce PAP comporte des dispositions au
niveau des ilots urbains,

642
00:53:55.080 --> 00:53:58.080
de la surface construite et des lots,

643
00:53:58.080 --> 00:54:02.040
ainsi qu'au niveau de la réalisation architecturale,

644
00:54:02.040 --> 00:54:06.040
notamment les arcades, les balcons, les joints,

645
00:54:06.040 --> 00:54:08.040
les passerelles etc.

646
00:54:08.040 --> 00:54:13.040
En raison de ces prescriptions précises et
complexes du PAP,

647
00:54:13.040 --> 00:54:16.040
des adaptations régulières sont nécessaires,

648
00:54:16.040 --> 00:54:22.040
dès que les architectes travaillent sur la
réalisation architecturale.

649
00:54:22.040 --> 00:54:30.040
La Ville d'Esch est concernée par les adaptations
suivantes:

650
00:54:30.040 --> 00:54:34.040
en complément au règlement spécial Belval-ouest,

651
00:54:34.040 --> 00:54:40.040
le PAP doit considérer les prescriptions du
nouveau PAG.

652
00:54:40.040 --> 00:54:44.040
Les références afférentes ont été adaptées
dans la partie écrite.

653
00:54:44.040 --> 00:54:48.040
La clé de répartition des places de stationnement
a été adaptée

654
00:54:48.040 --> 00:54:52.040
selon les prescriptions de notre nouveau PAG

655
00:54:52.040 --> 00:54:58.040
Un minimum de 200 emplacements est notamment

656
00:54:58.040 --> 00:55:00.000
prescrit pour le lot 42

657
00:55:00.000 --> 00:55:05.000
au lieu de 250 emplacements.

658
00:55:05.000 --> 00:55:11.000
La surface constructible brute du lot 42 se
répartit désormais différemment

659
00:55:11.000 --> 00:55:16.000
sur les différents terrains mais reste la
même en somme.

660
00:55:16.000 --> 00:55:20.000
Des adaptations ponctuelles sont proposées

661
00:55:20.000 --> 00:55:23.000
au niveau du retrait autorisé

662
00:55:23.000 --> 00:55:26.000
des éléments de construction,

663
00:55:26.000 --> 00:55:32.000
afin de garantir une meilleure exécution architecturale
du lot 42.

664
00:55:32.000 --> 00:55:44.000
La hauteur maximale des installations techniques
sur le toit est augmentée de 3m à 3,5 m

665
00:55:44.000 --> 00:55:48.000
afin de pouvoir installer toutes les techniques
complexes.

666
00:55:48.000 --> 00:55:50.000
Avec ce PAP adapté,

667
00:55:50.000 --> 00:55:54.000
qui concerne les deux communes,

668
00:55:54.000 --> 00:55:58.000
une zone centrale importante à Belval pourra
être viabilisée

669
00:55:58.000 --> 00:56:07.060
et contribuera à l'animation du quartier Universitéit
existant.

670
00:56:07.060 --> 00:56:09.060
Je vous remercie.

671
00:56:09.060 --> 00:56:13.060
Merci M. Kox. La discussion est ouverte.

672
00:56:13.060 --> 00:56:16.060
Mme Wies.

673
00:56:20.060 --> 00:56:23.060
Merci M. le Bourgmestre.

674
00:56:23.060 --> 00:56:26.060
Cher.ère.s collègues,

675
00:56:26.060 --> 00:56:28.060
ce projet n'est en effet pas nouveau.

676
00:56:28.060 --> 00:56:37.060
Je n'étais pas encore présente lors de son
premier vote au Conseil communal.

677
00:56:37.060 --> 00:56:39.060
C'était en janvier 2017.

678
00:56:39.060 --> 00:56:43.060
Il y a eu une modification en novembre 2018

679
00:56:43.060 --> 00:56:46.060
et maintenant, il y a la touche finale.

680
00:56:46.060 --> 00:56:52.060
Nous avons toujours voté ce PAP

681
00:56:52.060 --> 00:56:54.060
avec toutes ses modifications.

682
00:56:54.060 --> 00:57:02.020
Je suis toutefois d'avis que, si un projet
a été modifié aussi souvent,

683
00:57:02.020 --> 00:57:05.020
on peut changer son avis entre-temps.

684
00:57:05.020 --> 00:57:09.020
Notre changement d'avis pour ne pas soutenir
le projet cette fois-ci

685
00:57:09.020 --> 00:57:12.020
n'est pas lié à ces modifications ponctuelles

686
00:57:12.020 --> 00:57:15.020
et aux adaptations au PAG.

687
00:57:15.020 --> 00:57:20.020
En observant le développement de Belval

688
00:57:20.020 --> 00:57:26.020
et le développement urbain en général,

689
00:57:26.020 --> 00:57:30.020
ainsi que l'évolution de la crise de logement,

690
00:57:30.020 --> 00:57:35.020
la conclusion est que le projet ne va pas dans
la bonne direction

691
00:57:35.020 --> 00:57:44.020
et sur le plan politique, nous ne sommes pas
d'accord avec l'esprit de la planification.

692
00:57:44.020 --> 00:57:54.020
Ce que je veux dire est que ce projet est dirigé
par Agora,

693
00:57:54.020 --> 00:57:59.020
en coopération avec cinq partenaires commerciaux,

694
00:57:59.020 --> 00:58:06.080
le club 5, comme il est présenté sur le site
d'Agora.

695
00:58:06.080 --> 00:58:11.080
Il y a Athenor, qui est propriétaire d'une
surface de 22.500 m2,

696
00:58:11.080 --> 00:58:13.080
laquelle sera surtout utilisée pour des bureaux.

697
00:58:13.080 --> 00:58:16.080
Perrard-Eiffage participe à un projet de logement,

698
00:58:16.080 --> 00:58:18.080
il y a Corcelli Technoconsult

699
00:58:18.080 --> 00:58:21.080
derrière un projet de logement et hôtelier,

700
00:58:21.080 --> 00:58:25.080
et puis, nous avons les bâtiments multifonctionnels
de Tralux

701
00:58:25.080 --> 00:58:27.080
et de Luxembourg Capital Holding comme maître

702
00:58:27.080 --> 00:58:36.080
d'ouvrage qui peuvent faire beaucoup de profit
avec ce projet.

703
00:58:36.080 --> 00:58:39.080
Il s'agit de promoteurs privés

704
00:58:39.080 --> 00:58:43.080
qui travaillent avec Agora, qui appartient
à l'Etat et à Arcelor.

705
00:58:43.080 --> 00:58:51.080
Or, comme on parle toujours de cette zone comme
étant le cœur de Belval,

706
00:58:51.080 --> 00:58:55.080
il y a différentes possibilités d'interprétation.

707
00:58:55.080 --> 00:59:03.040
Pour nous, c'est désormais surtout un moyen
pour les promoteurs privés de se faire de
l'argent.

708
00:59:03.040 --> 00:59:11.040
Le Square Mile sera un grand projet commercial,
de bureaux et de logements.

709
00:59:11.040 --> 00:59:15.040
Ce sera probablement très beau, là n'est
pas la question,

710
00:59:15.040 --> 00:59:21.040
mais l'objectif est surtout de maximiser les
bénéfices

711
00:59:21.040 --> 00:59:25.040
comme c'est généralement le cas sur le site
de Belval.

712
00:59:25.040 --> 00:59:28.040
Ne nous faisons pas d'illusions,

713
00:59:28.040 --> 00:59:33.040
à Belval, il y a beaucoup moins de personnes
qui y vivent que d'appartements vendus.

714
00:59:33.040 --> 00:59:39.040
Dans les tours Capelli, peu de lampes ne sont
allumées le soir

715
00:59:39.040 --> 00:59:43.040
comme on peut l'observer quand on fréquente
régulièrement le site.

716
00:59:43.040 --> 00:59:48.040
Par contre, les projecteurs sur la façade
sont allumés. C'est très beau

717
00:59:48.040 --> 00:59:50.040
mais peut-être pas très écologique.

718
00:59:50.040 --> 00:59:55.040
Cela donne au moins l'impression que l'immeuble
est plus habité

719
00:59:55.040 --> 00:59:58.040
qu'il ne l'est en réalité.

720
00:59:58.040 --> 01:00:05.000
Que se passe-t-il à Belval?

721
01:00:05.000 --> 01:00:11.000
Il nous semble de plus en plus que c'est une
sorte de terrain de jeu

722
01:00:11.000 --> 01:00:13.000
pour la spéculation immobilière.

723
01:00:13.000 --> 01:00:19.000
Les acquisitions sont faites dans le but primaire
de générer des bénéfices,

724
01:00:19.000 --> 01:00:21.000
tant que des avantages fiscaux y sont liés,

725
01:00:21.000 --> 01:00:22.000
et pour revendre ensuite.

726
01:00:22.000 --> 01:00:29.000
C'est ce que l'on constate quand on voit que
les bâtiments ne sont pas très habités

727
01:00:29.000 --> 01:00:35.000
alors que toutes les surfaces seraient vendues
selon le promoteur.

728
01:00:35.000 --> 01:00:39.000
On se demande alors ce qui se passe avec ces
appartements?

729
01:00:39.000 --> 01:00:41.000
Qui les a achetés si personne n'y habite?

730
01:00:41.000 --> 01:00:45.000
Je pense que ce phénomène peut très bien
être observé à Belval,

731
01:00:45.000 --> 01:00:49.000
ce terrain de spéculation qui s'y est développé
et

732
01:00:49.000 --> 01:00:55.000
qui fait qu'il y a très peu, voire pas du
tout de logements abordables.

733
01:00:55.000 --> 01:01:00.060
Je dis cela aussi parce que

734
01:01:00.060 --> 01:01:04.060
c'est très difficile d'animer ce site.

735
01:01:04.060 --> 01:01:07.060
C'est pour cela que les restaurants sont aussi
à moitié vides le soir

736
01:01:07.060 --> 01:01:10.060
ainsi que le weekend et c'est dommage,

737
01:01:10.060 --> 01:01:16.060
mais c'est une conséquence de l'abandon de
la compétence de planification par la Ville.

738
01:01:16.060 --> 01:01:21.060
Au même titre, l'exploitation des surfaces
commerciales

739
01:01:21.060 --> 01:01:27.060
est entièrement en main privée, notamment
au centre commercial,

740
01:01:27.060 --> 01:01:30.060
ou gérée par le Fonds Belval,

741
01:01:30.060 --> 01:01:34.060
qui n'agit pas dans l'intérêt de l'administration
communale

742
01:01:34.060 --> 01:01:41.060
et où la Ville n'est pas assez représentée

743
01:01:41.060 --> 01:01:45.060
et ne peut pas s'imposer suffisamment.

744
01:01:45.060 --> 01:01:51.060
Pour les nouveaux projets avec des surfaces
commerciales, il est très important

745
01:01:51.060 --> 01:01:58.060
que la Ville puisse s'exprimer dès le départ
sur les types de commerces souhaités

746
01:01:58.060 --> 01:02:00.020
et sur les besoins en matière de commerce.

747
01:02:00.020 --> 01:02:04.020
Car, davantage de commerces dont on n'a pas
besoin

748
01:02:04.020 --> 01:02:07.020
ou qui ne répondent pas aux besoins des résident.e.s.

749
01:02:07.020 --> 01:02:12.020
n'ont pas de justification dans un projet de
construction.

750
01:02:12.020 --> 01:02:21.020
Assez peu de gens vivent du côté eschois
de Belval

751
01:02:21.020 --> 01:02:24.020
par rapport au reste de notre territoire communal.

752
01:02:24.020 --> 01:02:35.020
L'offre en restaurants et bistrots dépasse
déjà largement les besoins des habitant.e.s.

753
01:02:35.020 --> 01:02:39.020
En revanche, il y a un manque de services publics

754
01:02:39.020 --> 01:02:47.020
et il faudrait faire une évaluation des commerces
que nous souhaitons y avoir.

755
01:02:47.020 --> 01:02:50.020
La Ville doit avoir son mot à dire aussi.

756
01:02:50.020 --> 01:02:56.020
Une question que nous nous posons souvent aussi

757
01:02:56.020 --> 01:03:01.080
en observant l'évolution de Belval est

758
01:03:01.080 --> 01:03:05.080
comment il est possible qu'un établissement
d'aménagement comme Agora,

759
01:03:05.080 --> 01:03:09.080
qui appartient donc à 50% à Arcelormittal
et à 50% à l'Etat,

760
01:03:09.080 --> 01:03:14.080
ne saisisse pas cette occasion, au moins avec
les parts de l'Etat,

761
01:03:14.080 --> 01:03:20.080
pour créer des logements abordables à Belval.

762
01:03:20.080 --> 01:03:31.080
Je sais que c'est inutile de parler de logements
abordables dans le cadre de ce PAP car

763
01:03:31.080 --> 01:03:36.080
les deux lots qui concernent le versant eschois

764
01:03:36.080 --> 01:03:40.080
ne sont pas dédiés au logement.

