WEBVTT

00:02:09.760 --> 00:02:14.080
Bonjour, pour une fois, vous ne devez pas
sortir comme il n'y a pas de huis-clos.

00:02:14.080 --> 00:02:18.080
Je vous souhaite la bienvenue à
notre séance du Conseil communal.

00:02:18.080 --> 00:02:21.240
Pour une fois, nous avons du public,
ce n'est pas très fréquent,

00:02:21.240 --> 00:02:23.120
et en plus un public nombreux.

00:02:23.120 --> 00:02:26.920
Bienvenue aussi aux
représentant.e.s de la presse.

00:02:26.920 --> 00:02:32.080
Nous commençons de suite avec
tout un bloc sur la culture.

00:03:32.200 --> 00:03:37.360
Nous pouvons maintenant
commencer par ce bloc sur la culture.

00:03:37.360 --> 00:03:41.360
Il s'agit surtout de notre plan de
développement culturel Connexions II.

00:03:41.360 --> 00:03:45.760
Je donne la parole à l'Echevin
de la culture, Monsieur Knaff.

00:03:45.760 --> 00:03:49.960
Merci Monsieur le Bourgmestre.

00:03:49.960 --> 00:03:55.040
Ce 12 octobre 2022 est un jour important

00:03:55.040 --> 00:03:57.240
pour la politique culturelle eschoise.

00:03:57.240 --> 00:04:03.840
Depuis le vote de la feuille de route pour
Connexions le 30 juin 2017 au Conseil communal,

00:04:03.840 --> 00:04:09.040
et l'attribution du titre de Capitale
Européenne de la Culture 2022

00:04:09.040 --> 00:04:13.400
le 10 novembre 2017 par
la Commission européenne,

00:04:13.400 --> 00:04:17.000
ce moment est le plus important
de notre politique culturelle.

00:04:17.000 --> 00:04:22.160
Cela ne veut pourtant pas dire que tout ce
qui s'est passé entre-temps n'était pas important.

00:04:22.160 --> 00:04:25.320
Comme nous le verrons dans cette présentation,

00:04:25.320 --> 00:04:28.480
des efforts énormes ont été
faits pendant cette période.

00:04:28.480 --> 00:04:33.520
C'est un jour important aujourd'hui parce
que nous nous projetons dans l'avenir

00:04:33.520 --> 00:04:37.600
et définissons les orientations principales
pour un développement culturel

00:04:37.600 --> 00:04:39.840
durable pour les cinq années à venir

00:04:39.840 --> 00:04:45.240
que nous validerons, j'espère, tous.tes ensemble,
indépendamment de nos opinions politiques,

00:04:45.240 --> 00:04:48.760
comme nous l'avons fait en 2017,

00:04:48.760 --> 00:04:54.440
ainsi que pour d'autres décisions liées à
la politique culturelle des 5 dernières années.

00:04:54.440 --> 00:05:00.920
Aujourd'hui, cher.ère.s collègues,
je vous présente une mise à jour de Connexions.

00:05:00.920 --> 00:05:03.800
Cette mise à jour était
un travail de longue haleine,

00:05:03.800 --> 00:05:06.560
réalisé en plusieurs étapes.

00:05:06.560 --> 00:05:10.760
Le document que je vous présente
aujourd'hui est une feuille de route générale.

00:05:10.760 --> 00:05:16.120
Contrairement à la stratégie,
laquelle sera finalisée en fin d'année,

00:05:16.120 --> 00:05:19.600
la feuille de route n'est pas détaillée.

00:05:19.600 --> 00:05:22.400
Elle présente l'intention générale,

00:05:22.400 --> 00:05:25.200
les finalités et 14 nouveaux objectifs.

00:05:25.200 --> 00:05:29.040
Par contre, et c'est cela la différence
par rapport à une stratégie,

00:05:29.040 --> 00:05:32.280
seulement quelques missions
sont citées à titre d'exemples.

00:05:32.280 --> 00:05:40.280
La feuille de route fixe un objectif local
à cibler par tout le monde.

00:05:40.280 --> 00:05:46.080
Les centaines de missions liées à ces objectifs

00:05:46.080 --> 00:05:52.640
seront définies au cours des prochains
mois avec tous les acteurs culturels,

00:05:52.640 --> 00:05:56.480
notamment au sein du Conseil
de Gouvernance culturelle.

00:05:56.480 --> 00:06:03.840
La feuille de route deviendra une stratégie
quand toutes les mesures auront été définies,

00:06:03.840 --> 00:06:06.720
comme c'était le cas en 2017 aussi.

00:06:06.720 --> 00:06:12.240
Je présenterai rapidement les axes
principaux de Connexions pour rappel,

00:06:12.240 --> 00:06:16.640
car certain.e.s n'étaient pas encore
membres du Conseil en 2017

00:06:16.640 --> 00:06:19.040
ou l'ont même rejoint récemment.

00:06:19.040 --> 00:06:24.960
La feuille de route avait été présentée
en juin 2017 par Monsieur Tonnar

00:06:24.960 --> 00:06:26.960
et votée à l'unanimité par la suite.

00:06:26.960 --> 00:06:31.240
Ce document a servi de base pour notre stratégie et

00:06:31.240 --> 00:06:37.880
a fait d'Esch l'une des
premières villes luxembourgeoises

00:06:37.880 --> 00:06:41.480
à se doter d'un plan de développement culturel.

00:06:41.480 --> 00:06:47.120
Faire d'Esch-sur-Alzette un
pôle culturel créatif reconnu

00:06:47.120 --> 00:06:50.320
dans la Ville, la région,
le pays et la Grande Région

00:06:50.320 --> 00:06:55.200
pour la diversité de sa culture et
sa capacité d'innovation et de création.

00:06:55.200 --> 00:06:58.080
L'intention de tout ce processus

00:06:58.080 --> 00:07:02.880
est de faire d'Esch un point
d'attraction culturel d'ici 2027

00:07:02.880 --> 00:07:08.800
et de positionner la ville en tant que
pôle culturel reconnu de la Grande Région.

00:07:08.800 --> 00:07:13.840
A cette fin, nous avions défini 6 finalités.

00:07:13.840 --> 00:07:17.240
Un cadre clair a été fixé d'abord

00:07:17.240 --> 00:07:20.280
pour définir, entre autres, les responsabilités.

00:07:20.280 --> 00:07:25.120
Le deuxième axe est bien sûr le
soutien à la création par tous les moyens.

00:07:25.120 --> 00:07:29.880
Ainsi, le développement économique
peut être soutenu à travers la culture.

00:07:29.880 --> 00:07:35.800
En même temps, nous reconnaissons les
diversités spécifiques de toutes les cultures.

00:07:35.800 --> 00:07:38.880
Nous faisons tout pour que tout
le monde ait accès à la culture.

00:07:38.880 --> 00:07:43.280
Le 5e axe très important est
de permettre à tout le monde

00:07:43.280 --> 00:07:47.440
de se développer à travers
la culture et les cultures.

00:07:47.440 --> 00:07:52.800
Si nous avançons bien sur les 5 axes,
nous atteignons aussi le 6e objectif,

00:07:52.800 --> 00:07:57.000
à savoir la valorisation durable de l'image d'Esch.

00:07:57.000 --> 00:08:02.680
Nous avions fixé 18 objectifs
pour atteindre ces 6 finalités.

00:08:02.680 --> 00:08:11.040
Ceux-ci avaient été élaborés et validés fin 2017,
début 2018 avec nos structures culturelles.

00:08:11.040 --> 00:08:15.120
Des centaines de mesures étaient
nécessaires pour les atteindre.

00:08:15.120 --> 00:08:20.160
Celles-ci ont été et sont implémentées
par notre écosystème culturel.

00:08:20.160 --> 00:08:25.120
Cet écosystème, ce sont les
institutions, les associations,

00:08:25.120 --> 00:08:28.920
le Service Culture mais bien sûr
aussi les responsables politiques.

00:08:28.920 --> 00:08:33.560
Le plan d'action se divisait en trois phases.

00:08:33.560 --> 00:08:37.560
La première, de 2017 à 2019,

00:08:37.560 --> 00:08:39.840
concernait la dynamisation de la stratégie,

00:08:39.840 --> 00:08:43.880
la formation des acteur.rice.s culturel.le.s et
nous avons testé beaucoup de choses.

00:08:43.880 --> 00:08:48.320
Lors de la deuxième phase entre
2020 et 2022, dans laquelle

00:08:48.320 --> 00:08:49.840
nous nous trouvons actuellement,

00:08:49.840 --> 00:08:52.720
et laquelle n'a pas été facile en raison du Covid,

00:08:52.720 --> 00:08:57.200
il s'agit d'implémenter, de préparer
et de tout donner en 2022.