765
01:03:40.080 --> 01:03:44.080
Nous faisons quand même ces remarques car

766
01:03:44.080 --> 01:03:50.080
il s'inscrit dans un projet global pour un
site utilisé par deux communes.

767
01:03:50.080 --> 01:03:57.080
Nous regrettons, du moins pour Sanem, où des
logements seront construits,

768
01:03:57.080 --> 01:04:09.040
que le taux de logements abordables n'ait pas
été haussé lors des adaptations au PAG,

769
01:04:09.040 --> 01:04:11.040
comme prévu par le Pacte Logement 2.0,

770
01:04:11.040 --> 01:04:15.040
même si celui-ci n'entre en vigueur qu'en
février.

771
01:04:15.040 --> 01:04:20.040
N'aurions-nous pas pu encore attendre ce moment?

772
01:04:20.040 --> 01:04:25.040
A ce moment-là, le taux de logement à coût
modéré

773
01:04:25.040 --> 01:04:31.040
aurait pu être augmenté du minimum légal
de 10% à 20%.

774
01:04:31.040 --> 01:04:40.040
La décision appartient donc à nos collègues
de Sanem dans le cadre de ce projet

775
01:04:40.040 --> 01:04:49.040
Notre réponse sera non, par principe et pour
les raisons que je viens d'expliquer. Merci.

776
01:04:49.040 --> 01:04:52.040
Merci Mme Wies. M. Biltgen.

777
01:04:52.040 --> 01:04:55.040
Merci M. le Bourgmestre.

778
01:04:55.040 --> 01:05:01.000
J'aimerais aborder un point très différent
qui n'a pas encore été discuté.

779
01:05:01.000 --> 01:05:04.000
mais qui fait aussi partie de ce PAP.

780
01:05:04.000 --> 01:05:09.000
En lisant le dossier, je suis tombé sur l'annexe
1

781
01:05:09.000 --> 01:05:16.000
qui prescrit les arbres et haies qui sont autorisées.

782
01:05:16.000 --> 01:05:25.000
La question qui se pose est pourquoi des prescriptions
sont nécessaires à ce niveau.

783
01:05:25.000 --> 01:05:31.000
Je n'ai pas pu identifier comment cette sélection
est motivée,

784
01:05:31.000 --> 01:05:34.000
qui prescrit en partie de manière très spécifique

785
01:05:34.000 --> 01:05:42.000
quelle variété d'une espèce spécifique
peut être exclusivement utilisée.

786
01:05:42.000 --> 01:05:49.000
De nos jours, il est sans doute intéressant
de choisir des espèces de manière consciente

787
01:05:49.000 --> 01:05:51.000
dans le cadre d'un tel projet.

788
01:05:51.000 --> 01:05:56.000
J'avais déjà posé la question au Conseil
communal

789
01:05:56.000 --> 01:06:01.060
de la sélection des plantes pour nos jardins
éphémères.

790
01:06:01.060 --> 01:06:05.060
Cette liste qui est donc en partie très spécifique

791
01:06:05.060 --> 01:06:08.060
regroupe à la fois des plantes domestiques
et exotiques.

792
01:06:08.060 --> 01:06:13.060
Même si ce n'est pas directement un problème,

793
01:06:13.060 --> 01:06:19.060
il est généralement mieux d'utiliser des
plantes domestiques en termes de biodiversité.

794
01:06:19.060 --> 01:06:24.060
J'ai aussi recherché certaines plantes de
cette liste

795
01:06:24.060 --> 01:06:28.060
et vérifié leur valeur par rapport à la
biodiversité.

796
01:06:28.060 --> 01:06:34.060
Il y a effectivement des listes que l'on peut
consulter.

797
01:06:34.060 --> 01:06:44.060
En effet, chaque plante n'a pas de valeur pour
les insectes, les oiseaux ou les mammifères.

798
01:06:44.060 --> 01:06:49.060
La liste contient aussi des plantes qui sont
précieuses,

799
01:06:49.060 --> 01:06:57.060
comme par exemple, et j'ai traduit les noms
scientifiques dans la liste,

800
01:06:57.060 --> 01:07:00.020
des bouleaux, des érables, des ormes, des
tilleuls,

801
01:07:00.020 --> 01:07:03.020
qui sont des plantes domestiques

802
01:07:03.020 --> 01:07:07.020
dont de nombreux animaux peuvent profiter

803
01:07:07.020 --> 01:07:12.020
et qui sont intéressantes pour les abeilles,

804
01:07:12.020 --> 01:07:15.020
comme aussi le cornouiller mâle.

805
01:07:15.020 --> 01:07:21.020
Dans cette liste, il y a aussi des plantes
à faible valeur écologique,

806
01:07:21.020 --> 01:07:25.020
comme par exemple le paulownia,

807
01:07:25.020 --> 01:07:29.020
le zelkova, le liquidambar, le magnolia,

808
01:07:29.020 --> 01:07:33.020
l'arbre de Judée ou cercis etc.

809
01:07:33.020 --> 01:07:34.020
Ce sont peut-être de belles plantes mais

810
01:07:34.020 --> 01:07:38.020
leur valeur écologique est très faible.

811
01:07:38.020 --> 01:07:43.020
Je dois malheureusement constater que les plantes
moins intéressantes

812
01:07:43.020 --> 01:07:46.020
sont plus fréquentes dans cette liste que
les autres.

813
01:07:46.020 --> 01:07:52.020
Puis, des variétés exotiques sont utilisées
pour des espèces comme le cerisier,

814
01:07:52.020 --> 01:07:57.020
alors que des variétés domestiques existent,

815
01:07:57.020 --> 01:08:02.080
et les raisons de ces prescriptions ne sont
pas précisées.

816
01:08:02.080 --> 01:08:07.080
J'ai pourtant été vraiment étonné par deux
autres espèces,

817
01:08:07.080 --> 01:08:11.080
à savoir le robinier et le buddleia davidi,

818
01:08:11.080 --> 01:08:15.080
qui sont des espèces très controversées,

819
01:08:15.080 --> 01:08:19.080
notamment en Allemagne et en Suisse.

820
01:08:19.080 --> 01:08:24.080
Certaines organisations pour la protection
de la nature exigent même leur interdiction.

821
01:08:24.080 --> 01:08:31.080
La raison est qu'il s'agit de néophytes envahissantes.

822
01:08:31.080 --> 01:08:37.080
Elles ne sont pas recommandées car elles se
répandent massivement,

823
01:08:37.080 --> 01:08:40.080
au détriment d'autres plantes.

824
01:08:40.080 --> 01:08:43.080
Même si nous nous trouvons dans un espace
urbain,

825
01:08:43.080 --> 01:08:48.080
il y a des biotopes ouverts qui sont menacés
par ces plantes

826
01:08:48.080 --> 01:08:50.080
et qui se trouvent à proximité.

827
01:08:50.080 --> 01:08:57.080
Même si ces plantes sont très répandues,

828
01:08:57.080 --> 01:09:00.040
sont beaucoup cultivées et ont peut-être
même des avantages,

829
01:09:00.040 --> 01:09:03.040
notamment le robinier, il est bizarre

830
01:09:03.040 --> 01:09:05.040
qu'elles figurent dans cette liste.

831
01:09:05.040 --> 01:09:12.040
Il me semble que l'on n'a pas considéré la
valeur écologique dans cette liste.

832
01:09:12.040 --> 01:09:16.040
C'est toutefois très dommage que l'on rate
l'occasion d'y réfléchir.

833
01:09:16.040 --> 01:09:18.040
J'ai donc quelques questions y relatives.

834
01:09:18.040 --> 01:09:23.040
Pourquoi faut-il une liste aussi détaillée?

835
01:09:23.040 --> 01:09:31.040
Faut-il aller jusqu'à prescrire la variété
"white profusion" du buddleia?

836
01:09:31.040 --> 01:09:36.040
Il s'agit d'ailleurs de l'une des néophytes
envahissantes.

837
01:09:36.040 --> 01:09:41.040
La deuxième question est celle de la compatibilité
avec le Pacte Nature,

838
01:09:41.040 --> 01:09:43.040
auquel la Ville d'Esch a adhéré?

839
01:09:43.040 --> 01:09:50.040
Ne devrait-on pas considérer d'autres critères
que l'esthétique lors du choix des plantes?

840
01:09:50.040 --> 01:09:57.040
Les plantes domestiques et importantes pour
la biodiversité sont belles aussi

841
01:09:57.040 --> 01:10:02.000
et permettent de créer de beaux paysages.

842
01:10:02.000 --> 01:10:10.000
Ne faudrait-il pas au moins retirer les deux
espèces controversées de la liste? Merci.

843
01:10:10.000 --> 01:10:16.000
Merci M. Biltgen. Vous et M. Majerus êtes
les amis de l'arbre

844
01:10:16.000 --> 01:10:19.000
comme je peux le constater, c'est très spectaculaire.

845
01:10:19.000 --> 01:10:21.000
M. Biwer.

846
01:10:21.000 --> 01:10:25.000
Merci M. le Bourgmestre,

847
01:10:25.000 --> 01:10:27.000
et merci aux intervenant.e.s précédent.e.s.

848
01:10:27.000 --> 01:10:38.000
Nous savons que certaines erreurs ont été
faites sur ce site

849
01:10:38.000 --> 01:10:41.000
et qui datent en partie de 15 ou 16 ans.

850
01:10:41.000 --> 01:10:46.000
La conception des quartiers et leur utilisation
ont

851
01:10:46.000 --> 01:10:51.000
majoritairement été définies en 2004 ou
en 2005,

852
01:10:51.000 --> 01:10:54.000
avec les schémas directeurs correspondants.

853
01:10:54.000 --> 01:11:03.060
Ce PAP a en effet été considéré comme le
cœur du projet

854
01:11:03.060 --> 01:11:10.060
et l'un des centres, à côté de la place
de l'Académie,

855
01:11:10.060 --> 01:11:13.060
de ce nouveau quartier

856
01:11:13.060 --> 01:11:15.060
qui lie les deux Communes.

857
01:11:15.060 --> 01:11:18.060
Il y a bien sûr eu des erreurs.

858
01:11:18.060 --> 01:11:21.060
Nous le savons désormais

859
01:11:21.060 --> 01:11:24.060
et il y a certains points qu'on peut aborder.

860
01:11:24.060 --> 01:11:34.060
Il y a peu de logement, notamment sur les deux
îlots qui se trouvent sur notre territoire.

861
01:11:34.060 --> 01:11:43.060
Puis, il n'y aura pas vraiment de mixité sociale
au sein de ce quartier

862
01:11:43.060 --> 01:11:49.060
étant donné qu'il n'y aura pas de logements
publics.

863
01:11:49.060 --> 01:11:54.060
Les prix seront à l'image de cette orientation.

864
01:11:54.060 --> 01:12:04.020
Si nous avions eu les instruments du Pacte
Logement 2.0 plus tôt,

865
01:12:04.020 --> 01:12:06.020
nous aurions pu planifier différemment.

866
01:12:06.020 --> 01:12:10.020
Quant au volet abordé par M. Biltgen

867
01:12:10.020 --> 01:12:17.020
concernant les espèces végétales autorisées,

868
01:12:17.020 --> 01:12:23.020
il ne s'agit presque que de toits végétalisés.

869
01:12:23.020 --> 01:12:27.020
Il n'y a presque pas de verdure prévue dans
l'espace public.

870
01:12:27.020 --> 01:12:33.020
Selon les plans, il y a deux parcs à proximité

871
01:12:33.020 --> 01:12:36.020
vers la Waassertrap et Belval-nord.

872
01:12:36.020 --> 01:12:44.020
La création d'espaces complètement scellés

873
01:12:44.020 --> 01:13:00.080
à cet endroit n'est pas opportun en été
à mon avis.

874
01:13:00.080 --> 01:13:08.080
Je pense que les aspects évoqués par Mme
Wies, M. Biltgen et moi-même

875
01:13:08.080 --> 01:13:10.080
sont des aspects auxquels nous devons réfléchir

876
01:13:10.080 --> 01:13:14.080
pour les nouveaux quartiers comme Esch-Schifflange.

877
01:13:14.080 --> 01:13:23.080
Il y aurait déjà de nouvelles réflexions,
d'après ce qui a été dit dans la commission,

878
01:13:23.080 --> 01:13:28.080
notamment pour éviter les boulevards comme
la porte de France

879
01:13:28.080 --> 01:13:31.080
qui est invivable.

880
01:13:31.080 --> 01:13:34.080
Ce ne serait donc pas le cas à Esch-Schifflange.

881
01:13:34.080 --> 01:13:42.080
J'espère que nous y planifierons des quartiers
plus vivables

882
01:13:42.080 --> 01:13:49.080
mais nous soutiendrons quand même ce PAP,

883
01:13:49.080 --> 01:13:53.080
même si nous le voyons d'un œil plus critique
qu'au départ.

884
01:13:53.080 --> 01:13:55.080
Je vous remercie.

885
01:14:08.040 --> 01:14:16.040
Bien, je réagirai donc aux différentes "impressions"

886
01:14:16.040 --> 01:14:19.040
et aux critiques exprimées.

887
01:14:19.040 --> 01:14:30.040
Vous devez savoir que les terrains concernés
par ce PAP

888
01:14:30.040 --> 01:14:35.040
ne concernent pas de logements mais uniquement
des bureaux.

889
01:14:35.040 --> 01:14:40.040
Vous le saviez, vous l'avez dit vous-mêmes.

890
01:14:40.040 --> 01:14:53.040
C'est plutôt Sanem qui est concernée par
les logements

891
01:14:53.040 --> 01:14:58.040
et nous n'avons pas d'influence directe à
ce niveau.

892
01:14:58.040 --> 01:15:03.000
Nous pouvons bien sûr en discuter mais, en
principe,

893
01:15:03.000 --> 01:15:09.000
c'est plutôt ce côté qui sera plus vert,
avec des parcs

894
01:15:09.000 --> 01:15:11.000
et où les gens vivront,

895
01:15:11.000 --> 01:15:15.000
qu'un complexe de bureaux.

896
01:15:15.000 --> 01:15:18.000
Quant au logement abordable,

897
01:15:18.000 --> 01:15:31.000
il sera discuté en temps voulu.

898
01:15:31.000 --> 01:15:37.000
J'ai par ailleurs rencontré François Dorland

899
01:15:37.000 --> 01:15:40.000
qui est le nouveau directeur d'Agora

900
01:15:40.000 --> 01:15:48.000
qui m'a dit qu'Agora proposera aussi des logements
abordables.

901
01:15:48.000 --> 01:15:53.000
Il y a donc une porte qui s'ouvre

902
01:15:53.000 --> 01:15:57.000
mais je ne peux que vous dire ce que je sais.

903
01:15:57.000 --> 01:15:59.000
C'est la Ville qui les proposera?

904
01:15:59.000 --> 01:16:08.060
La Ville devra alors les acheter, tout à fait.

905
01:16:08.060 --> 01:16:14.060
Mais il ne l'a pas dit directement.

906
01:16:14.060 --> 01:16:16.060
Nous pourrons en parler ultérieurement

907
01:16:16.060 --> 01:16:21.060
comme ce n'est pas la discussion d'aujourd'hui.

908
01:16:21.060 --> 01:16:25.060
M. Biwer a beaucoup parlé d'erreurs

909
01:16:25.060 --> 01:16:28.060
qui ont été faites au fil des années.

910
01:16:28.060 --> 01:16:32.060
Il faut savoir qu'il y a eu beaucoup d'imperméabilisations

911
01:16:32.060 --> 01:16:39.060
Quant aux espèces arboricoles citées dans
le répertoire,

912
01:16:39.060 --> 01:16:46.060
et merci pour vos explications y relatives,

913
01:16:46.060 --> 01:16:53.060
ce n'est pas en discussion à ce stade mais
nous pourrons en parler avec Agora.

914
01:16:53.060 --> 01:16:57.060
Ce terrain-ci n'a pas beaucoup de surface permettant
la plantation de grand arbres.

915
01:16:57.060 --> 01:17:04.020
Puis, il y a le changement climatique et

916
01:17:04.020 --> 01:17:12.020
toutes les espèces domestiques ne peuvent
plus être cultivées ici

917
01:17:12.020 --> 01:17:17.020
et il faut s'adapter à cette situation.

918
01:17:17.020 --> 01:17:34.020
Il y a certes des réflexions pour l'avenir,
notamment pour le quartier Alzette

919
01:17:34.020 --> 01:17:39.020
et la Lentille Rouge, où ces aspects seront
pris en considération,

920
01:17:39.020 --> 01:17:44.020
où une participation citoyenne avait été
organisée,

921
01:17:44.020 --> 01:17:51.020
et les planifications seront faites dans un
autre esprit.

922
01:17:51.020 --> 01:17:56.020
Le propriétaire doit bien sûr aussi pouvoir
s'en sortir.

923
01:17:56.020 --> 01:18:00.080
Ce sont des terrains qui ont été dépollués
et

924
01:18:00.080 --> 01:18:11.080
ont dû être goudronnés et bétonnés.

925
01:18:11.080 --> 01:18:17.080
Des surfaces vertes sont toutefois prévues

926
01:18:17.080 --> 01:18:25.080
et je pense même un jardin communautaire.

927
01:18:25.080 --> 01:18:29.080
Ce sera pourtant plutôt sur les toitures,

928
01:18:29.080 --> 01:18:34.080
lesquelles seront vertes par principe

929
01:18:34.080 --> 01:18:38.080
et permettront des installations photovoltaïques.

930
01:18:38.080 --> 01:18:42.080
C'est clair qu'il faudra de la photovoltaïque
sur ces toits.

931
01:18:42.080 --> 01:18:49.080
Par rapport à la mixité sociale,

932
01:18:49.080 --> 01:18:57.080
celle-ci deviendra pertinente au moment où
des logements seront prévus

933
01:18:57.080 --> 01:19:00.040
mais ne concerne pas ces deux lots

934
01:19:00.040 --> 01:19:02.040
que nous discutons aujourd'hui.

935
01:19:02.040 --> 01:19:14.040
Je pense que j'ai répondu à toutes les questions.

936
01:19:14.040 --> 01:19:23.040
Ce sont donc des bureaux qui sont prévus sur
ces deux lots.

937
01:19:23.040 --> 01:19:25.040
Je vous remercie.

938
01:19:25.040 --> 01:19:28.040
Merci M. Kox. Au vote!

939
01:20:15.000 --> 01:20:18.000
Merci beaucoup.

940
01:20:18.000 --> 01:20:21.000
Le prochain point est la certification "Fairtrade"

941
01:20:21.000 --> 01:20:25.000
à laquelle la Ville d'Esch veut adhérer.
M. Kox a la parole.

942
01:20:34.000 --> 01:20:39.000
Il s'agit de la certification "Fairtrade"

943
01:20:39.000 --> 01:20:43.000
pour la Ville d'Esch et nous travaillons

944
01:20:43.000 --> 01:20:48.000
sur ce dossier depuis déjà plus d'un an.

945
01:20:48.000 --> 01:20:54.000
Un très bon travail a déjà été fait

946
01:20:54.000 --> 01:20:59.000
et nous donnerons bien sûr quelques explications.

947
01:20:59.000 --> 01:21:02.060
Au niveau national, il y a Fairtrade Luxembourg,

948
01:21:02.060 --> 01:21:07.060
mais il y a aussi un programme Fairtrade au
niveau communal,

949
01:21:07.060 --> 01:21:09.060
auquel nous adhérons.

950
01:21:09.060 --> 01:21:12.060
Pourquoi faut-il participer?

951
01:21:12.060 --> 01:21:18.060
Vous le voyez sur la page suivante.

952
01:21:18.060 --> 01:21:33.060
Nous vivons bien sûr dans un autre monde et
nous devons aussi donner une chance aux gens

953
01:21:33.060 --> 01:21:38.060
qui vivent dans des conditions horribles.

954
01:21:38.060 --> 01:21:43.060
Vous pouvez le constater sur ces images.

955
01:21:46.060 --> 01:21:52.060
Selon l'article 23 de la Déclaration universelle
des droits de l'homme,

956
01:21:52.060 --> 01:21:55.060
<i>"quiconque travaille a droit à une rémunération
équitable</i>

957
01:21:55.060 --> 01:21:58.060
<i>lui assurant ainsi qu'à sa famille une
existence</i>

958
01:21:58.060 --> 01:22:02.020
<i>conforme à la dignité humaine."</i>

959
01:22:02.020 --> 01:22:07.020
Que garantit le commerce équitable?

960
01:22:07.020 --> 01:22:12.020
Il y a d'abord des critères économiques,

961
01:22:12.020 --> 01:22:18.020
sociaux et écologiques.

962
01:22:18.020 --> 01:22:28.020
Vous voyez ici la répartition des zones où

963
01:22:28.020 --> 01:22:30.020
il y a des organisations Fairtrade

964
01:22:30.020 --> 01:22:40.020
ainsi que les pays qui sont producteurs et

965
01:22:40.020 --> 01:22:45.020
les pays qui produisent et s'occupent du marketing.

966
01:22:45.020 --> 01:22:52.020
Comment devient-on une Commune Fairtrade?

967
01:22:52.020 --> 01:22:55.020
Quel est notre objectif? Ce n'est

968
01:22:55.020 --> 01:22:58.020
certainement pas ce qu'on voit sur cette image.

969
01:22:58.020 --> 01:23:06.080
Il est toujours question des avantages de la
consommation locale

970
01:23:06.080 --> 01:23:19.080
mais dans le cadre du Fairtrade, il s'agit
des produits que nous devons importer.

971
01:23:19.080 --> 01:23:26.080
Il faut donc s'intéresser à la provenance
de ces produits et s'ils sont labellisés Fairtrade.

972
01:23:26.080 --> 01:23:33.080
Pour remplir les critères, un groupe d'action
local doit être créé.

973
01:23:33.080 --> 01:23:38.080
Ce groupe d'action a déjà été défini l'année
dernière.

974
01:23:38.080 --> 01:23:45.080
Nous avons aussi une personne qui s'occupe
de la coordination.

975
01:23:45.080 --> 01:23:49.080
Le deuxième critère est une politique de
commerce équitable

976
01:23:49.080 --> 01:23:55.080
qui concerne donc des produits ne pouvant pas
être cultivés ici

977
01:23:55.080 --> 01:24:00.040
comme la café, les bananes ou le coton.

978
01:24:00.040 --> 01:24:03.040
Ce sont des produits que nous devons importer

979
01:24:03.040 --> 01:24:12.040
et il faut donc privilégier le label Fairtrade
dans la mesure du possible.

980
01:24:12.040 --> 01:24:18.040
Le requis concerne le café, les bananes, le
chocolat,

981
01:24:18.040 --> 01:24:20.040
les sachets de la Saint Nicolas,

982
01:24:20.040 --> 01:24:27.040
qui étaient déjà composés par une majorité
de produits Fairtrade et

983
01:24:27.040 --> 01:24:40.040
les produits non labellisés ne seront plus
intégrés la prochaine fois.

984
01:24:40.040 --> 01:24:44.040
Puis, le coton, le jus d'orange, certains thés,
etc.

985
01:24:44.040 --> 01:24:48.040
Le sucre, les biscuits, les viennoiseries et
les roses sont des produits recommandés.

986
01:24:48.040 --> 01:24:57.040
D'autres produits possibles sont le riz, les
ballons de foot, les softs,

987
01:24:57.040 --> 01:25:01.000
et même des boissons alcooliques et les glaces.

988
01:25:01.000 --> 01:25:11.000
Le troisième critère sont des actions de
sensibilisation et la visibilité dans les
médias.

989
01:25:11.000 --> 01:25:19.000
Nous avons organisé différentes actions de
sensibilisation au fil de l'année

990
01:25:19.000 --> 01:25:29.000
et avons confronté les médias avec ces actions.

991
01:25:29.000 --> 01:25:32.000
Le quatrième critère est l'éducation au
développement durable

992
01:25:32.000 --> 01:25:36.000
et une implication active des acteurs locaux.

993
01:25:36.000 --> 01:25:40.000
Le cinquième critère concerne l'offre de
produits Fairtrade,

994
01:25:40.000 --> 01:25:47.000
laquelle a déjà été intégrée dans nos
commerces.

995
01:25:47.000 --> 01:26:02.060
Enfin, il y a l'engagement symbolique d'un
Euro par jour.

996
01:26:02.060 --> 01:26:13.060
Cette présentation présente l'initiative
surtout en images.

997
01:26:13.060 --> 01:26:22.060
Quelles sont les exigences envers la Ville
dans le cadre de ce processus?

998
01:26:22.060 --> 01:26:34.060
Nous devons garantir une bonne visibilité
du projet dans nos bâtiments administratifs.

999
01:26:34.060 --> 01:26:40.060
Nous devons diffuser des informations sur les
supports de communication de la Commune

1000
01:26:40.060 --> 01:26:44.060
et les mettre à disposition des médias

1001
01:26:44.060 --> 01:26:47.060
pour la communication vers l'extérieur.

1002
01:26:47.060 --> 01:26:54.060
Nous avons déjà une adresse mail, fairtrade@villeesch.lu.

1003
01:26:54.060 --> 01:26:59.060
Le dossier Fairtrade demande une gestion

1004
01:26:59.060 --> 01:27:07.020
et un rapport d'activités doit être réalisé
tous les deux ans.

1005
01:27:07.020 --> 01:27:20.020
Chaque personne responsable de l'achat au sein
de la Commune a déjà été instruite

1006
01:27:20.020 --> 01:27:23.020
et cette approche sera aussi intégrée dans
les appels d'offre.

1007
01:27:23.020 --> 01:27:33.020
Une résolution est soumise au vote aujourd'hui

1008
01:27:33.020 --> 01:27:36.020
et présente trois motifs:

1009
01:27:36.020 --> 01:27:39.020
penser global, agir local,

1010
01:27:39.020 --> 01:27:42.020
pour un commerce mondial plus équitable,

1011
01:27:42.020 --> 01:27:48.020
contribuer à améliorer les vies des producteur.trice.s
défavorisé.e.s

1012
01:27:48.020 --> 01:27:51.020
en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

1013
01:27:51.020 --> 01:27:59.020
Les petit.e.s producteur.trice.s du Sud méritent
le prix juste

1014
01:27:59.020 --> 01:28:01.080
pour leurs produits de haute qualité.