00:08:57.200 --> 00:09:02.480
Après 2022 et jusqu'en 2027,
il s'agit de prendre du recul,

00:09:02.480 --> 00:09:05.880
afin de pouvoir apprendre de
nos forces et de nos faiblesses

00:09:05.880 --> 00:09:08.800
et de pouvoir pérenniser l'impact positif de la

00:09:08.800 --> 00:09:12.600
capitale culturelle pour le
développement de notre ville.

00:09:12.600 --> 00:09:18.440
Cette stratégie a été pensée
comme étant évolutive dès le départ.

00:09:18.440 --> 00:09:21.680
Cela signifie que, même si
nous avions fixé des objectifs clairs,

00:09:21.680 --> 00:09:25.880
nous avons dit dès le début
que rien n'était gravé dans le marbre.

00:09:25.880 --> 00:09:29.880
C'est pourquoi nous avons
mis en place le système d'évaluation

00:09:29.880 --> 00:09:33.400
pour évaluer régulièrement notre pertinence.

00:09:33.400 --> 00:09:36.880
La feuille de route
mentionnait déjà l'adaptation

00:09:36.880 --> 00:09:41.360
de la politique culturelle à la
situation en cas de besoin.

00:09:41.360 --> 00:09:45.840
A mi-parcours, c'est-à-dire à
la fin de la deuxième phase,

00:09:45.840 --> 00:09:49.880
et Esch2022 arrivant à sa fin dans quelques mois,

00:09:49.880 --> 00:09:52.560
la situation a en effet changé.

00:09:52.560 --> 00:09:57.520
Il ne faut pas oublier qu'en juin 2017,

00:09:57.520 --> 00:09:59.520
nous n'avions pas encore ce label.

00:09:59.520 --> 00:10:02.240
D'autres évolutions ont eu lieu entre-temps

00:10:02.240 --> 00:10:05.080
et ont eu un impact énorme sur notre stratégie,

00:10:05.080 --> 00:10:12.360
notamment la présentation du plan national
au développement culturel en juin 2018,

00:10:12.360 --> 00:10:16.400
le KEP, qui a donné une série d'impulsions

00:10:16.400 --> 00:10:19.880
et qui a eu un impact sur tout
le secteur culturel au Luxembourg.

00:10:19.880 --> 00:10:24.720
Les thèmes centraux du KEP sont
la professionnalisation du secteur,

00:10:24.720 --> 00:10:28.560
des réflexions sur le statut des artistes

00:10:28.560 --> 00:10:31.720
et l'exportation, notamment à travers Kultur lx.

00:10:31.720 --> 00:10:37.160
Comme vous le savez, leurs bureaux
se trouvent à Esch depuis 2018.

00:10:37.160 --> 00:10:42.280
Une série de nouvelles
institutions ont vu le jour à Esch.

00:10:42.280 --> 00:10:46.000
Le Bâtiment 4, la Konschthal, le Bridderhaus,

00:10:46.000 --> 00:10:50.120
l'Ariston, mais aussi Ferroforum
sur la Metzeschmelz,

00:10:50.120 --> 00:10:54.720
et de nombreux autres lieux et bâtiments
qui sont utilisés à des fins culturelles,

00:10:54.720 --> 00:11:00.720
comme la Massenoire, la Möllerei, le Socle C,
le Skip ou encore le Plancher des coulées.

00:11:00.720 --> 00:11:05.560
De nouveaux rendez-vous
importants se sont ajoutés,

00:11:05.560 --> 00:11:10.480
comme les nouvelles formules des Nuits
de la Culture depuis 2018 ou les Francofolies,

00:11:10.480 --> 00:11:14.480
mais aussi au sein des
structures historiques d'Esch

00:11:14.480 --> 00:11:16.920
qui ont créé une toute nouvelle offre.

00:11:16.920 --> 00:11:22.240
Depuis 2020, la Kufa propose le Summer Bar,

00:11:22.240 --> 00:11:25.800
au départ comme réaction
aux restrictions liées au Covid,

00:11:25.800 --> 00:11:29.480
mais elle s'est aussi donné
une stratégie propre en 2020,

00:11:29.480 --> 00:11:33.920
laquelle met l'accent davantage
sur la création et les résidences.

00:11:33.920 --> 00:11:39.520
C'est pourquoi elle a lancé le
projet Squatfabrik en 2020.

00:11:39.520 --> 00:11:43.000
Notre Bibliothèque a aussi
développé des solutions

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
pour répondre à la crise sanitaire

00:11:45.000 --> 00:11:47.520
et propose, entre autres, le Bibliobus.

00:11:47.520 --> 00:11:52.320
Notre Musée de la Résistance a
été complètement rénové

00:11:52.320 --> 00:11:56.160
et est devenu le Musée National de
la Résistance et des droits humains.

00:11:56.160 --> 00:12:01.080
La programmation de notre Théâtre
devient de plus en plus ambitieuse

00:12:01.080 --> 00:12:07.920
et notre Conservatoire propose un
projet participatif les 11 et 12 novembre

00:12:07.920 --> 00:12:11.760
dans le cadre d'Esch2022, à savoir
la comédie musicale SL'ESCH.

00:12:11.760 --> 00:12:16.360
En plus de la nouvelle offre diversifiée,

00:12:16.360 --> 00:12:20.640
les équipes des institutions et des services
ont été considérablement renforcées

00:12:20.640 --> 00:12:23.120
et de nouveaux postes ont été créés,

00:12:23.120 --> 00:12:28.280
comme par exemple les responsables de
communication au Théâtre et au Conservatoire

00:12:28.280 --> 00:12:31.600
mais aussi la médiation
culturelle, l'évaluation,

00:12:31.600 --> 00:12:34.560
la recherche et les relations avec le public.

00:12:34.560 --> 00:12:38.640
Nous observons les effets
positifs de Connexions partout,

00:12:38.640 --> 00:12:47.280
notamment lors de l'atelier auto-évaluatif
dans le cadre de l'Agenda 21 de la Culture,

00:12:47.280 --> 00:12:49.320
lequel a eu lieu en février 2021.

00:12:49.320 --> 00:12:53.200
La ligne bleue représente la moyenne mondiale.

00:12:53.200 --> 00:12:57.200
La ligne orange est notre position en 2017

00:12:57.200 --> 00:13:00.680
et la ligne brune est notre
position en février 2021.

00:13:00.680 --> 00:13:04.480
Vous voyez que nous avons bien
progressé à tous les niveaux,

00:13:04.480 --> 00:13:10.480
surtout au niveau de l'équité et
de l'inclusion, avec un plus de 48%.

00:13:10.480 --> 00:13:13.960
La gouvernance a progressé de 46%

00:13:13.960 --> 00:13:17.160
et les droits culturels enregistrent
une progression de 29%.

00:13:17.160 --> 00:13:24.120
Evidemment, le label Esch2022 enrichit
énormément notre offre culturelle.

00:13:24.120 --> 00:13:29.220
Si nous avons travaillé tous.tes
ensemble pour cet impact positif,

00:13:29.220 --> 00:13:33.560
il ne faut pas oublier que les
événements spectaculaires et inattendus

00:13:33.560 --> 00:13:39.160
des dernières 5 années sur le plan
global ont eu un impact considérable,

00:13:39.160 --> 00:13:41.720
que ce soit la crise sanitaire,

00:13:41.720 --> 00:13:44.480
la crise écologique, la guerre en Ukraine,

00:13:44.480 --> 00:13:48.320
ou encore la crise politique
et économique qui en résulte.

00:13:48.320 --> 00:13:52.360
C'est pourquoi il est
essentiel de dresser un bilan

00:13:52.360 --> 00:13:55.720
et d'adapter et réorienter notre plan.

00:13:55.720 --> 00:14:02.320
Il s'agit finalement aussi de profiter
de l'impact positif d'Esch2022,

00:14:02.320 --> 00:14:09.240
de consolider son héritage et l'évolution
positive de la culture eschoise,

00:14:09.240 --> 00:14:15.640
tout en considérant les nouveaux défis
auxquels la Ville d'Esch doit faire face.

00:20:13.040 --> 00:20:18.000
Suite aux belles images de Linda
Blaschette et la musique de Chris Reitz,

00:20:18.000 --> 00:20:22.240
qui ont résumé les évolutions positives
des derniers mois et années,

00:20:22.240 --> 00:20:25.360
quelques mots relatifs à la méthodologie.

00:20:25.360 --> 00:20:31.640
Cette mise à jour se base d'abord sur cinq ans
d'observations et d'analyses du service culture.

00:20:31.640 --> 00:20:36.840
Les 18 objectifs ont donc été évalués
par 43 acteur.rice.s culturel.le.s

00:20:36.840 --> 00:20:40.040
au niveau local, national et international.

00:20:40.040 --> 00:20:44.920
Cette évaluation a aussi été
complétée par le Service Culture.

00:20:44.920 --> 00:20:49.400
Sur les 18 objectifs fixés,

00:20:49.400 --> 00:20:52.640
7 sont pleinement atteints.

00:20:52.640 --> 00:20:56.680
7 sont en cours, c'est-à-dire atteints
mais exigent un suivi continu.