1015
01:28:01.080 --> 01:28:07.080
La Ville d'Esch respecte les engagements suivants:

1016
01:28:07.080 --> 01:28:11.080
elle décide de participer au programme des
Communes Fairtrade

1017
01:28:11.080 --> 01:28:16.080
pour obtenir le titre de Commune Fairtrade.

1018
01:28:16.080 --> 01:28:21.080
Les 5 critères suivants sont nécessaires:

1019
01:28:21.080 --> 01:28:27.080
premièrement le groupe d'action locale Fairtrade,

1020
01:28:27.080 --> 01:28:29.080
lequel a déjà été créé,

1021
01:28:29.080 --> 01:28:32.080
deuxièmement, le respect de la politique Fairtrade,

1022
01:28:32.080 --> 01:28:44.080
notamment au niveau de l'achat, troisièmement,

1023
01:28:44.080 --> 01:28:47.080
la sensibilisation et la visibilité dans les
médias communaux,

1024
01:28:47.080 --> 01:28:53.080
quatrièmement, l'éducation et la participation
active des acteurs communaux.

1025
01:28:53.080 --> 01:28:58.080
Les maisons relais, les écoles et les entreprises
locales

1026
01:28:58.080 --> 01:29:07.040
recevront des informations relatives à l'achat
équitable.

1027
01:29:07.040 --> 01:29:10.040
Le cinquième critère est l'offre de produits

1028
01:29:10.040 --> 01:29:14.040
Fairtrade dans la ville.

1029
01:29:14.040 --> 01:29:19.040
Je pense que nous devons aller dans cette direction

1030
01:29:19.040 --> 01:29:26.040
et nous apprécierions un vote unanime du Conseil
communal.

1031
01:29:26.040 --> 01:29:27.040
Je vous remercie.

1032
01:29:27.040 --> 01:29:30.040
Merci M. Kox. La discussion est ouverte.

1033
01:29:35.040 --> 01:29:37.040
Non. Tout le monde semble être d'accord.

1034
01:29:37.040 --> 01:29:40.040
Au vote!

1035
01:30:27.000 --> 01:30:31.000
Merci. Passons ensuite aux conventions.

1036
01:30:31.000 --> 01:30:36.000
La première est une suite logique de la convention

1037
01:30:36.000 --> 01:30:38.000
signée avec le promoteur pour

1038
01:30:38.000 --> 01:30:41.000
le musée national du sport à Esch.

1039
01:30:41.000 --> 01:30:50.000
Le promoteur Tracol et Altena construiront
le musée et le gymnase.

1040
01:30:50.000 --> 01:30:55.000
La Ville d'Esch achètera le musée par la
suite et

1041
01:30:55.000 --> 01:30:58.000
le revendra au Ministère des Sports.

1042
01:30:58.000 --> 01:31:02.060
Les signatures officielles ont eu lieu le 16
décembre à l'INS, entre

1043
01:31:02.060 --> 01:31:05.060
le Ministre des Finances, Pierre Gramegna,

1044
01:31:05.060 --> 01:31:07.060
le Ministre du Sport, Dan Kersch,

1045
01:31:07.060 --> 01:31:09.060
et moi-même en tant que Bourgmestre

1046
01:31:09.060 --> 01:31:12.060
pour ratifier cette convention.

1047
01:31:12.060 --> 01:31:18.060
Concernant les détails, le parachèvement,
le premier équipement,

1048
01:31:18.060 --> 01:31:20.060
la muséographie et la scénographie

1049
01:31:20.060 --> 01:31:26.060
nous coûteront 16,49 millions

1050
01:31:26.060 --> 01:31:33.060
pour relier le musée des sports au gymnase
à Lankelz.

1051
01:31:33.060 --> 01:31:39.060
Le musée des sports sera bien sûr géré
par le Ministère des Sports,

1052
01:31:39.060 --> 01:31:44.060
tant au niveau du personnel qu'au niveau des
entrées.

1053
01:31:44.060 --> 01:31:50.060
Je pense que je l'ai déjà dit, ce musée
qui est en prospection depuis 1986,

1054
01:31:50.060 --> 01:31:53.060
trouvera donc enfin sa place au Luxembourg
et

1055
01:31:53.060 --> 01:31:57.060
et nous sommes très fier.ère.s qu'il se trouvera
donc à Esch.

1056
01:31:57.060 --> 01:31:59.060
Voilà, la discussion est ouverte

1057
01:31:59.060 --> 01:32:02.020
et je répondrai aux questions s'il y en a.

1058
01:32:02.020 --> 01:32:04.020
M. Biltgen.

1059
01:32:04.020 --> 01:32:06.020
Merci M. le Bourgmestre.

1060
01:32:06.020 --> 01:32:09.020
Ce musée des sports étant en discussion depuis
des années,

1061
01:32:09.020 --> 01:32:12.020
le projet se concrétise désormais,

1062
01:32:12.020 --> 01:32:13.020
ce qui est bien sûr une bonne chose.

1063
01:32:13.020 --> 01:32:17.020
Les questions concernant ce musée deviennent
donc aussi plus concrètes.

1064
01:32:17.020 --> 01:32:23.020
Comme vous savez, je n'ai rien contre les musées,
au contraire,

1065
01:32:23.020 --> 01:32:27.020
et je fais partie des gens qui fréquentent
les musées souvent et avec joie.

1066
01:32:27.020 --> 01:32:29.020
Je dois toutefois admettre qu'un

1067
01:32:29.020 --> 01:32:34.020
musée des sports n'est pas ce qui m'intéresserait
en priorité.

1068
01:32:34.020 --> 01:32:38.020
J'ai donc une question très concrète.

1069
01:32:38.020 --> 01:32:43.020
Que faites-vous pour que moi aussi j'aie envie
de visiter ce musée?

1070
01:32:43.020 --> 01:32:46.020
Je vous dis tout de suite, des hors d'œuvre
et un verre de vin

1071
01:32:46.020 --> 01:32:49.020
lors de l'inauguration ne suffiront pas.

1072
01:32:49.020 --> 01:32:56.020
Puis, au mieux, les gens comme moi ne devraient
pas s'y rendre qu'une seule fois

1073
01:32:56.020 --> 01:33:01.080
mais avoir envie d'y retourner régulièrement.

1074
01:33:01.080 --> 01:33:05.080
C'est bien sûr une mission qu'ont tous les
musées,

1075
01:33:05.080 --> 01:33:07.080
pas seulement le musée des sports.

1076
01:33:07.080 --> 01:33:10.080
J'aimerais en fait savoir deux choses.

1077
01:33:10.080 --> 01:33:16.080
Premièrement, qu'est-ce qui m'attend à ce
musée?

1078
01:33:16.080 --> 01:33:18.080
Quelles informations me seront transmises?

1079
01:33:18.080 --> 01:33:22.080
Est-ce une collection d'anciennes chaussures,
tricots,

1080
01:33:22.080 --> 01:33:24.080
quelques coupes et un vélo rouillé?

1081
01:33:24.080 --> 01:33:26.080
Ou est-ce que cela ira au-delà?

1082
01:33:26.080 --> 01:33:31.080
Je pense que vous savez que quelques vitrines
ne font pas encore un musée.

1083
01:33:31.080 --> 01:33:36.080
Un budget est aussi prévu pour travailler
sur ce volet

1084
01:33:36.080 --> 01:33:40.080
et créer un musée moderne, si possible.

1085
01:33:40.080 --> 01:33:43.080
Néanmoins, j'aimerais savoir

1086
01:33:43.080 --> 01:33:44.080
quels seront les contenus.

1087
01:33:44.080 --> 01:33:49.080
J'imagine tout à fait que ce musée pourrait
traiter des thèmes

1088
01:33:49.080 --> 01:33:52.080
qui m'intéresseraient moi aussi.

1089
01:33:52.080 --> 01:33:56.080
Pour cela, l'exposition ne devra pas se limiter
au mérite

1090
01:33:56.080 --> 01:34:00.040
de sportif.ve.s ou d'équipes individuelles

1091
01:34:00.040 --> 01:34:02.040
mais devra aussi aborder d'autres aspects.

1092
01:34:02.040 --> 01:34:12.040
Je pense notamment à l'évolution des différentes
disciplines au Luxembourg,

1093
01:34:12.040 --> 01:34:16.040
leur signification sociétale et leur position
dans la société.

1094
01:34:16.040 --> 01:34:22.040
Les attitudes différentes des femmes et des
hommes face à certaines disciplines

1095
01:34:22.040 --> 01:34:24.040
pourraient aussi être traitées,

1096
01:34:24.040 --> 01:34:26.040
ou l'évolution du handisport au Luxembourg.

1097
01:34:26.040 --> 01:34:31.040
Ou aussi le rapport entre la migration et certaines
disciplines.

1098
01:34:31.040 --> 01:34:35.040
De nombreux thèmes sont envisageables qui
pourraient

1099
01:34:35.040 --> 01:34:37.040
être vraiment intéressants.

1100
01:34:37.040 --> 01:34:43.040
Le deuxième point est lié au premier et c'est
l'objectif de ce musée.

1101
01:34:43.040 --> 01:34:48.040
En d'autres mots, à quoi aspirez-vous à part
vous ériger un monument,

1102
01:34:48.040 --> 01:34:51.040
respectivement réaliser votre propre souhait?

1103
01:34:51.040 --> 01:34:57.040
Quelle est l'orientation pédagogique du musée?

1104
01:34:57.040 --> 01:34:59.040
Quel est le groupe cible de ce musée?

1105
01:34:59.040 --> 01:35:02.000
Quel est votre objectif par rapport à ce groupe
cible?

1106
01:35:02.000 --> 01:35:09.000
Pour terminer et en résumé,

1107
01:35:09.000 --> 01:35:18.000
je suis bien sûr aussi d'avis que ce musée
a besoin de quelques objets.

1108
01:35:18.000 --> 01:35:23.000
Bien sûr, il faudra aussi des représentations
de mérites de sportif.ve.s et d'équipes,

1109
01:35:23.000 --> 01:35:28.000
peu importe si ce sont de vieilles chaussures,
un ballon ou une coupe,

1110
01:35:28.000 --> 01:35:33.000
tant que ces objets racontent une histoire
intéressante

1111
01:35:33.000 --> 01:35:36.000
qui n'est pas seulement excitante pour les
connaisseur.se.s,

1112
01:35:36.000 --> 01:35:38.000
mais pour tous.tes les visiteur.se.s.

1113
01:35:38.000 --> 01:35:41.000
Même s'il est encore tôt

1114
01:35:41.000 --> 01:35:45.000
et le concept reste à être élaboré,

1115
01:35:45.000 --> 01:35:50.000
il faudrait déjà savoir quelle est l'histoire
que l'on veut raconter au public.

1116
01:35:50.000 --> 01:35:51.000
Merci.

1117
01:35:51.000 --> 01:35:54.000
Merci M. Biltgen. D'autres questions?

1118
01:35:54.000 --> 01:36:00.060
Non. Bon, c'est très simple M. Biltgen,

1119
01:36:00.060 --> 01:36:06.060
vous aurez bien sûr des hors d'œuvre et un
verre de vin lors de l'inauguration,

1120
01:36:06.060 --> 01:36:11.060
mais je ne sais pas qui sera échevin des sports
ou bourgmestre,

1121
01:36:11.060 --> 01:36:14.060
parce que ce ne sera pas avant les prochaines
élections.

1122
01:36:14.060 --> 01:36:18.060
Vous ne serez peut-être plus au Conseil communal,
on ne sait pas

1123
01:36:18.060 --> 01:36:20.060
qui parmi nous sera encore présent.e mais

1124
01:36:20.060 --> 01:36:26.060
les gens qui seront à l'inauguration auront
des hors d'œuvres et du vin ou

1125
01:36:26.060 --> 01:36:30.060
tout ce qu'ils ou elles voudront, mais ce n'est
pas de cela qu'il s'agit.

1126
01:36:30.060 --> 01:36:33.060
Il n s'agit pas non plus de m'ériger un monument
ou

1127
01:36:33.060 --> 01:36:35.060
de réaliser un souhait personnel.

1128
01:36:35.060 --> 01:36:37.060
Oui, j'ai toujours eu le souhait

1129
01:36:37.060 --> 01:36:41.060
d'avoir un musée des sports à Esch, c'est
vrai

1130
01:36:41.060 --> 01:36:44.060
et, heureusement, cela devient une réalité
mais

1131
01:36:44.060 --> 01:36:47.060
ce n'est pas ce qui compte.

1132
01:36:47.060 --> 01:36:49.060
Pour ce musée des sports, l'idée

1133
01:36:49.060 --> 01:36:57.060
est que petit.e.s, grand.e.s et sénior.e.s
reviennent régulièrement comme vous dites,

1134
01:36:57.060 --> 01:37:06.020
et il est très important de ne pas créer
des musées individuels par différentes

1135
01:37:06.020 --> 01:37:10.020
associations sportives ou par différentes
fédérations,

1136
01:37:10.020 --> 01:37:13.020
mais que tout le monde puisse trouver sa place
au musée des sports.

1137
01:37:13.020 --> 01:37:18.020
J'avais aussi dit au Ministre des Sports de
l'époque

1138
01:37:18.020 --> 01:37:21.020
qu'il ne faut pas que ce soit un musée eschois
des sports

1139
01:37:21.020 --> 01:37:23.020
mais un musée national des sports.

1140
01:37:23.020 --> 01:37:29.020
Il y aura bien sûr une exposition permanente
qui

1141
01:37:29.020 --> 01:37:33.020
sera le cœur du musée,

1142
01:37:33.020 --> 01:37:38.020
mais il y aura des expositions alternantes
sur

1143
01:37:38.020 --> 01:37:44.020
des associations ou fédérations qui fêtent
éventuellement un anniversaire,

1144
01:37:44.020 --> 01:37:49.020
mais qui présenteront aussi l'histoire du
sport

1145
01:37:49.020 --> 01:37:55.020
ou l'histoire politique du sport.

1146
01:37:55.020 --> 01:37:57.020
Vous avez évoqué une série d'idées.

1147
01:37:57.020 --> 01:38:04.080
On peut bien sûr mettre en lumière les liens
entre la migration et le sport.

1148
01:38:04.080 --> 01:38:10.080
On peut présenter l'exemple de la Jeunesse
et comment

1149
01:38:10.080 --> 01:38:15.080
ses membres issus de la migration ont fait
leurs premiers pas dans le foot.

1150
01:38:15.080 --> 01:38:19.080
Je pense par contre aussi à l'association
la plus ancienne à Esch

1151
01:38:19.080 --> 01:38:22.080
et au Luxembourg, le Fola, qui a aussi une
grande histoire.

1152
01:38:22.080 --> 01:38:27.080
Puis, au niveau des associations de Dudelange,
on pourra éventuellement intégrer

1153
01:38:27.080 --> 01:38:34.080
des événements au niveau des ligues européennes.

1154
01:38:34.080 --> 01:38:36.080
Il y a de nombreuses options

1155
01:38:36.080 --> 01:38:41.080
et il y a bien sûr aussi des sportif.ve.s
individuel.le.s, notamment eschois.e.s,

1156
01:38:41.080 --> 01:38:46.080
qui sont méritant.e.s dans le sport luxembourgeois

1157
01:38:46.080 --> 01:38:49.080
et que l'on pourrait présenter.

1158
01:38:49.080 --> 01:38:55.080
Je pense notamment à Spatz Braun qui a participé
aux Jeux Olympiques

1159
01:38:55.080 --> 01:38:57.080
dans la discipline du tir à l'arc

1160
01:38:57.080 --> 01:39:00.040
et qui n'est plus très connu,

1161
01:39:00.040 --> 01:39:05.040
pour que les gens découvrent ce personnage
et ses exploits.

1162
01:39:05.040 --> 01:39:12.040
Tous.tes les sportif.ve.s luxembourgeois qui
ont participé aux jeux Olympiques

1163
01:39:12.040 --> 01:39:14.040
à des championnats du monde ou européens,

1164
01:39:14.040 --> 01:39:16.040
et qui ont réalisé de grandes performances

1165
01:39:16.040 --> 01:39:20.040
pourraient être présenté.e.s dans leurs
vies actuelles.

1166
01:39:20.040 --> 01:39:28.040
Certain.e.s entrainent d'autres sportif.ve.s,

1167
01:39:28.040 --> 01:39:31.040
ou sont dirigeant.e.s, mais il y en a aussi
qui n'ont plus

1168
01:39:31.040 --> 01:39:33.040
aucun lien avec le sport parce que

1169
01:39:33.040 --> 01:39:36.040
c'est une phase de leur vie qui est terminée.

1170
01:39:36.040 --> 01:39:38.040
Ce sont aussi des histoires

1171
01:39:38.040 --> 01:39:40.040
qui pourront y être racontées.

1172
01:39:40.040 --> 01:39:44.040
Je dois dire, ce qui est très important,

1173
01:39:44.040 --> 01:39:49.040
par rapport aux musées du sport que j'ai visités...

1174
01:39:49.040 --> 01:39:53.040
J'en ai visité environ cinq en privé et

1175
01:39:53.040 --> 01:39:56.040
nous avions visité le musée des sports de
Nice avec le promoteur,

1176
01:39:56.040 --> 01:40:02.000
avec le Ministère des Sports et notre Service
des Sports,

1177
01:40:02.000 --> 01:40:06.000
ainsi que le musée national des sports à
Cologne.

1178
01:40:06.000 --> 01:40:14.000
On y voit toujours, aussi dans ceux qui présentent
l'histoire d'une équipe de foot,

1179
01:40:14.000 --> 01:40:16.000
qu'il faut que ce soit interactif.

1180
01:40:16.000 --> 01:40:22.000
Il est clair qu'il ne suffit pas d'exposer
une paire de chaussures, un ballon, une raquette

1181
01:40:22.000 --> 01:40:26.000
de tennis et un maillot de bain en se disant
que c'est exceptionnel.

1182
01:40:26.000 --> 01:40:35.000
Il devra être possible de faire des recherches
interactives sur place,

1183
01:40:35.000 --> 01:40:45.000
de tester certaines disciplines d'une façon
ou d'une autre, comme au musée du COI à Lausanne,

1184
01:40:45.000 --> 01:40:50.000
et il faudra aussi des activités pour les
enfants.

1185
01:40:50.000 --> 01:41:00.060
On pourra aussi y intégrer une partie de l'histoire
internationale du sport.

1186
01:41:00.060 --> 01:41:05.060
Lors de notre visite du musée à Cologne,

1187
01:41:05.060 --> 01:41:09.060
on nous a dit que leur concept retraçait l'histoire
à partir de 1896,

1188
01:41:09.060 --> 01:41:13.060
à partir des premiers Jeux Olympiques modernes,
jusqu'à ce jour.

1189
01:41:13.060 --> 01:41:21.060
Après 20 ans, ce concept n'est plus d'actualité

1190
01:41:21.060 --> 01:41:28.060
et les disciplines générales seront désormais
traitées.

1191
01:41:28.060 --> 01:41:36.060
On pourrait aussi traiter des thèmes comme
le doping,

1192
01:41:36.060 --> 01:41:42.060
les risques afférents et toute les fraudes
qui en ont découlé.

1193
01:41:42.060 --> 01:41:52.060
Ce serait aussi l'occasion pour sensibiliser
les jeunes pour éviter

1194
01:41:52.060 --> 01:41:54.060
qu'ils ou elles ne s'égarent sur une mauvaise
voie.

1195
01:41:54.060 --> 01:41:58.060
Il y a énormément de thèmes possibles

1196
01:41:58.060 --> 01:42:03.020
et nous avons aussi convenu avec notre ville
jumelée de Cologne

1197
01:42:03.020 --> 01:42:08.020
de faire des échanges d'expositions.

1198
01:42:08.020 --> 01:42:20.020
L'Institut National des Sports a plein d'objets
d'anciens sportif.ve.s,

1199
01:42:20.020 --> 01:42:24.020
en rapport avec de nombreuses manifestations.

1200
01:42:24.020 --> 01:42:30.020
Je pense notamment aux championnats du monde
de cyclo-cross qui ont eu lieu à Beval en
2017.

1201
01:42:30.020 --> 01:42:34.020
En 1962, ce même championnat a eu lieu à
Esch

1202
01:42:34.020 --> 01:42:44.020
et ce sont de chouettes moments qui peuvent
être abordés.

1203
01:42:44.020 --> 01:42:50.020
J'ai aussi parlé avec le président de Vélo
Union, notre ancien collègue Henri Hinterscheid,

1204
01:42:50.020 --> 01:42:53.020
au sujet d'une exposition éventuelle sur la
Flèche du Sud.

1205
01:42:53.020 --> 01:42:57.020
Il y a énormément des sujets qui pourront
être traités.

1206
01:42:57.020 --> 01:43:03.080
Vous avez raison, l'objectif n'est pas que
les gens s'y rendent une seule fois,

1207
01:43:03.080 --> 01:43:11.080
mais, considérant les investissements, qu'ils
reviennent régulièrement

1208
01:43:11.080 --> 01:43:14.080
pour découvrir l'histoire du sport.

1209
01:43:14.080 --> 01:43:18.080
Les visites scolaires pourront motiver les
élèves et lycéen.ne.s

1210
01:43:18.080 --> 01:43:25.080
qui aiment moins le sport

1211
01:43:25.080 --> 01:43:33.080
à s'intéresser à l'histoire du sport et
aux exploits des sportif.ve.s luxembourgeois.es.

1212
01:43:33.080 --> 01:43:36.080
C'est aussi une mission d'un musée des sports

1213
01:43:36.080 --> 01:43:42.080
et avec Nadine Geisler, le Ministère des Sports
a une historienne qui

1214
01:43:42.080 --> 01:43:47.080
a réussi à organiser une exposition interactive
à Pétange sur la Seconde Guerre

1215
01:43:47.080 --> 01:43:53.080
mondiale, une exposition qui a aussi enthousiasmé
les enfants et les jeunes

1216
01:43:53.080 --> 01:43:57.080
et pas seulement les personnes intéressées
dès le départ.

1217
01:43:57.080 --> 01:44:02.040
C'est donc une bonne base pour s'attaquer à
ce projet et

1218
01:44:02.040 --> 01:44:04.040
il est temps que celui-ci se concrétise.

1219
01:44:11.040 --> 01:44:12.040
Voilà. Exactement.

1220
01:44:12.040 --> 01:44:15.040
Nous arriverons dans tous les cas à remplir
ce musée et

1221
01:44:15.040 --> 01:44:18.040
ce que je ne savais pas vraiment au départ,

1222
01:44:18.040 --> 01:44:23.040
c'est que le stockage est toujours la partie
la plus importante d'un musée.

1223
01:44:23.040 --> 01:44:28.040
Enormément de matériel y sera rassemblé

1224
01:44:28.040 --> 01:44:36.040
et je pense que si nous faisions un appel aux
gens qui ont encore des objets à la maison,

1225
01:44:36.040 --> 01:44:45.040
nous serions submergés par des objets et gadgets
liés au sport.

1226
01:44:45.040 --> 01:44:48.040
Il faudra aussi faire une sélection et

1227
01:44:48.040 --> 01:44:53.040
nous ne pourrons bien sûr pas exposer les
maillots de bain de tout le monde.

1228
01:44:53.040 --> 01:44:56.040
Voilà, j'aimerais passer au vote.

1229
01:45:35.000 --> 01:45:38.000
Merci. La prochaine convention concerne

1230
01:45:38.000 --> 01:45:43.000
la constitution d'un groupement de commande

1231
01:45:43.000 --> 01:45:45.000
pour le crassier Terres Rouges

1232
01:45:45.000 --> 01:45:50.000
et je donne la parole à l'Echevin de la coopération
transfrontalière, Pim Knaff.

1233
01:45:50.000 --> 01:45:51.000
Merci M. le Bourgmestre.

1234
01:45:51.000 --> 01:45:54.000
Nous avions déjà voté cette convention

1235
01:45:54.000 --> 01:45:58.000
lors de notre séance du 9 juillet 2021.

1236
01:45:58.000 --> 01:46:02.060
Il s'agit seulement de la modification de deux
articles,

1237
01:46:02.060 --> 01:46:06.060
à savoir les articles 11 et 12,

1238
01:46:06.060 --> 01:46:11.060
qui concernent la composition du comité de
pilotage et du comité technique.

1239
01:46:11.060 --> 01:46:15.060
Le versant français comptera 6 représentant.e.s

1240
01:46:15.060 --> 01:46:21.060
pour que chaque niveau soit représenté,

1241
01:46:21.060 --> 01:46:25.060
alors que le versant luxembourgeois comptera
6 représentant.e.s,

1242
01:46:25.060 --> 01:46:27.060
dont 3 de l'Etat et 3 de la Ville d'Esch,

1243
01:46:27.060 --> 01:46:31.060
au sein des deux comités d'accompagnement.

1244
01:46:31.060 --> 01:46:35.060
Je vous prie donc d'approuver cette modification,

1245
01:46:35.060 --> 01:46:37.060
comme vous aviez approuvé le texte initial.

1246
01:46:37.060 --> 01:46:39.060
Merci M. Knaff. Est-ce qu'il y a des questions?

1247
01:46:43.060 --> 01:46:44.060
Non. Au vote!

1248
01:47:15.020 --> 01:47:20.020
Merci. La prochaine convention concerne un
événement

1249
01:47:20.020 --> 01:47:23.020
qui aura lieu pour la première fois cette
année,

1250
01:47:23.020 --> 01:47:27.020
c'est le Luxembourg Open Air, lequel aura lieu
le 6 et le 7 mai.

1251
01:47:27.020 --> 01:47:28.020
M. Knaff a à nouveau la parole.