00:20:56.680 --> 00:21:01.960
3 objectifs ne peuvent être
atteints et évalués que dans cinq ans

00:21:01.960 --> 00:21:04.880
et seul un objectif n'a pas été atteint.

00:21:04.880 --> 00:21:09.840
Vous pourrez lire le détail
afférent dans l'annexe 2.

00:21:09.840 --> 00:21:14.400
Permettez-moi de vous donner des explications
sur l'objectif qui n'est pas atteint.

00:21:14.400 --> 00:21:18.200
Il s'agit de l'objectif numéro
15 dans la finalité numéro 5

00:21:18.200 --> 00:21:23.000
qui disait: <i>"Dès 2021, les écoliers et étudiants de</i>

00:21:23.000 --> 00:21:26.000
<i>l'enseignement fondamental,
secondaire et universitaire</i>

00:21:26.000 --> 00:21:30.320
<i>ont la garantie de recevoir une
formation culturelle au fil de leurs études."</i>

00:21:30.320 --> 00:21:34.880
Pour l'instant, un coordinateur
culturel a été nommé pour les écoles,

00:21:34.880 --> 00:21:39.480
ainsi que des coordinateur.rice.s pour
toutes les écoles fondamentales eschoises.

00:21:39.480 --> 00:21:43.320
Une analyse complète de l'offre
culturelle pour jeunes a été réalisée.

00:21:43.320 --> 00:21:46.920
On a travaillé intensément à la
proposition d'un parcours d'éducation

00:21:46.920 --> 00:21:49.080
artistique pour les écoles fondamentales.

00:21:49.080 --> 00:21:53.920
Ce projet a toutefois été repris
par le SCRIPT et par Esch2022

00:21:53.920 --> 00:21:57.760
pour l'étendre sur tout
le territoire d'Esch2022.

00:21:57.760 --> 00:22:00.080
Cet objectif ne peut donc pas être atteint

00:22:00.080 --> 00:22:04.120
par le Service Culture et les
autres acteur.rice.s eschois.es.

00:22:04.120 --> 00:22:08.880
Nous sommes toutefois en train de proposer
ce projet aux étudiant.e.s universitaires

00:22:08.880 --> 00:22:11.000
si l'Université est intéressée.

00:22:11.000 --> 00:22:16.800
Nous pouvons donc dire que l'intention
générale de Connexions est atteinte.

00:22:16.800 --> 00:22:19.080
Esch est un point d'attraction culturel

00:22:19.080 --> 00:22:24.600
et s'est positionnée comme pôle culturel
reconnu dans la Grande Région.

00:22:24.600 --> 00:22:29.760
Notre ville est devenue une
terre d'accueil pour artistes.

00:22:33.840 --> 00:22:38.120
Le secteur culturel a connu un
véritable boom depuis 2017 avec

00:22:38.120 --> 00:22:41.680
de nouvelles maisons, de nouveaux
lieux, de nouveaux événements

00:22:41.680 --> 00:22:44.950
et de nouvelles équipes de
plus en plus professionnelles.

00:22:44.950 --> 00:22:47.560
L'offre devient de plus en plus importante.

00:22:47.560 --> 00:22:52.080
L'année dernière, elle était notamment
deux fois plus grande qu'en 2012

00:22:52.080 --> 00:22:55.280
et quatre fois plus grande
cette année qu'il y a dix ans.

00:22:55.280 --> 00:22:59.080
Elle a été enrichie d'une
multitude de disciplines.

00:22:59.080 --> 00:23:05.480
La visibilité de notre ville s'est améliorée
au niveau national et international.

00:23:05.480 --> 00:23:11.800
D'autres études montrent aussi que l'offre
est perçue comme étant bonne ou très bonne.

00:23:11.800 --> 00:23:14.840
Encore d'autres études montrent une hausse

00:23:14.840 --> 00:23:17.920
constante de la
fréquentation des institutions.

00:23:17.920 --> 00:23:20.680
Vous pourrez en lire davantage dans l'annexe.

00:23:20.680 --> 00:23:29.080
Au printemps 2023, je présenterai les résultats
de ces études en détail au Conseil communal.

00:23:29.080 --> 00:23:33.520
Quelques mots sur le
calendrier de notre mise à jour.

00:23:33.520 --> 00:23:36.680
Suite au vote d'aujourd'hui, les responsables de

00:23:36.680 --> 00:23:39.720
toutes les institutions
culturelles se concerteront

00:23:39.720 --> 00:23:44.160
pour redéfinir les termes ensemble,

00:23:44.160 --> 00:23:47.120
afin que chacun.e utilise le même vocabulaire.

00:23:47.120 --> 00:23:51.120
Puis, des critères
objectifs seront définis

00:23:51.120 --> 00:23:54.920
et les objectifs proposés
seront éventuellement revus.

00:23:54.920 --> 00:24:01.920
Enfin, les centaines de missions pour
atteindre ces objectifs seront consignées.

00:24:01.920 --> 00:24:06.000
Quand tous les termes seront mieux définis,

00:24:06.000 --> 00:24:08.500
et les missions seront fixées et attribuées,

00:24:08.500 --> 00:24:12.280
la feuille de route deviendra
la nouvelle stratégie Connexions 2.

00:24:12.280 --> 00:24:14.720
Ceci se passera encore cette fin d'année.

00:24:14.720 --> 00:24:21.520
Comme en 2017, dans le cadre de
la ville pilote de l'Agenda 21 Culture,

00:24:21.520 --> 00:24:26.960
nous voulons continuer la coopération
avec la CGLU en tant que Ville Leader.

00:24:26.960 --> 00:24:30.880
Des expert.e.s internationaux.ales
continueront à nous accompagner.

00:24:30.880 --> 00:24:35.160
Le programme Ville Leader
reposera aussi sur cette évaluation.

00:24:35.160 --> 00:24:39.000
Notre Service Culture et la gouvernance

00:24:39.000 --> 00:24:41.360
consigneront les mesures leader,

00:24:41.360 --> 00:24:44.720
idéalement une à deux par an.

00:24:44.720 --> 00:24:49.080
Ces mesures sont transversales
et contribuent en même temps

00:24:49.080 --> 00:24:51.320
à atteindre différents objectifs.

00:24:51.320 --> 00:24:54.320
La première mesure a déjà été mise en place,

00:24:54.320 --> 00:24:57.880
à savoir une collaboration étroite
avec l'Université du Luxembourg

00:24:57.880 --> 00:25:01.360
à travers le détachement de notre
chargée d'études et de formations.

00:25:01.360 --> 00:25:08.200
Ce détachement permettra la création
à l'Université du premier poste de chercheure

00:25:08.200 --> 00:25:11.480
dans le domaine des
Sciences de la Culture du pays.

00:25:11.480 --> 00:25:17.480
Notre Service Culture a été inspiré par Liverpool,
Capitale Européenne de la Culture 2008,

00:25:17.480 --> 00:25:21.600
qui a lancé le projet Impact 08 depuis.

00:25:21.600 --> 00:25:25.600
Ce nouveau poste contribuera énormément à

00:25:25.600 --> 00:25:28.520
l'enrichissement de nos
stratégies locale et nationale,

00:25:28.520 --> 00:25:31.400
surtout dans le domaine formations et études.

00:25:31.400 --> 00:25:35.800
Le réseau au sein duquel cette personne
travaillera s'agrandira considérablement

00:25:35.800 --> 00:25:38.880
au niveau national et international.

00:25:38.880 --> 00:25:43.840
Ce détachement permettra aussi
un suivi externe et encore plus neutre

00:25:43.840 --> 00:25:47.720
de notre plan de développement culturel.

00:25:47.720 --> 00:25:52.520
Passons désormais à la partie
principale de cette présentation:

00:25:52.520 --> 00:25:56.160
l'intention générale de Connexions 2
que nous avons revue.

00:25:56.160 --> 00:26:01.920
Elle reste similaire mais elle
est un peu plus ambitieuse

00:26:01.920 --> 00:26:05.600
et insiste surtout sur l'accessibilité

00:26:05.600 --> 00:26:08.200
et la transition sociale et écologique.

00:26:08.200 --> 00:26:12.400
Faire d'Esch-sur-Alzette un
pôle culturel et artistique,

00:26:12.400 --> 00:26:17.400
reconnu aux niveaux local, régional,
national et international,

00:26:17.400 --> 00:26:20.160
pour sa diversité et sa création,

00:26:20.160 --> 00:26:23.760
en accord avec la transition
écologique et sociale.

00:26:23.760 --> 00:26:29.360
Ce qui est nouveau,
c'est l'ajout du volet artistique.

00:26:29.360 --> 00:26:33.360
Nous estimons aussi,
notamment à cause d'Esch2022,

00:26:33.360 --> 00:26:36.600
mais aussi nos nombreux
autres réseaux internationaux,

00:26:36.600 --> 00:26:40.800
que la notoriété de notre
ville dépasse la Grande Région.