1252
01:47:31.020 --> 01:47:32.020
Merci M. le Bourgmestre.

1253
01:47:32.020 --> 01:47:38.020
C'est un contrat formidable que nous pourrons
voter aujourd'hui.

1254
01:47:38.020 --> 01:47:41.020
Il s'agit en principe d'un contrat de sponsoring.

1255
01:47:41.020 --> 01:47:50.020
La Ville d'Esch participera à la réalisation
et au succès du Luxembourg Open Air.

1256
01:47:50.020 --> 01:47:52.020
Ce sera un festival de techno qui

1257
01:47:52.020 --> 01:48:01.080
concerne surtout les jeunes et bien sûr aussi
celles et ceux qui se sentent jeunes.

1258
01:48:01.080 --> 01:48:05.080
Il aura lieu sur le site de Belval,

1259
01:48:05.080 --> 01:48:08.080
à la place de l'Académie.

1260
01:48:08.080 --> 01:48:14.080
C'est un événement qui avait déjà eu lieu
à Luxembourg,

1261
01:48:14.080 --> 01:48:18.080
à Kirchberg, et les organisateurs nous ont
proposé

1262
01:48:18.080 --> 01:48:26.080
d'organiser une édition de ce festival à
Esch.

1263
01:48:26.080 --> 01:48:28.080
Nous avons apprécié cette idée.

1264
01:48:28.080 --> 01:48:32.080
Nous avons fait quelques sondages et

1265
01:48:32.080 --> 01:48:40.080
on nous a recommandé de soutenir cette manifestation.

1266
01:48:40.080 --> 01:48:47.080
Dans le cadre de nos activités et manifestations,
nous avons déjà proposé

1267
01:48:47.080 --> 01:48:55.080
beaucoup de programmes pour les publics francophones,

1268
01:48:55.080 --> 01:49:01.040
pour les fans de musique anglophone ou de musique
pop.

1269
01:49:01.040 --> 01:49:03.040
Notre programme est relativement diversifié

1270
01:49:03.040 --> 01:49:09.040
mais nous estimons qu'il y a moins d'offres
pour les jeunes

1271
01:49:09.040 --> 01:49:11.040
et nous avons donc aimé cette idée.

1272
01:49:11.040 --> 01:49:16.040
Un sponsoring de 100.000 Euros est prévu pour
soutenir ce festival

1273
01:49:16.040 --> 01:49:18.040
et nous fournirons aussi un support logistique

1274
01:49:18.040 --> 01:49:25.040
pour qu'il puisse se dérouler à la place
de l'Académie.

1275
01:49:25.040 --> 01:49:27.040
Il me semble que c'est le 8 et le 9 mai

1276
01:49:27.040 --> 01:49:31.040
que la première édition sera organisée.

1277
01:49:31.040 --> 01:49:34.040
Le festival a eu beaucoup de succès à Luxembourg

1278
01:49:34.040 --> 01:49:36.040
et nous pensons que ce sera aussi le cas à
Esch.

1279
01:49:36.040 --> 01:49:45.040
Vu les réactions et les partages sur les réseaux
sociaux,

1280
01:49:45.040 --> 01:49:48.040
je pense qu'il y a beaucoup d'intéressé.e.s.

1281
01:49:48.040 --> 01:49:53.040
Je vous prie donc de marquer votre accord pour
ce contrat de sponsoring.

1282
01:49:53.040 --> 01:49:58.040
Comme je l'ai dit, nous soutenons l'organisation,
sachant que

1283
01:49:58.040 --> 01:50:02.000
ce montant n'est bien sûr pas suffisant.

1284
01:50:02.000 --> 01:50:04.000
L'entrée au festival sera payante

1285
01:50:04.000 --> 01:50:08.000
mais le financement ne serait pas non plus
possible seulement via les entrées.

1286
01:50:08.000 --> 01:50:13.000
Le prix d'entrée aurait alors été si élevé
que cela n'aurait plus été intéressant.

1287
01:50:13.000 --> 01:50:15.000
L'organisation a donc cherché des sponsors

1288
01:50:15.000 --> 01:50:16.000
et nous avons décidé de les soutenir.

1289
01:50:16.000 --> 01:50:18.000
Nous ne nous occupons pas de l'organisation

1290
01:50:18.000 --> 01:50:20.000
mais soutenons cet événement par le

1291
01:50:20.000 --> 01:50:23.000
biais d'un sponsoring, ensemble avec le Syndicat
d'Initiative.

1292
01:50:23.000 --> 01:50:32.000
Nous apportons notre aide bien sûr par rapport
à la place, l'électricité,

1293
01:50:32.000 --> 01:50:33.000
les barrages, etc.

1294
01:50:33.000 --> 01:50:37.000
C'est un soutien logistique mais l'organisation
leur appartient

1295
01:50:37.000 --> 01:50:41.000
et nous leur donnons une subvention pour pouvoir
le faire.

1296
01:50:41.000 --> 01:50:45.000
Merci M. Knaff pour ces détails. Des questions?

1297
01:50:45.000 --> 01:50:49.000
M. Theisen.

1298
01:50:49.000 --> 01:50:51.000
Merci M. le Bourgmestre.

1299
01:50:51.000 --> 01:50:55.000
C'est super que ce festival arrive aussi à
Esch.

1300
01:50:55.000 --> 01:51:01.060
En 2019, il a eu lieu pour la première fois
à Luxembourg, à la place de l'Europe et

1301
01:51:01.060 --> 01:51:03.060
quelque 5.000 personnes avaient participé.

1302
01:51:03.060 --> 01:51:09.060
Au départ, il était question d'un lieu secret
et finalement,

1303
01:51:09.060 --> 01:51:11.060
le festival a eu lieu à Luxembourg.

1304
01:51:11.060 --> 01:51:14.060
A mes yeux, ce festival a aussi sa place à
Esch.

1305
01:51:14.060 --> 01:51:16.060
De nombreux festivals ont déjà eu lieu à
Belval

1306
01:51:16.060 --> 01:51:23.060
et ce serait chouette s'il y en avait un avec
une date fixe

1307
01:51:23.060 --> 01:51:25.060
et s'il avait régulièrement lieu à Esch.

1308
01:51:25.060 --> 01:51:29.060
Ce qui est bien c'est qu'il s'agit de l'ouverture
de la saison

1309
01:51:29.060 --> 01:51:32.060
et donc l'un des premiers festivals de l'année.

1310
01:51:32.060 --> 01:51:38.060
Je pense que, suite à la pandémie, les gens
ont envie de ce genre d'événements.

1311
01:51:38.060 --> 01:51:40.060
J'espère que ce sera un grand succès.

1312
01:51:40.060 --> 01:51:44.060
Ce festival est aussi un festival vert,

1313
01:51:44.060 --> 01:51:49.060
ce qui est excellent et l'organisation veillera
à la réduction des déchets.

1314
01:51:49.060 --> 01:51:54.060
Un jeune public étant justement visé,

1315
01:51:54.060 --> 01:51:57.060
c'est bien sûr une très bonne démarche.

1316
01:51:57.060 --> 01:52:00.020
Je souhaite plein de succès à l'organisation
et

1317
01:52:00.020 --> 01:52:03.020
je suis ravi que ce festival arrive à Esch.

1318
01:52:03.020 --> 01:52:05.020
Merci M. Theisen.

1319
01:52:05.020 --> 01:52:06.020
D'autres questions?

1320
01:52:07.020 --> 01:52:09.020
Non. Alors au vote!

1321
01:52:46.020 --> 01:52:53.020
Vous êtes donc tous.tes invité.e.s à venir
vous défouler début mai.

1322
01:52:53.020 --> 01:52:56.020
Ce sera très chouette!

1323
01:52:56.020 --> 01:53:02.080
La prochaine convention concerne le Pedibus

1324
01:53:02.080 --> 01:53:04.080
et M. Weis a la parole.

1325
01:53:06.080 --> 01:53:08.080
Cher.ère.s collègues,

1326
01:53:08.080 --> 01:53:13.080
il s'agit de l'avenant relatif à la convention

1327
01:53:13.080 --> 01:53:17.080
Pedibus qui nous est soumis chaque année.

1328
01:53:17.080 --> 01:53:19.080
Juste quelques chiffres

1329
01:53:19.080 --> 01:53:21.080
par rapport à la situation actuelle:

1330
01:53:21.080 --> 01:53:26.080
cette année scolaire, 163 enfants

1331
01:53:26.080 --> 01:53:30.080
participent au Pedibus et c'est un chiffre
qui reste stable

1332
01:53:30.080 --> 01:53:33.080
par rapport aux années précédentes.

1333
01:53:33.080 --> 01:53:36.080
Nous avons 10 trajets cette année et il y
en a

1334
01:53:36.080 --> 01:53:38.080
donc plus que d'habitude.

1335
01:53:38.080 --> 01:53:42.080
Vous savez que le Pedibus fonctionne avec des
accompagnateur.trice.s

1336
01:53:42.080 --> 01:53:45.080
qui sont des bénévoles payé.e.s.

1337
01:53:45.080 --> 01:53:52.080
Il y en a toujours entre 16 et 22 et il y a
beaucoup de rotation.

1338
01:53:52.080 --> 01:53:59.080
C'est une occupation intéressante pour reprendre
une activité

1339
01:53:59.080 --> 01:54:09.040
et une fois que cette activité figure dans
le CV, c'est un tremplin pour d'autres postes.

1340
01:54:09.040 --> 01:54:14.040
Il y a donc beaucoup de rotation mais c'est
aussi un aspect positif.

1341
01:54:14.040 --> 01:54:17.040
Ce qui change cette année, c'est

1342
01:54:17.040 --> 01:54:21.040
que le budget augmente de 100.000 Euros à
125.000 Euros.

1343
01:54:21.040 --> 01:54:27.040
Le montant de 100.000 avait été fixé au
tout début

1344
01:54:27.040 --> 01:54:30.040
mais des trajets se sont ajoutés

1345
01:54:30.040 --> 01:54:33.040
et nous avons plus d'accompagnateur.trice.s.

1346
01:54:33.040 --> 01:54:40.040
L'index est aussi considéré dans le cadre
du paiement des jetons.

1347
01:54:40.040 --> 01:54:45.040
Nous arrivions déjà à la limite l'année
dernière avec 100.000 Euros

1348
01:54:45.040 --> 01:54:47.040
et nous devons donc augmenter ce budget.

1349
01:54:47.040 --> 01:54:52.040
Je fais aussi un appel, si vous connaissez
des gens qui veulent accompagner les enfants,

1350
01:54:52.040 --> 01:54:58.040
dites-leur de contacter l'association ou le
Service scolaire.

1351
01:54:58.040 --> 01:55:10.000
Il est aussi possible de devenir remplaçant.e,
ce qui permet de ne pas s'engager tous les
jours.

1352
01:55:10.000 --> 01:55:14.000
Nous avons besoin d'accompagneteur.trice.s
et surtout dans le contexte

1353
01:55:14.000 --> 01:55:19.000
du Covid, nous avons frôlé les limites et
craignions ne pas pouvoir assurer tous les
trajets.

1354
01:55:19.000 --> 01:55:21.000
Voilà, je vous prie d'approuver cet avenant.

1355
01:55:21.000 --> 01:55:24.000
Merci M. Weis pour les explications.

1356
01:55:24.000 --> 01:55:26.000
Est-ce qu'il y a des questions?

1357
01:55:27.000 --> 01:55:31.000
Non. Nous pouvons donc voter cet avenant.

1358
01:56:02.060 --> 01:56:04.060
Très bien, merci beaucoup.

1359
01:56:04.060 --> 01:56:07.060
La dernière convention est récurrente aussi,

1360
01:56:07.060 --> 01:56:11.060
à savoir la convention entre la Ville d'Esch
et la Lasep,

1361
01:56:11.060 --> 01:56:22.060
pour le fonctionnement des manifestations de
la Lasep,

1362
01:56:22.060 --> 01:56:25.060
mais aussi des après-midis et surtout pour

1363
01:56:25.060 --> 01:56:31.060
le paiement des moniteur.trice.s qui font découvrir
le sport aux enfants.

1364
01:56:31.060 --> 01:56:33.060
Est-ce qu'il y a des questions?

1365
01:56:34.060 --> 01:56:37.060
Sinon, nous pouvons aussi voter cette convention.

1366
01:57:11.020 --> 01:57:12.020
D'accord, merci beaucoup.

1367
01:57:12.020 --> 01:57:15.020
Passons au personnel. M. Zwally a la parole.

1368
01:57:15.020 --> 01:57:17.020
Merci M. le Bourgmestre.

1369
01:57:17.020 --> 01:57:21.020
Il y a assez de créations comme vous avez
pu le constater.

1370
01:57:21.020 --> 01:57:27.020
Je vous propose de présenter ces créations
par service

1371
01:57:27.020 --> 01:57:30.020
au lieu de citer chaque poste.

1372
01:57:30.020 --> 01:57:36.020
Pour les Travaux municipaux, au Service Hygiène,
il y a une création de poste de chauffeur.e

1373
01:57:36.020 --> 01:57:39.020
et, dans le même service, un.e agent.e polyvalent.e.