00:26:40.800 --> 00:26:44.080
C'est pourquoi nous pouvons fixer
comme objectif que notre ville

00:26:44.080 --> 00:26:50.280
puisse être connue et reconnue
aussi au niveau international

00:26:50.280 --> 00:26:53.680
grâce à sa diversité culturelle et artistique

00:26:53.680 --> 00:26:57.600
qui sont en accord avec la
transition sociale et écologique.

00:26:57.600 --> 00:27:03.720
Nous proposons 4 finalités et
14 objectifs pour atteindre cette intention.

00:27:03.720 --> 00:27:11.160
La première finalité concerne la
pérennisation des impacts positifs d'Esch2022

00:27:11.160 --> 00:27:13.200
et de les évaluer.

00:27:13.200 --> 00:27:16.720
C'est pourquoi nous avons
créé ce poste avec l'Université.

00:27:16.720 --> 00:27:20.600
Il s'agit aussi de tirer des
leçons des dernières 5 années,

00:27:20.600 --> 00:27:23.640
de ne pas perdre de vue les objectifs atteints et

00:27:23.640 --> 00:27:27.920
de continuer à poursuivre ceux qui
ne sont pas encore pleinement atteints.

00:27:27.920 --> 00:27:33.240
En gros, les objectifs de 2017
sont adaptés et pérennisés.

00:27:33.240 --> 00:27:38.520
La deuxième finalité est le renforcement
de notre gouvernance culturelle.

00:27:38.520 --> 00:27:42.680
La 3e et 4e sont de nouvelles finalités

00:27:42.680 --> 00:27:47.840
que nous avons définies suite à différentes
évaluations, observations et recommandations.

00:27:47.840 --> 00:27:54.680
La 3e concerne l'environnement et la culture
et la 4e la culture dans le contexte sanitaire.

00:27:54.680 --> 00:27:58.720
Comme dans le cas du plan de
développement culturel de 2017,

00:27:58.720 --> 00:28:02.080
toutes ces finalités sont interconnectées.

00:28:02.080 --> 00:28:04.480
Dans un souci de simplification et de

00:28:04.480 --> 00:28:07.640
compréhension, nous avons
défini 14 objectifs SMART.

00:28:07.640 --> 00:28:11.000
Pour rappel, SMART est l'acronyme de

00:28:11.000 --> 00:28:22.640
Spécifique, Mesurable, Atteignable,
Réaliste et Temporellement défini.

00:28:22.640 --> 00:28:27.200
C'est pourquoi ces objectifs sont
formulés de manière très spécifique.

00:28:27.200 --> 00:28:30.160
Par exemple, il y a toujours une temporalité

00:28:30.160 --> 00:28:31.800
et il faut que ce soit mesurable,

00:28:31.800 --> 00:28:35.080
qu'il y ait donc des indicateurs
que l'on peut évaluer.

00:28:35.080 --> 00:28:38.800
Comme cette formulation
est parfois un peu abstraite,

00:28:38.800 --> 00:28:42.960
j'essaierai de clarifier ces objectifs
à l'aide d'exemples de mesures.

00:28:42.960 --> 00:28:49.080
En 2027, la Ville d'Esch est devenue
une terre d'accueil pour les créatif.ve.s et elle

00:28:49.080 --> 00:28:53.440
est perçue comme une ville culturelle,
artistique et créative par les Eschois.es.

00:28:53.440 --> 00:28:57.840
Comme nous l'avons vu, la création a
beaucoup été valorisée les dernières années,

00:28:57.840 --> 00:29:02.880
mais avant aussi, tant dans nos
institutions que dans la ville même.

00:29:02.880 --> 00:29:07.520
Or, la création locale peut encore être
soutenue et encouragée davantage,

00:29:07.520 --> 00:29:09.600
surtout après une année culturelle.

00:29:09.600 --> 00:29:13.360
L'idée est que notre ville
soit perçue comme une ville

00:29:13.360 --> 00:29:16.800
promouvant la création et
qui attire la scène culturelle.

00:29:16.800 --> 00:29:19.880
Il s'agit d'un double objectif

00:29:19.880 --> 00:29:24.840
de changer les perceptions des acteur.rice.s
culturel.le.s mais aussi des Eschois.es.

00:29:24.840 --> 00:29:31.520
Par Eschois.es, nous entendons les gens
qui vivent, travaillent et étudient ici

00:29:31.520 --> 00:29:33.640
mais aussi celleux qui sont de passage.

00:29:33.640 --> 00:29:36.840
Elleux contribuent tous.tes
à notre richesse culturelle

00:29:36.840 --> 00:29:38.920
et doivent pouvoir en profiter.

00:29:38.920 --> 00:29:44.480
Il est essentiel que ce projet soit en
accord avec les deux nouvelles finalités,

00:29:44.480 --> 00:29:49.640
et la création doit donc favoriser
la transition sociale et écologique.

00:29:49.640 --> 00:29:56.720
Un exemple pour la continuation de certains
projets lancés dans le cadre d'Esch2022.

00:29:56.720 --> 00:30:00.600
Une série de demandes ont déjà été
introduites par de porteur.euse.s de projet

00:30:00.600 --> 00:30:02.080
qui veulent continuer.

00:30:02.080 --> 00:30:05.600
Nous les collecterons et les ferons évaluer par

00:30:05.600 --> 00:30:10.600
un jury d'expert.e.s nationaux.ales
et internationaux.ales,

00:30:10.600 --> 00:30:16.080
comme cela a été fait en 2021
pour les projets Esch2022.

00:30:16.080 --> 00:30:21.800
Un autre exemple est l'exploitation du
Bâtiment 4 pendant les années à venir,

00:30:21.800 --> 00:30:26.560
un projet qui s'engage beaucoup
pour la transition sociale et écologique.

00:30:29.440 --> 00:30:32.960
L'objectif 2: en 2027, la Ville d'Esch a profité d'un

00:30:32.960 --> 00:30:36.200
impact touristique et économique
sensible suite à Esch2022

00:30:36.200 --> 00:30:38.200
et a su le pérenniser.

00:30:38.200 --> 00:30:42.440
Le plan de développement
touristique et économique,

00:30:42.440 --> 00:30:46.280
la vision 2030, propose déjà une série de mesures.

00:30:46.280 --> 00:30:48.960
Il est important de les poursuivre.

00:30:48.960 --> 00:30:51.680
La plupart sont déjà en cours d'implémentation.

00:30:51.680 --> 00:30:56.120
Notre nouveau site touristique
sera notamment bientôt en ligne

00:30:56.120 --> 00:30:58.560
et nous aurons une maison de la diversité.

00:30:58.560 --> 00:31:02.360
Il est important que nous profitions
encore de l'impact touristique

00:31:02.360 --> 00:31:05.640
et économique pendant les années à venir

00:31:05.640 --> 00:31:09.480
et continuions à travailler pour
une image positive de notre ville.

00:31:09.480 --> 00:31:16.200
Il est clair que le niveau de visibilité de
cette année ne peut pas être maintenu

00:31:16.200 --> 00:31:20.250
mais il s'agit de rester visible
pendant les prochaines années,

00:31:20.250 --> 00:31:23.200
avec une chouette offre pour le public local

00:31:23.200 --> 00:31:26.000
mais qui s'adresse aussi
à un public international.

00:31:26.000 --> 00:31:30.080
Pour atteindre ces objectifs,
notre Service Culture et

00:31:30.080 --> 00:31:32.560
le Département des Affaires économiques et

00:31:32.560 --> 00:31:35.440
touristiques continueront
leur collaboration et

00:31:35.440 --> 00:31:38.920
proposeront des activités comme
le parcours des sculptures ou

00:31:38.920 --> 00:31:41.920
la visite guidée du Kufa Urban Art.

00:31:41.920 --> 00:31:48.520
Une autre mesure serait le soutien
de notre Service Culture à Rosa Lëtzebuerg

00:31:48.520 --> 00:31:53.480
pour pouvoir continuer à organiser la Gay Pride
sur un territoire élargi, comme cette année,

00:31:53.480 --> 00:31:55.400
incluant le territoire français.

00:31:55.400 --> 00:31:59.560
Le troisième objectif
de la première finalité

00:31:59.560 --> 00:32:03.680
est qu'en 2027, Esch soit
perçue comme multiculturelle,

00:32:03.680 --> 00:32:06.120
diverse et accessible à chacun.e.

00:32:06.120 --> 00:32:07.800
Chacun.e peut y prendre part.

00:32:07.800 --> 00:32:13.400
La diversité culturelle a bien été
valorisée ces dernières années

00:32:13.400 --> 00:32:16.800
mais il s'agit maintenant de la
renforcer et de la développer.

00:32:16.800 --> 00:32:20.800
L'accessibilité à un public diversifié
peut encore être optimisée.

00:32:20.800 --> 00:32:24.640
Pour ce faire, notre Service Culture veut

00:32:24.640 --> 00:32:29.320
se servir cette année de la
grille d'évaluation du jury pour

00:32:29.320 --> 00:32:31.350
évaluer les projets carte blanche

00:32:31.350 --> 00:32:34.840
et développer davantage la
dimension du multiculturalisme.

00:32:34.840 --> 00:32:38.160
La diversité culturelle
peut aussi être renforcée

00:32:38.160 --> 00:32:41.960
au niveau des projets de
nos institutions culturelles.

00:32:41.960 --> 00:32:47.400
Un autre exemple est la collaboration
entre l'équipe de la Nuit de la Culture

00:32:47.400 --> 00:32:49.240
et les services municipaux

00:32:49.240 --> 00:32:51.520
pour organiser la journée des familles.

00:32:51.520 --> 00:32:57.000
La fête culinaire, qui valorise
les cultures gastronomiques à Esch,

00:32:57.000 --> 00:33:01.280
pourra être développée les prochaines
années et organisée régulièrement.

00:33:01.280 --> 00:33:05.480
Le quatrième objectif est aussi très important.

00:33:05.480 --> 00:33:11.480
En 2027, les citoyen.ne.s eschois.es peuvent
se former à la culture et aux cultures.

00:33:11.480 --> 00:33:16.920
De nombreux ateliers pour enfants,
jeunes et adultes sont proposés à Esch.

00:33:16.920 --> 00:33:20.920
Nous avions fait une étude afférente en 2018.

00:33:20.920 --> 00:33:25.360
L'offre de notre Service Jeunesse, mais aussi d'autres associations,

00:33:25.360 --> 00:33:29.320
pour les jeunes entre 12 et 30 ans
est particulièrement développée.

00:33:29.320 --> 00:33:32.680
Je pense notamment aussi au
projet Hariko de la Croix Rouge.

00:33:32.680 --> 00:33:37.240
Cet objectif vise surtout
à maintenir cette offre,

00:33:37.240 --> 00:33:39.880
de la valoriser et de la communiquer davantage.

00:33:39.880 --> 00:33:44.640
Différentes missions ont
pu être implémentées pour

00:33:44.640 --> 00:33:47.360
impliquer davantage les citoyen.ne.s dans la

00:33:47.360 --> 00:33:50.320
programmation et
l'organisation des événements.

00:33:50.320 --> 00:33:54.120
Tout le processus avec les
grands rêveurs en est un exemple.

00:33:54.120 --> 00:33:58.440
On pourrait encore discuter davantage
avec les institutions comment impliquer

00:33:58.440 --> 00:34:03.000
les grands rêveurs dans
l'élaboration de projets culturels.

00:34:03.000 --> 00:34:07.440
Un autre exemple qui devient aussi très concret

00:34:07.440 --> 00:34:11.560
est une initiative de projet
INTERREG de la Ville de Metz.

00:34:11.560 --> 00:34:16.200
Les fonctionnaires de la Ville de Metz ont
approché le Service Culture eschois pour

00:34:16.200 --> 00:34:20.960
mettre en place un parcours d'éducation
artistique et culturelle des citoyen.ne.s

00:34:20.960 --> 00:34:25.920
en collaboration avec d'autres villes
des quatre pays de la Grande Région.

00:34:25.920 --> 00:34:29.760
Le cinquième objectif dans
la première finalité est celui

00:34:29.760 --> 00:34:34.840
du maintien de la visibilité locale et
grand-régionale de l'offre culturelle d'Esch

00:34:34.840 --> 00:34:37.400
à un niveau supérieur à 2021,

00:34:37.400 --> 00:34:40.280
dans les médias mais aussi dans l'espace public.

00:34:40.280 --> 00:34:44.280
Plus généralement, l'image d'Esch
est améliorée qualitativement

00:34:44.280 --> 00:34:47.440
auprès des habitant.e.s du Luxembourg.

00:34:47.440 --> 00:34:52.760
La communication et l'image d'Esch
se sont améliorées ces dernières années.

00:34:52.760 --> 00:34:56.200
Vous pourrez lire le détail dans l'annexe 3.

00:34:56.200 --> 00:34:58.160
Voici juste quelques chiffres:

00:34:58.160 --> 00:35:02.200
Rien qu'entre 2021 et les trois
premiers mois de cette année,

00:35:02.200 --> 00:35:06.640
il y a eu 12.000 articles sur Esch,
en ligne et dans la presse écrite,

00:35:06.640 --> 00:35:09.400
surtout relatifs à Esch2022.

00:35:09.400 --> 00:35:13.760
Une étude sur l'impact d'Esch2022 est en cours

00:35:13.760 --> 00:35:18.160
mais révèle déjà que 76%
des articles sont positifs.

00:35:18.160 --> 00:35:23.680
Une autre étude qui sera finalisée en
2023 et qui est réalisée au Luxembourg

00:35:23.680 --> 00:35:28.680
montre que les personnes interrogées voient
Esch comme créative et multiculturelle

00:35:28.680 --> 00:35:33.240
et que l'offre culturelle s'est
nettement améliorée depuis 2017.

00:35:33.240 --> 00:35:39.880
Je présenterai ces études encore
en détail au Conseil à leur finalisation.

00:35:39.880 --> 00:35:43.480
Nous n'avions jamais connu
une telle visibilité auparavant et

00:35:43.480 --> 00:35:45.920
nous ne la connaîtrons plus sous cette forme.

00:35:45.920 --> 00:35:48.040
Il ne s'agit pas de maintenir ce niveau mais

00:35:48.040 --> 00:35:51.640
de maintenir la visibilité
au plus haut niveau possible.

00:35:51.640 --> 00:35:55.400
Quelques exemples illustrant
comment nous pouvons atteindre cela:

00:35:55.400 --> 00:36:01.200
comme je l'ai évoqué, le nouveau site
touristique sera en ligne d'ici la fin de l'année.

00:36:01.200 --> 00:36:04.280
Le Service Culture et le Conseil
de gouvernance culturelle

00:36:04.280 --> 00:36:08.200
contribueront activement
à l'alimentation de ce site.

00:36:08.200 --> 00:36:15.040
A côté du site web, le Kultesch et
les publications de nos institutions,

00:36:15.040 --> 00:36:18.000
d'autres actions sont mises
en place dans l'espace public

00:36:18.000 --> 00:36:20.200
pour communiquer avec le public.

00:36:20.200 --> 00:36:24.640
Ces actions sont concertées entre les
différentes équipes de communication.

00:36:24.640 --> 00:36:30.240
Passons ensuite à la deuxième finalité,
celle de la gouvernance culturelle.

00:36:30.240 --> 00:36:35.240
La gouvernance reste une partie importante
de notre plan de développement culturel.

00:36:35.240 --> 00:36:37.640
Elle en est soit disant le moteur

00:36:37.640 --> 00:36:42.440
et était déjà une condition sine qua non
en 2017 pour atteindre nos objectifs.

00:36:42.440 --> 00:36:45.960
Seules les connexions
à travers notre écosystème

00:36:45.960 --> 00:36:48.640
permettent l'implémentation
de notre stratégie.

00:36:48.640 --> 00:36:51.200
Au printemps de l'année dernière,

00:36:51.200 --> 00:36:55.920
lors de l'atelier d'évaluation dans le cadre
de l'Agenda 21 de la Culture Ville Pilote,

00:36:55.920 --> 00:36:59.080
la gouvernance a reçu une
évaluation particulièrement bonne.

00:36:59.080 --> 00:37:01.720
Vous pourrez relire le détail dans la première annexe,

00:37:01.720 --> 00:37:04.760
le rapport final de Madame Catherine Cullen.

00:37:04.760 --> 00:37:08.280
Vu l'évolution de notre plan
de développement culturel,

00:37:08.280 --> 00:37:13.000
il est logique que la forme de
la gouvernance évolue également.

00:37:13.000 --> 00:37:17.000
Une étude a été réalisée dans
ce contexte et confirme cela.

00:37:17.000 --> 00:37:20.880
L'existence d'un Conseil de gouvernance
à Esch est perçue

00:37:20.880 --> 00:37:23.840
très positivement par
toutes les personnes interrogées

00:37:23.840 --> 00:37:27.560
et tout le monde a souligné
que ceci est unique au Luxembourg.

00:37:27.560 --> 00:37:32.160
L'étude a révélé aussi
que la participation active

00:37:32.160 --> 00:37:35.680
aux petits déjeuners, aux midis
culture ou aux formations

00:37:35.680 --> 00:37:38.160
demande un investissement
en temps supplémentaire.

00:37:38.160 --> 00:37:43.600
Notre Service Culture et la
gouvernance culturelle analyseront donc les

00:37:43.600 --> 00:37:46.400
meilleurs formats pour
les différentes personnes

00:37:46.400 --> 00:37:49.000
et feront des adaptations éventuelles.

00:37:49.000 --> 00:37:54.920
La prochaine étape consiste à impliquer
davantage les citoyen.ne.s dans la gouvernance.