1374
01:57:39.020 --> 01:57:44.020
Nous devons d'abord créer ces postes

1375
01:57:44.020 --> 01:57:49.020
et, par conséquent, quand les gens prennent
leur retraite, ces postes sont supprimés.

1376
01:57:49.020 --> 01:57:56.020
Je vous prie donc d'approuver ces postes pour
le Service Hygiène.

1377
01:57:56.020 --> 01:58:00.080
Merci. Est-ce qu'il y a des questions?

1378
01:58:01.080 --> 01:58:03.080
Non. Au vote!

1379
01:58:38.080 --> 01:58:41.080
M. Zwally a la parole.

1380
01:58:41.080 --> 01:58:46.080
Vous savez que la maison relais dans la Grand-Rue
est en cours de finalisation.

1381
01:58:46.080 --> 01:58:50.080
Nous devons bien sûr avoir le personnel nécessaire.

1382
01:58:50.080 --> 01:58:55.080
Il y a une création de poste d'éducateur.trice
gradué.e

1383
01:58:55.080 --> 01:58:59.080
ainsi que sept postes d'éducateur.trice diplomé.e.

1384
01:58:59.080 --> 01:59:04.040
Dans le même contexte, il y a cinq postes
d'agent.e.s socio-éducatif.ve.s,

1385
01:59:04.040 --> 01:59:08.040
trois postes d'agent.e.s d'entretien,

1386
01:59:08.040 --> 01:59:11.040
comme il faut assurer le nettoyage.

1387
01:59:11.040 --> 01:59:14.040
Dans la même maison relais, il y a un poste
de cuisinier.ère

1388
01:59:14.040 --> 01:59:17.040
et un poste d'aide-cusinier.ère.

1389
01:59:17.040 --> 01:59:21.040
Puis, pour le pool de remplacement des maisons
relais,

1390
01:59:21.040 --> 01:59:24.040
il y a deux postes d'agent.e.s socio-éducatif.ve.s
à créer,

1391
01:59:24.040 --> 01:59:29.040
deux agent.e.s de nettoyage pour le pool de
remplacement,

1392
01:59:29.040 --> 01:59:35.040
puis un poste d'agent.e administraif.ve au
niveau des maisons relais

1393
01:59:35.040 --> 01:59:40.040
et, pour la maison relais Kleppen, un poste
d'agent.e d'entretien.

1394
01:59:40.040 --> 01:59:45.040
Voilà tous les postes au niveau des maisons
relais.

1395
01:59:45.040 --> 01:59:47.040
Je continue?

1396
01:59:47.040 --> 01:59:53.040
D'accord. Puis, au Département des Travaux,
Service Budget, nous avons

1397
01:59:53.040 --> 01:59:55.040
une création de poste d'employé.e communal.e.

1398
01:59:55.040 --> 02:00:05.000
Ensuite, au Théâtre et notamment en vue de
l'ouverture de l'Ariston,

1399
02:00:05.000 --> 02:00:09.000
vous savez que la finalisation du chantier
approche et nous devons là aussi

1400
02:00:09.000 --> 02:00:13.000
assurer le fonctionnement du service.

1401
02:00:13.000 --> 02:00:24.000
Comme nous avons déjà un Théâtre, les postes
et les activités sont similaires.

1402
02:00:24.000 --> 02:00:29.000
Des interconnexions sont bien sûr possibles
dans le cadre de l'Ariston.

1403
02:00:29.000 --> 02:00:33.000
Nous y avons beaucoup réfléchi

1404
02:00:33.000 --> 02:00:42.000
pour ne pas créer de divergences entre l'existant
et les recrutement possibles.

1405
02:00:42.000 --> 02:00:45.000
Ce sont des postes qui existent déjà au Théâtre

1406
02:00:45.000 --> 02:00:48.000
et des postes supplémentaires peuvent être
créés au niveau de l'Ariston.

1407
02:00:48.000 --> 02:00:52.000
Ils pourront donc se remplacer mutuellement
si nécessaire.

1408
02:00:52.000 --> 02:00:57.000
A l'instar du Théâtre, il y a donc la création
d'un poste de concierge,

1409
02:00:57.000 --> 02:01:00.060
d'un poste de régisseur.e lumière,

1410
02:01:00.060 --> 02:01:04.060
d'un poste technicien.ne de scène,

1411
02:01:04.060 --> 02:01:12.060
d'un poste de bachelor pour le volet audiovisuel,

1412
02:01:12.060 --> 02:01:17.060
d'un poste de relations publiques,

1413
02:01:17.060 --> 02:01:21.060
et je pense que ce sont toutes les créations
pour le moment.

1414
02:01:21.060 --> 02:01:27.060
Merci M. Zwally. Est-ce qu'il y a des questions
au sujet de ces postes?

1415
02:01:29.060 --> 02:01:31.060
Non. Pouvons-nous les voter en bloc?

1416
02:01:31.060 --> 02:01:33.060
D'accord, alors en bloc.

1417
02:02:06.020 --> 02:02:14.020
Pour finir, nous devons aussi délibérer sur
un avis au niveau de l'Office social.

1418
02:02:14.020 --> 02:02:16.020
Est-ce correct?

1419
02:02:16.020 --> 02:02:17.020
M. Espen?

1420
02:02:23.020 --> 02:02:26.020
Une création de poste d'employé.e communal.e
est prévue

1421
02:02:26.020 --> 02:02:30.020
et nous vous saurions gré de l'approuver

1422
02:02:30.020 --> 02:02:31.020
ou au moins l'aviser.

1423
02:02:31.020 --> 02:02:33.020
Au vote!

1424
02:02:33.020 --> 02:02:35.020
Pardon. Des questions?

1425
02:02:35.020 --> 02:02:37.020
Non. Au vote!

1426
02:03:08.080 --> 02:03:13.080
Merci. Le prochain point concerne le patrimoine
communal.

1427
02:03:13.080 --> 02:03:18.080
Il y a d'abord une acquisition de local, annoncée
déjà dans le discours budgétaire.

1428
02:03:18.080 --> 02:03:21.080
Il s'agit d'un local dans la résidence Themis,

1429
02:03:21.080 --> 02:03:28.080
pour les besoins des Médecins du Monde, au
prix de 1.199.830,66 Euros,

1430
02:03:28.080 --> 02:03:32.080
lesquels seront versés à Berwart S.A.

1431
02:03:32.080 --> 02:03:35.080
si nous recevons l'accord aujourd'hui.

1432
02:03:35.080 --> 02:03:40.080
Ce sera donc le local de Médecins du Monde
qui sont dans la rue d'Audun en ce moment.

1433
02:03:40.080 --> 02:03:43.080
Leur bail arrive à échéance et nous avons
décidé

1434
02:03:43.080 --> 02:03:49.080
de mettre un bâtiment plus moderne et fonctionnel
à leur disposition,

1435
02:03:49.080 --> 02:03:54.080
pour que les patient.e.s puissent être pris.es
en charge adéquatement

1436
02:03:54.080 --> 02:03:58.080
et obtenir les soins nécessaires.

1437
02:03:58.080 --> 02:04:02.040
Je donne la parole à l'Echevin des affaires
sociales, Christian Weis,

1438
02:04:02.040 --> 02:04:05.040
pour nous donner quelques précisions relatives
au projet.

1439
02:04:05.040 --> 02:04:06.040
M. Weis a la parole.

1440
02:04:06.040 --> 02:04:08.040
Merci M. le Bourgmestre,

1441
02:04:08.040 --> 02:04:12.040
vous avez déjà mentionné certains points
qui concernent le local même.

1442
02:04:12.040 --> 02:04:15.040
Je pense que vous connaissez tous.tes le local,
c'est celui qui

1443
02:04:15.040 --> 02:04:18.040
se trouve vis-à-vis du Tribunal de Paix,

1444
02:04:18.040 --> 02:04:23.040
à côté de la CNS, et ce sera un peu symbolique

1445
02:04:23.040 --> 02:04:29.040
quand les Médecins du Monde se trouveront
à côté de la CNS.

1446
02:04:29.040 --> 02:04:33.040
Quant au projet, quelques chiffres relatifs
aux Médecins du Monde:

1447
02:04:33.040 --> 02:04:37.040
vous savez que l'organisation se trouve à
Esch depuis 2016,

1448
02:04:37.040 --> 02:04:43.040
avec son siège et son adresse, actuellement

1449
02:04:43.040 --> 02:04:45.040
dans la rue d'Audun.

1450
02:04:45.040 --> 02:04:49.040
Des permanences et consultations sont proposées

1451
02:04:49.040 --> 02:04:53.040
aux personnes qui n'ont pas d'autre accès
aux soins médicaux.

1452
02:04:53.040 --> 02:05:03.000
L'année dernière, 167 personnes ont eu recours
aux consultations

1453
02:05:03.000 --> 02:05:09.000
et 317 consultations ont eu lieu au total.

1454
02:05:09.000 --> 02:05:13.000
C'est une hausse légère par rapport aux années
précédentes.

1455
02:05:13.000 --> 02:05:15.000
Ce ne sont pas seulement des médecins, différentes

1456
02:05:15.000 --> 02:05:17.000
professions de la santé étant représentées.

1457
02:05:17.000 --> 02:05:24.000
Il y aura des psychologues, des assistant.e.s
sociaux.ales,

1458
02:05:24.000 --> 02:05:27.000
des kinés, mais aussi des spécialistes

1459
02:05:27.000 --> 02:05:34.000
pour offrir des consultations ponctuelles.

1460
02:05:34.000 --> 02:05:41.000
On peut dire aussi que les consultations à
caractère social,

1461
02:05:41.000 --> 02:05:45.000
psychologues, assistant.e.s sociaux.ales ont
doublé

1462
02:05:45.000 --> 02:05:47.000
par rapport aux années précédentes.

1463
02:05:47.000 --> 02:05:50.000
En ce moment, leur local est donc dans la rue
d'Audun

1464
02:05:50.000 --> 02:05:52.000
et n'est simplement plus adapté.

1465
02:05:52.000 --> 02:05:59.000
La "salle d'attente" se trouve actuellement
dans la rue, peu importe la météo.

1466
02:05:59.000 --> 02:06:03.060
Cela empêche aussi des gens de s'y rendre.

1467
02:06:03.060 --> 02:06:08.060
Le bail arrive à échéance en été 2023

1468
02:06:08.060 --> 02:06:12.060
et il nous tient à cœur de garder Médecins
du Monde à Esch

1469
02:06:12.060 --> 02:06:15.060
et de continuer à les soutenir et ainsi,

1470
02:06:15.060 --> 02:06:17.060
nous avons choisi d'acquérir ce local.

1471
02:06:17.060 --> 02:06:23.060
Nous présenterons une convention lors d'un
prochain Conseil communal,

1472
02:06:23.060 --> 02:06:27.060
relative aux modalités d'utilisation

1473
02:06:27.060 --> 02:06:30.060
entre Médecins du Monde et nous-mêmes.

1474
02:06:30.060 --> 02:06:34.060
Elle est déjà en élaboration et des discussions
ont déjà eu lieu.

1475
02:06:34.060 --> 02:06:38.060
Il s'agira vraisemblablement d'une durée de
10 ans.

1476
02:06:38.060 --> 02:06:43.060
Nous mettrons à disposition le local

1477
02:06:43.060 --> 02:06:49.060
mais pour son propre matériel, Médecins du
Monde devra avoir recours

1478
02:06:49.060 --> 02:06:55.060
au soutien ministériel ou aux dons de l'extérieur.

1479
02:06:55.060 --> 02:07:02.020
Il y a la possibilité de faire des dons spéciaux
pour le projet eschois

1480
02:07:02.020 --> 02:07:08.020
et Médecins du Monde lancera cela de son côté.

1481
02:07:08.020 --> 02:07:15.020
Selon le Ministère de Santé, un soutien financier

1482
02:07:15.020 --> 02:07:17.020
pour l'aqcuisition n'est pas possible,

1483
02:07:17.020 --> 02:07:26.020
vu que la Ville achète le local et Médecins
du Monde ne l'occupera peut-être pas toujours.

1484
02:07:26.020 --> 02:07:36.020
Par contre, Médecins du Monde pourra être
soutenue au niveau du loyer ou autrement

1485
02:07:36.020 --> 02:07:42.020
par le Ministère et ce point pourra être
consigné par une convention.

1486
02:07:42.020 --> 02:07:47.020
Ce serait donc pour le budget 2023.

1487
02:07:47.020 --> 02:07:51.020
Voilà, ma mission est de vous présenter prochainement
une convention.

1488
02:07:51.020 --> 02:07:57.020
Avec M. Kox, nous avons un médecin qui sait
ce qu'il faut à ce genre de local,

1489
02:07:57.020 --> 02:08:05.080
qui a déjà été sur place et qui a été
en contact avec Médecins du Monde.

1490
02:08:05.080 --> 02:08:09.080
Je vous prie donc d'approuver cette acquisition
importante.