00:37:54.920 --> 00:37:59.920
Le sixième objectif: dès début 2023, le rôle des

00:37:59.920 --> 00:38:02.080
structures est clarifié et leur place

00:38:02.080 --> 00:38:04.600
dans la ville et dans
la gouvernance est affirmée.

00:38:04.600 --> 00:38:07.160
Différentes mesures sont proposées à cette fin.

00:38:07.160 --> 00:38:11.600
Dès fin 2022, le Service
Culture, les responsables

00:38:11.600 --> 00:38:18.640
de structures et les responsables
politiques clarifieront le rôle du CG.

00:38:18.640 --> 00:38:22.920
Nous avons notamment
constaté que certains scénarios

00:38:22.920 --> 00:38:26.360
n'étaient pas clarifiés dans
les statuts de la gouvernance.

00:38:26.360 --> 00:38:30.080
L'expérience nous aide à trouver des
solutions concrètes à ce niveau aussi.

00:38:30.080 --> 00:38:35.440
Un autre exemple est donc la
révision de la forme des réunions et

00:38:35.440 --> 00:38:38.040
des outils pratiques comme la newsletter

00:38:38.040 --> 00:38:44.120
et l'élaboration de dossiers communs pour
faciliter et améliorer le flux d'informations.

00:38:44.120 --> 00:38:46.920
Le deuxième objectif dans cette finalité est

00:38:46.920 --> 00:38:51.720
celui qui donne une place encore plus
importante dans la gouvernance aux citoyen.ne.s.

00:38:51.720 --> 00:38:55.880
A partir de juin 2023,
les habitant.e.s de la Ville d'Esch sont

00:38:55.880 --> 00:38:59.920
plus régulièrement consulté.e.s
pour orienter la politique culturelle

00:38:59.920 --> 00:39:02.760
et contribuent plus encore à l'élaboration

00:39:02.760 --> 00:39:04.680
de propositions culturelles.

00:39:04.680 --> 00:39:09.800
Pour l'instant, les habitant.e.s d'Esch sont
consulté.e.s à travers les différentes études

00:39:09.800 --> 00:39:11.880
que nous réalisons depuis 2018.

00:39:11.880 --> 00:39:17.160
Iels peuvent s'investir concrètement dans
la programmation culturelle depuis 2019

00:39:17.160 --> 00:39:22.160
en tant que grand rêveurs, une idée lancée
dans le cadre de la Nuit de la Culture.

00:39:22.160 --> 00:39:27.520
Jusqu'à ce jour, nous avons
pu mobiliser 2.059 grands rêveurs.

00:39:27.520 --> 00:39:32.960
Nous ne pouvons pas les remercier
assez pour leur engagement pour notre ville.

00:39:32.960 --> 00:39:35.680
C'est pourquoi je les
remercie encore à cette occasion.

00:39:35.680 --> 00:39:42.280
Un moyen d'atteindre ces objectifs est
de développer le rôle des grands rêveurs,

00:39:42.280 --> 00:39:46.560
de lancer par exemple un conseil
des habitant.e.s par quartier

00:39:46.560 --> 00:39:51.480
et de leur donner un budget pour pouvoir
réaliser des projets dans les quartiers.

00:39:51.480 --> 00:39:54.360
Dans le même esprit,

00:39:54.360 --> 00:39:57.040
nous pourrions engager
toutes les institutions

00:39:57.040 --> 00:39:59.320
à continuer à investir les quartiers

00:39:59.320 --> 00:40:03.360
et mettre en place des projets
culturels avec les citoyen.ne.s,

00:40:03.360 --> 00:40:08.240
le tout selon le modèle que le Kufa Urban
Art a déjà mis en place avec succès.

00:40:08.240 --> 00:40:13.400
A côté de l'implication accrue des citoyen.ne.s,

00:40:13.400 --> 00:40:18.920
le soutien aux professionnel.le.s
du secteur culturel sera maintenu.

00:40:18.920 --> 00:40:21.600
C'est pourquoi nous proposons
l'objectif numéro 8:

00:40:21.600 --> 00:40:25.040
en 2027, les professionnel.le.s de la culture

00:40:25.040 --> 00:40:27.440
disposent d'une offre de formation régulière

00:40:27.440 --> 00:40:30.560
sur l'administration et
la communication de la culture,

00:40:30.560 --> 00:40:32.240
avec des éléments diplômants.

00:40:32.240 --> 00:40:36.760
Depuis 2018, les employé.e.s de
toutes les structures eschoises

00:40:36.760 --> 00:40:40.000
ont pu participer à environ
200 heures de formation

00:40:40.000 --> 00:40:43.040
sur l'administration et
la communication de la culture.

00:40:43.040 --> 00:40:48.080
Il s'agit maintenant d'identifier quelles
formations manquent éventuellement

00:40:48.080 --> 00:40:52.640
et puis de développer
les formations déjà proposées

00:40:52.640 --> 00:40:58.480
en les adaptant le plus possible aux
besoins des acteur.rice.s culturel.le.s.

00:40:58.480 --> 00:41:03.480
Un exemple de mesure
pourrait être une cartographie

00:41:03.480 --> 00:41:06.840
listant toutes les formations
culturelles dans la Grande Région.

00:41:06.840 --> 00:41:11.280
Il s'agit ici de proposer,
en coopération avec l'université

00:41:11.280 --> 00:41:15.680
et à travers le détachement
de la chargée d'études,

00:41:15.680 --> 00:41:18.880
des formations qui ne sont
pas encore proposées ailleurs.

00:41:18.880 --> 00:41:22.560
Au-delà, nous pourrions
proposer des formations à Esch,

00:41:22.560 --> 00:41:26.360
en coopération avec des partenaires
nationaux et internationaux.

00:41:26.360 --> 00:41:29.040
Nous pourrions aussi proposer des outils

00:41:29.040 --> 00:41:33.000
importants, sur base des
formations proposées depuis 2018.

00:41:33.000 --> 00:41:36.000
Ainsi, tout le monde peut
avoir accès à ces informations,

00:41:36.000 --> 00:41:38.520
même si on a manqué une formation

00:41:38.520 --> 00:41:41.280
ou si on l'a rejointe plus tard.

00:41:41.280 --> 00:41:47.560
Il s'agit aussi d'échanger des connaissances
pratiques relatives aux sujets respectifs.

00:41:47.560 --> 00:41:51.760
Ces deux premières finalités
et leurs huit objectifs

00:41:51.760 --> 00:41:57.040
sont la continuation du plan de
développement culturel voté en 2017,

00:41:57.040 --> 00:41:59.160
et implémenté depuis cette date.

00:41:59.160 --> 00:42:04.320
Passons maintenant à deux
nouvelles finalités et leurs objectifs.

00:42:04.320 --> 00:42:07.720
La troisième finalité est
celle du rôle de la culture

00:42:07.720 --> 00:42:10.920
dans la transition écologique et sociale.

00:42:10.920 --> 00:42:15.160
Elle contribue clairement à
la nouvelle intention générale.

00:42:15.160 --> 00:42:19.240
Il n'y a plus de doute face à
l'urgence climatique mondiale.

00:42:19.240 --> 00:42:22.840
Notre Service Culture et
notre gouvernance culturelle

00:42:22.840 --> 00:42:26.560
ne peuvent certes pas avoir
d'impact majeur sur cette crise.

00:42:26.560 --> 00:42:29.400
Sur le plan éthique, il est toutefois inévitable

00:42:29.400 --> 00:42:32.560
de donner un rôle central à
la transition écologique et sociale

00:42:32.560 --> 00:42:34.640
dans notre plan de développent culturel

00:42:34.640 --> 00:42:40.280
et l'idée est de faire une sorte de laboratoire
du secteur culturel eschois à ce niveau

00:42:40.280 --> 00:42:45.680
et de proposer des actions innovantes pouvant
éventuellement être appliquées ailleurs.

00:42:45.680 --> 00:42:50.000
Nous avons la chance de compter
une série d'acteur.rice.s à Esch

00:42:50.000 --> 00:42:53.080
qui travaillent dans ce
domaine depuis des années.

00:42:53.080 --> 00:42:55.240
Je pense à Transition Minett,

00:42:55.240 --> 00:42:57.840
notre Service Ecologique mais aussi la Kufa

00:42:57.840 --> 00:43:02.160
qui a déjà commencé à se pencher
sur le sujet il y a des années.

00:43:02.160 --> 00:43:08.480
Cette finalité vise à valoriser
et soutenir des actions existantes,

00:43:08.480 --> 00:43:10.720
d'échanger des informations,

00:43:10.720 --> 00:43:13.760
mais aussi d'implémenter ce qui manque encore,

00:43:13.760 --> 00:43:15.800
par exemple les fiches pratiques,

00:43:15.800 --> 00:43:18.800
le soutien des collaborations
entre les acteur.rice.s

00:43:18.800 --> 00:43:21.360
pour éviter le gaspillage etc.

00:43:21.360 --> 00:43:24.720
L'objectif 9 que nous proposons est que

00:43:24.720 --> 00:43:30.800
mi 2023, les acteur.rice.s du milieu
culturel soient tous.tes sensibilisé.e.s aux

00:43:30.800 --> 00:43:33.840
enjeux environnementaux et fin 2025,

00:43:33.840 --> 00:43:36.960
l'impact environnemental des
structures et des manifestations

00:43:36.960 --> 00:43:39.800
culturelles eschoises soit réduit au maximum.

00:43:39.800 --> 00:43:43.080
Nous travaillons en deux étapes
pour atteindre cet objectif.

00:43:43.080 --> 00:43:47.840
Nous devons d'abord connaître l'impact du
secteur culturel eschois sur l'environnement.

00:43:47.840 --> 00:43:52.640
Quand ces informations seront à disposition,
nous pourrons commencer à réduire cet impact,

00:43:52.640 --> 00:43:56.240
notamment en économisant de
l'énergie et des matières premières

00:43:56.240 --> 00:43:59.000
ou en polluant le moins possible.

00:43:59.000 --> 00:44:03.400
Les mesures que nous voulons mettre
en place visent surtout des normes

00:44:03.400 --> 00:44:07.240
qui doivent être élaborées
individuellement pour chaque institution.

00:44:07.240 --> 00:44:09.880
Puis, nous devons les aider à les mettre en place

00:44:09.880 --> 00:44:15.120
et bien sûr sensibiliser
les acteur.rice.s culturel.le.s à participer.

00:44:15.120 --> 00:44:22.440
Un exemple est la participation de
notre Service Culture à un groupe de travail

00:44:22.440 --> 00:44:26.880
lancé par notre ville jumelée de Lille,
en collaboration avec Eurocities.

00:44:26.880 --> 00:44:31.160
Ce groupe de travail, qui s'est déjà
réuni plusieurs fois depuis juin,

00:44:31.160 --> 00:44:35.800
a comme objectif d'élaborer une charte
internationale pour une culture durable.

00:44:35.800 --> 00:44:39.480
Lille a d'ailleurs créé un service dédié.

00:44:39.480 --> 00:44:46.480
La fédération des théâtres et l'IBA
réfléchissent aussi beaucoup à cette thématique

00:44:46.480 --> 00:44:48.840
et nos services y contribuent activement.

00:44:48.840 --> 00:44:54.400
Une deuxième mesure serait l'élaboration
d'une charte au niveau local

00:44:54.400 --> 00:44:56.840
et laquelle serait respectée par tous.tes.

00:44:56.840 --> 00:45:02.120
Les équipes d'Esch2022 et des Francofolies
ont déjà fait un travail excellent à ce niveau.

00:45:02.120 --> 00:45:06.280
L'objectif 10 s'adresse surtout au public.

00:45:06.280 --> 00:45:11.480
Fin 2025, une large majorité des
publics des institutions eschoises

00:45:11.480 --> 00:45:14.560
et plus largement des
Eschois.es est sensibilisée

00:45:14.560 --> 00:45:17.040
aux enjeux écologiques par la culture.

00:45:17.040 --> 00:45:20.680
Cet objectif prévoit
l'utilisation de l'offre culturelle

00:45:20.680 --> 00:45:24.040
pour sensibiliser le public et les Eschois.es.

00:45:24.040 --> 00:45:29.560
Comme la feuille de route
de 2017 préconisait déjà,

00:45:29.560 --> 00:45:34.280
nous veillerons à ce que la culture
ne soit pas qu'un outil pour une fin.

00:45:34.280 --> 00:45:41.400
Un exemple pourrait être une promotion
accrue du tourisme de proximité

00:45:41.400 --> 00:45:45.360
en valorisant les richesses
culturelles sur notre territoire

00:45:45.360 --> 00:45:47.240
ainsi que les produits locaux.

00:45:47.240 --> 00:45:52.400
Une autre mesure pourrait être
l'organisation d'un festival de l'écologie

00:45:52.400 --> 00:45:56.920
par notre Service Culture avec toutes
les structures qui le souhaitent.

00:45:56.920 --> 00:46:02.320
Le CELL, Luxinnovation et notre Service
Ecologique seraient des partenaires importants.

00:46:02.320 --> 00:46:05.640
Ce festival s'adresserait à un public local

00:46:05.640 --> 00:46:09.320
et s'ajouterait à l'offre existante.

00:46:09.320 --> 00:46:12.920
L'objectif 11 va encore plus en profondeur.

00:46:12.920 --> 00:46:16.600
Fin 2027, les bases d'une offre
culturelle et d'un secteur

00:46:16.600 --> 00:46:19.800
culturel renouvelés et
réenchantés sont définies pour

00:46:19.800 --> 00:46:22.960
le secteur culturel eschois et
au sein de chaque institution,

00:46:22.960 --> 00:46:27.080
sur base de connaissances innovantes
sur la culture et la transition.

00:46:27.080 --> 00:46:31.560
Cet objectif, pour lequel nous nous
donnons beaucoup plus de temps,

00:46:31.560 --> 00:46:35.560
doit contribuer à réenchanter
toute la société à travers la culture

00:46:35.560 --> 00:46:39.000
c'est-à-dire de fasciner le public à la culture.

00:46:39.000 --> 00:46:43.400
Le but ambitieux est de proposer
une autre offre culturelle

00:46:43.400 --> 00:46:46.040
qui est vécue et expérimentée différemment

00:46:46.040 --> 00:46:49.440
et de créer d'autres façons de
vivre ensemble et de se rencontrer.

00:46:49.440 --> 00:46:55.400
De nouveaux modèles d'organisation ainsi qu'une
nouvelle offre culturelle sont recherchés.

00:46:55.400 --> 00:46:59.960
Nous proposons deux mesures pour
atteindre cet objectif ambitieux.

00:46:59.960 --> 00:47:05.480
Le Service Culture et l'université pourraient
élaborer une charte en groupe de travail

00:47:05.480 --> 00:47:08.240
pour développer une nouvelle offre culturelle:

00:47:08.240 --> 00:47:12.600
moins intense et pour un public plus restreint,

00:47:12.600 --> 00:47:17.200
moins d'événements et des
spectacles présentés plus souvent,

00:47:17.200 --> 00:47:19.320
encore plus de médiation avec le public

00:47:19.320 --> 00:47:24.360
et une offre plus locale avec un
public et des artistes de la région.

00:47:24.360 --> 00:47:32.400
Une autre mesure serait d'évaluer les projets
carte blanche dans la grille d'évaluation

00:47:32.400 --> 00:47:36.400
et de donner un rôle plus central
à l'écologie et à la solidarité.

00:47:36.400 --> 00:47:41.200
Passons ensuite à la quatrième
et dernière nouvelle finalité,

00:47:41.200 --> 00:47:42.760
la santé et la culture.

00:47:42.760 --> 00:47:46.700
Dans le cadre de l'auto-évaluation
Agenda 21 de la Culture,

00:47:46.700 --> 00:47:50.520
le constat était que
la relation entre le bien-être,

00:47:50.520 --> 00:47:53.560
la santé et la culture devrait
être développée davantage.

00:47:53.560 --> 00:47:57.040
Au croisement des domaines
de la culture et de la santé,

00:47:57.040 --> 00:48:01.120
il y a un champ d'action très grand ainsi
qu'une problématique très vaste.

00:48:01.120 --> 00:48:04.480
Cela va du bien-être
individuel de chacun.e

00:48:04.480 --> 00:48:07.560
à l'inclusion de personnes individuelles

00:48:07.560 --> 00:48:12.400
et concerne un large public
qui est très hétérogène.

00:48:12.400 --> 00:48:15.720
Des enfants, des adultes,
les personnes en situation de handicap,

00:48:15.720 --> 00:48:18.480
mais aussi le personnel médical

00:48:18.480 --> 00:48:20.680
et les acteur.rice.s culturel.le.s.

00:48:20.680 --> 00:48:25.800
Ces connexions sont encore peu
explorées au Luxembourg et ailleurs

00:48:25.800 --> 00:48:29.560
alors que cette thématique est très
importante depuis la crise du Covid.

00:48:29.560 --> 00:48:34.560
A Esch, il y a encore très peu d'actions
dans le domaine culture et santé

00:48:34.560 --> 00:48:38.080
à part quelques-unes. Le Service Egalité des Chances,

00:48:38.080 --> 00:48:41.880
le Club Mosaïque, du CHEM,
mais aussi quelques institutions comme

00:48:41.880 --> 00:48:46.760
la bibliothèque, la Kufa et Esch2022
se sont penché.e.s sur le sujet.

00:48:46.760 --> 00:48:50.560
Les objectifs et les actions
correspondantes que nous proposons

00:48:50.560 --> 00:48:54.640
s'articulent autour de trois thèmes:

00:48:54.640 --> 00:48:58.360
d'abord la santé des
professionnel.le.s du secteur culturel,

00:48:58.360 --> 00:49:00.920
puis l'inclusion des personnes
en situation de

00:49:00.920 --> 00:49:04.360
handicap et enfin le bien-être
de tous.tes les habitant.e.s.