1491
02:08:09.080 --> 02:08:14.080
Merci M. Weis. Autre chose, vous le savez peut-être
ou pas,

1492
02:08:14.080 --> 02:08:18.080
ma femme travaille de façon bénévole pour
Médecins du Monde.

1493
02:08:18.080 --> 02:08:23.080
Même si c'est une asbl, j'en ai parlé avec
M. Espen, notre juriste,

1494
02:08:23.080 --> 02:08:29.080
je pourrais participer au vote, mais je préfère
me retirer et ne pas participer au vote.

1495
02:08:29.080 --> 02:08:32.080
Je donne la parole au premier Echevin, à Martin
Kox.

1496
02:08:32.080 --> 02:08:37.080
Merci. Au vote!

1497
02:09:30.040 --> 02:09:36.040
Merci. La prochaine acquisition concerne un
terrain,

1498
02:09:36.040 --> 02:09:38.040
donc aussi une servitude,

1499
02:09:38.040 --> 02:09:44.040
du lieu-dit Kaeftgesbur et je donne la parole
à M. Zwally pour les explications.

1500
02:09:44.040 --> 02:09:48.040
Vous savez que nous sommes en train d'élargir
notre réseau

1501
02:09:48.040 --> 02:09:51.040
de récupération d'eau.

1502
02:09:51.040 --> 02:09:54.040
J'avais déjà parlé du Kaeftgesbur

1503
02:09:54.040 --> 02:09:58.040
et nous y avons prévu une installation qui

1504
02:09:58.040 --> 02:10:03.000
exploitera l'eau via extraction.

1505
02:10:03.000 --> 02:10:06.000
L'eau sera ensuite transférée vers le Wäschbur

1506
02:10:06.000 --> 02:10:09.000
où elle sera traitée, et puis vers notre
nouveau réservoir

1507
02:10:09.000 --> 02:10:15.000
que nous exploiterons au Gaalgebierg.

1508
02:10:15.000 --> 02:10:18.000
Il est important que vous sachiez que

1509
02:10:18.000 --> 02:10:22.000
nous pouvons seulement réaliser ce projet
si le terrain nous appartient.

1510
02:10:22.000 --> 02:10:26.000
La servitude et le terrain doivent être entre
nos mains

1511
02:10:26.000 --> 02:10:32.000
et votre approbation est donc importante.

1512
02:10:32.000 --> 02:10:35.000
J'espère que nous avancerons bien sur ce dossier

1513
02:10:35.000 --> 02:10:40.000
pour que cette installation puisse être mise
en place en 2025.

1514
02:10:40.000 --> 02:10:41.000
Je vous remercie.

1515
02:10:41.000 --> 02:10:44.000
Merci M. Zwally. Des questions?

1516
02:10:46.000 --> 02:10:47.000
Non. Au vote!

1517
02:11:24.060 --> 02:11:30.060
Merci. Il y a ensuite une cession gratuite
d'une parcelle d'un centiare sur le site Arbed-Belval,

1518
02:11:30.060 --> 02:11:36.060
entre la Ville d'Esch et Belval Mall Sàrl.

1519
02:11:36.060 --> 02:11:39.060
Le service compétent a formulé un avis

1520
02:11:39.060 --> 02:11:44.060
et le Collège Echevinal a marqué son accord
pour une cession gratuite pour ce centiare.

1521
02:11:44.060 --> 02:11:46.060
Est-ce qu'il y a des questions?

1522
02:11:46.060 --> 02:11:50.060
Non. Au vote!

1523
02:11:50.060 --> 02:12:26.020
Merci. Nous avons ensuite un acte de cession

1524
02:12:26.020 --> 02:12:30.020
d'une parcelle au 73, rue du Canal,

1525
02:12:30.020 --> 02:12:36.020
entre la Ville d'Esch et la famille Ramcilovic-Agovic

1526
02:12:36.020 --> 02:12:40.020
et je vous prie d'approuver cette cession.

1527
02:12:40.020 --> 02:12:42.020
Au vote!

1528
02:12:42.020 --> 02:12:44.020
Pardon, est-ce qu'il y a des questions?

1529
02:12:44.020 --> 02:12:45.020
Non. Au vote!

1530
02:13:19.080 --> 02:13:23.080
Le prochain point concerne un contrat de location
pour

1531
02:13:23.080 --> 02:13:27.080
l'emplacement 51 dans la résidence Nonnewisen,

1532
02:13:27.080 --> 02:13:30.080
au sein du lot 4N,

1533
02:13:30.080 --> 02:13:33.080
et ce à 100 Euros par mois.

1534
02:13:33.080 --> 02:13:36.080
C'est un cas récurrent et je vous prie de
marquer votre accord.

1535
02:13:36.080 --> 02:13:39.080
Au vote!

1536
02:14:13.040 --> 02:14:19.040
Merci. Il y a ensuite des intégrations de
parcelles dans le domaine public communal.

1537
02:14:19.040 --> 02:14:24.040
Il y en a deux au "Lankelzerweier" avec 21
centiares,

1538
02:14:24.040 --> 02:14:30.040
et puis l'intégration de la parcelle au 73,
rue du Canal,

1539
02:14:30.040 --> 02:14:34.040
que nous avons votée tout à l'heure, dans
le domaine public communal.

1540
02:14:34.040 --> 02:14:36.040
Est-ce qu'il y a des questions?

1541
02:14:36.040 --> 02:14:39.040
Non. Au vote!

1542
02:14:39.040 --> 02:15:25.000
Merci. Puis, il y a un devis supplémentaire
pour le renouvellement de l'antenne collective.

1543
02:15:25.000 --> 02:15:30.000
Il s'agit en premier lieu du terrassement,
pour un montant de 89.000 Euros.

1544
02:15:30.000 --> 02:15:33.000
Je vous prie d'approuver aussi ce devis.

1545
02:15:33.000 --> 02:15:34.000
Des questions?

1546
02:15:36.000 --> 02:15:37.000
Non. Au vote!

1547
02:16:12.060 --> 02:16:19.060
Merci. Vous avez reçu une liste de 13 règlements
temporaires de la circulation.

1548
02:16:19.060 --> 02:16:21.060
Est-ce qu'il y a des questions?

1549
02:16:22.060 --> 02:16:24.060
M. Hansen.

1550
02:16:24.060 --> 02:16:27.060
Merci M. le Bourgmestre.

1551
02:16:27.060 --> 02:16:29.060
J'ai juste une remarque générale car

1552
02:16:29.060 --> 02:16:37.060
nous avions une réunion mouvementée il y
a quelques années,

1553
02:16:37.060 --> 02:16:44.060
concernant l'usine d'asphalte à proximité
de Lallange et le

1554
02:16:44.060 --> 02:16:49.060
représentant du Ministère avait fait beaucoup
de promesses aux résident.e.s.

1555
02:16:49.060 --> 02:16:54.060
M. Kox se souviendra de toutes ces promesses

1556
02:16:54.060 --> 02:16:57.060
et j'ai constaté que celles-ci n'ont pas encore
été tenues.

1557
02:16:57.060 --> 02:17:02.020
Est-ce que vous savez ce qui est prévu au
niveau de la sortie d'autoroute?

1558
02:17:02.020 --> 02:17:06.020
Des éclairages, des mesurages et d'autres
mesures avaient été annoncées

1559
02:17:06.020 --> 02:17:11.020
En empruntant cette sortie d'autoroute, on
constate que rien du tout n'a été fait.

1560
02:17:11.020 --> 02:17:16.020
On a perdu l'intérêt pour cet endroit dès
que les gens ont arrêté de se plaindre

1561
02:17:16.020 --> 02:17:21.020
et ont accepté la situation.

1562
02:17:21.020 --> 02:17:27.020
Pourriez-vous vous renseigner ce qu'il est
prévu de faire,

1563
02:17:27.020 --> 02:17:32.020
si les promesses faites lors de la réunion
publique seront tenues,

1564
02:17:32.020 --> 02:17:40.020
ou si la seule intention était de faire taire
les gens par rapport à cette usine?

1565
02:17:40.020 --> 02:17:41.020
Merci.

1566
02:17:41.020 --> 02:17:43.020
Merci M. Hansen.

1567
02:17:43.020 --> 02:17:46.020
Je me souviens de cette réunion et de votre
père

1568
02:17:46.020 --> 02:17:50.020
qui s'était aussi beaucoup engagé.

1569
02:17:50.020 --> 02:17:55.020
De nouveaux détails sont disponibles aujourd'hui
sur

1570
02:17:55.020 --> 02:18:00.080
la gestion de la circulation du contournement
d'Esch,

1571
02:18:00.080 --> 02:18:06.080
respectivement avec le site du Monkeler.

1572
02:18:06.080 --> 02:18:11.080
Ceci n'était pas le thème d'aujourd'hui et,

1573
02:18:11.080 --> 02:18:15.080
comme vous êtes membre de la Commission de
la circulation,

1574
02:18:15.080 --> 02:18:18.080
je demanderai à M. Malano et au président

1575
02:18:18.080 --> 02:18:25.080
de vous renseigner lors de la prochaine séance
de la commission.

1576
02:18:25.080 --> 02:18:29.080
Des réflexions ont déjà été faites

1577
02:18:29.080 --> 02:18:35.080
et nous pourrons en parler lors d'une prochaine
séance de la commission.

1578
02:18:35.080 --> 02:18:38.080
D'autres questions?

1579
02:18:38.080 --> 02:18:41.080
Non. Alors au vote!

1580
02:19:14.040 --> 02:19:17.040
Merci. Le prochain point concerne des contrats
de bail et avenants.

1581
02:19:17.040 --> 02:19:20.040
Ce sont 9 avenants et 4 contrats de bail

1582
02:19:20.040 --> 02:19:23.040
que vous trouvez dans votre dossier.

1583
02:19:23.040 --> 02:19:25.040
Est-ce qu'il y a des questions?

1584
02:19:25.040 --> 02:19:28.040
Non. Au vote!

1585
02:20:06.000 --> 02:20:10.000
L'avant-dernier point concerne le budget et
les finances

1586
02:20:10.000 --> 02:20:12.000
notamment les relevés et rôles supplétifs

1587
02:20:12.000 --> 02:20:15.000
que vous aviez aussi dans vos dossiers.

1588
02:20:15.000 --> 02:20:19.000
Pas de questions, alors au vote!

1589
02:20:56.000 --> 02:21:03.060
Le dernier point concerne les commissions consultatives,
en premier lieu le SIVEC.

1590
02:21:03.060 --> 02:21:07.060
Les statuts du SIVEC ont changé

1591
02:21:07.060 --> 02:21:10.060
et il y a un.e délégué.e supplémentaire.

1592
02:21:10.060 --> 02:21:14.060
Le Collège Echevinal propose de nommer le
Conseiller

1593
02:21:14.060 --> 02:21:19.060
Luc Theisen comme délégué de la Ville d'Esch
au sein du SIVEC.

1594
02:21:19.060 --> 02:21:22.060
Est-ce qu'il y a des questions?

1595
02:21:23.060 --> 02:21:30.060
Non. Madame Gonçalves collectera donc les
bulletins.

1596
02:21:36.060 --> 02:21:42.060
Je continue donc par les changements, sans
tous les citer,

1597
02:21:42.060 --> 02:21:44.060
au niveau des fractions du CSV,

1598
02:21:44.060 --> 02:21:46.060
du DP et des Verts,

1599
02:21:46.060 --> 02:21:50.060
mais aussi du LSAP dans les différentes commissions.

1600
02:21:50.060 --> 02:21:54.060
Je vous prie d'approuver ces changements

1601
02:21:54.060 --> 02:21:58.060
et de cocher oui sur vos bulletins.

1602
02:23:00.080 --> 02:23:06.080
Pour le poste de délégué au sein du SIVEC,
il y a 15 votes pour Luc Theisen.

1603
02:24:11.040 --> 02:24:14.040
Je propose aussi, en vue de l'ouverture du
musée des sports,

1604
02:24:14.040 --> 02:24:19.040
que l'un.e de nos conseiller.ère.s donne des
cours d'origami car il y a une

1605
02:24:19.040 --> 02:24:22.040
personne qui plie ses bulletins à la façon
de l'origami.

1606
02:24:22.040 --> 02:24:26.040
Quel suspense, mais c'est un oui aussi.

1607
02:24:26.040 --> 02:24:32.040
15 approbations donc pour les changements au
sein des commissions.

1608
02:24:32.040 --> 02:24:37.040
La personne concernée peut contacter M. Espen
et sera engagée au musée des sports pour

1609
02:24:37.040 --> 02:24:38.040
des cours d'origami.

1610
02:24:38.040 --> 02:24:44.040
Je vous souhaite un bon weekend et

1611
02:24:44.040 --> 02:24:46.040
pensez à prendre vos cadeaux.

1612
02:24:46.040 --> 02:24:51.040
M. Tonnar et M. Hansen qui sont venus plus
tard auront encore les leurs

1613
02:24:51.040 --> 02:24:56.040
et les personnes en visioconférence les recevront
ultérieurement.

1614
02:24:56.040 --> 02:24:59.040
Bon weekend et un bon apéro.