00:49:04.360 --> 00:49:08.160
L'objectif 12: Début 2023, le secteur

00:49:08.160 --> 00:49:11.400
culturel d'Esch détermine
un cadre de travail plus serein

00:49:11.400 --> 00:49:15.280
et respectueux du rythme de
chacun.e des acteur.rice.s.

00:49:15.280 --> 00:49:18.480
Nous savons, et une série d'études l'ont prouvé,

00:49:18.480 --> 00:49:21.400
que les professionnel.le.s du secteur culturel

00:49:21.400 --> 00:49:24.360
ont particulièrement
souffert de la crise sanitaire.

00:49:24.360 --> 00:49:28.080
Puis, le stress causé par la
Capitale Européenne de la Culture

00:49:28.080 --> 00:49:31.240
n'a pas facilité le travail
des acteur.rice.s culturel.le.s.

00:49:31.240 --> 00:49:37.680
Aussi dans l'intérêt de la 3e finalité,
il s'agirait d'en faire un peu moins maintenant

00:49:37.680 --> 00:49:39.960
et de travailler encore mieux ensemble.

00:49:39.960 --> 00:49:43.000
A cette fin, le Service Culture
et l'Université pourraient

00:49:43.000 --> 00:49:45.640
élaborer de nouveaux modèles d'organisation.

00:49:45.640 --> 00:49:50.480
Ces modèles seraient proposés
aux différentes structures, puis adaptées

00:49:50.480 --> 00:49:54.360
et implémentées par les institutions
et associations qui le souhaitent.

00:49:54.360 --> 00:49:59.480
L'impact de ces mesure
pourrait être évalué en 2027.

00:49:59.480 --> 00:50:03.760
Une autre mesure serait
l'organisation des groupes de travail

00:50:03.760 --> 00:50:07.480
pour thématiser la reconnaissance de l'échec.

00:50:07.480 --> 00:50:11.240
Cela permettrait de réduire la
pression sur les acteur.ice.s

00:50:11.240 --> 00:50:15.080
ainsi qu'un échange sur les
bonnes et mauvaises pratiques.

00:50:15.080 --> 00:50:20.320
En plus des acteur.rice.s culturel.le.s,
l'objectif 13 vise la santé des publics.

00:50:20.320 --> 00:50:25.280
A partir de 2023, des actions
culturelles spécifiques sont réalisées

00:50:25.280 --> 00:50:29.440
pour favoriser la santé et le
bien-être des publics et des habitant.e.s.

00:50:29.440 --> 00:50:34.560
Aussi sur base d'études, nous avons
observé et pouvons confirmer que

00:50:34.560 --> 00:50:38.920
l'art et la culture ont un effet
positif sur la santé des gens.

00:50:38.920 --> 00:50:42.760
Des actions pouvant être mises en place
dans ce domaine seraient par exemple

00:50:42.760 --> 00:50:47.040
des formations sur l'effet
de la culture sur la santé,

00:50:47.040 --> 00:50:50.120
des offres spécifiques dans les
institutions et dans l'espace

00:50:50.120 --> 00:50:52.680
public ou encore des ateliers thématiques.

00:50:52.680 --> 00:50:57.760
Concrètement, notre grille
d'évaluation pourrait être revue

00:50:57.760 --> 00:51:02.080
pour y intégrer le critère du
bien-être de la population.

00:51:02.080 --> 00:51:05.730
Nous pourrions aussi créer un groupe de travail

00:51:05.730 --> 00:51:09.600
avec les professionnel.le.s
des secteurs culturel et social

00:51:09.600 --> 00:51:12.640
dont l'objectif serait d'améliorer
le bien-être du public.

00:51:12.640 --> 00:51:16.240
Ce groupe de travail
devrait aussi être inclusif

00:51:16.240 --> 00:51:18.960
et composé de personnes avec et sans handicap.

00:51:18.960 --> 00:51:24.400
Le 14e et dernier nouvel objectif
m'amène à la fin de cette présentation.

00:51:24.400 --> 00:51:27.880
En 2027, l'offre culturelle eschoise

00:51:27.880 --> 00:51:32.480
sera la plus accessible possible pour
les personnes en établissement de soins

00:51:32.480 --> 00:51:35.000
et les personnes en situation de handicap.

00:51:35.000 --> 00:51:38.920
Un grand chantier attend
notre secteur culturel

00:51:38.920 --> 00:51:44.200
pour devenir vraiment inclusif vis-à-vis de
personnes qui ont besoin de soins particuliers

00:51:44.200 --> 00:51:46.280
ou qui sont en situation de handicap.

00:51:46.280 --> 00:51:49.600
Une série de mesures ambitieuses
devraient être implémentées,

00:51:49.600 --> 00:51:52.360
dont notamment la formation sur l'inclusion,

00:51:52.360 --> 00:51:55.240
des groupes de travail
inclusifs et des recherches,

00:51:55.240 --> 00:51:57.880
l'accompagnement et
le soutien aux associations,

00:51:57.880 --> 00:52:01.160
la collaboration avec le secteur médico-social,

00:52:01.160 --> 00:52:04.240
et l'évaluation des dispositifs mis en place.

00:52:04.240 --> 00:52:07.000
C'est un travail important qui nous attend

00:52:07.000 --> 00:52:10.000
et c'est pourquoi nous nous
donnons 5 ans pour le réaliser.

00:52:10.000 --> 00:52:16.440
Nous commencerions toutefois déjà début
2023 par les résultats d'une étude en cours

00:52:16.440 --> 00:52:22.440
sur des gilets qui permettent aux
personnes sourdes ou malentendantes

00:52:22.440 --> 00:52:24.360
de ressentir la musique.

00:52:24.360 --> 00:52:27.600
Ces gilets transmettent la
musique sous forme de vibrations.

00:52:27.600 --> 00:52:31.120
Cette étude est réalisée
par notre Service Culture,

00:52:31.120 --> 00:52:38.120
Esch2022, l'asbl FrEsch, l'Université de Lille
et l'association HörgschädigtenBeratung.

00:52:38.120 --> 00:52:41.120
Suite à la diffusion des résultats,

00:52:41.120 --> 00:52:44.920
des groupes de travail dédiés élaboreraient des projets

00:52:44.920 --> 00:52:49.120
intégrant davantage les personnes sourdes
et malentendantes dans la vie culturelle.

00:52:49.120 --> 00:52:54.240
Une autre mesure pourrait être l'élaboration
d'un programme de formation complet

00:52:54.240 --> 00:52:58.560
qui s'adresserait en particulier
aux acteur.rice.s culturel.le.s.

00:52:58.560 --> 00:53:01.320
Cela pourrait se passer sous
forme de groupes de travail,

00:53:01.320 --> 00:53:05.280
aussi composés de personnes avec
handicap ou pas, pour comprendre

00:53:05.280 --> 00:53:08.640
comment l'inclusion pourrait être
améliorée au sein des institutions

00:53:08.640 --> 00:53:13.640
à travers la communication,
la médiation, l'accueil sur place, etc.

00:53:13.640 --> 00:53:19.720
Voilà un exemple des façons
d'atteindre nos 14 nouveaux objectifs.

00:53:19.720 --> 00:53:23.480
Tous ces exemples seront
retravaillés par les acteur.rice.s

00:53:23.480 --> 00:53:26.920
culturel.le.s après le vote au Conseil communal.

00:53:26.920 --> 00:53:31.520
A cela s'ajoutent plusieurs
centaines d'autres mesures.

00:53:31.520 --> 00:53:38.280
Je suis convaincu que tous.tes les représentant.es
des associations et des institutions,

00:53:38.280 --> 00:53:42.560
et les particulier.ère.s atteindront
ces objectifs ensemble,

00:53:42.560 --> 00:53:46.800
comme iels l'ont déjà fait avec
brio ces dernières cinq années.

00:53:46.800 --> 00:53:49.040
Mes félicitations à tous.tes

00:53:49.040 --> 00:53:53.040
et un grand merci pour le travail
formidable des dernières années!

00:53:53.040 --> 00:53:58.720
Merci aussi à vous cher.ère.s collègues du
Conseil communal pour votre soutien politique

00:53:58.720 --> 00:54:02.360
de ces dernières années
et merci pour votre écoute

00:54:02.360 --> 00:54:05.240
pendant cette présentation
quand même un peu longue.

00:54:05.240 --> 00:54:11.560
Merci beaucoup à l'Echevin
de la Culture, Pim Knaff,

00:54:11.560 --> 00:54:13.680
tout d'abord pour la présentation

00:54:13.680 --> 00:54:21.920
mais aussi pour tous les détails
relatifs à la continuation de Connexions.

00:54:21.920 --> 00:54:24.200
La discussion est ouverte.

00:54:24.200 --> 00:54:28.240
Madame Scholl, Monsieur
Biltgen, Madame Pizzaferri,

00:54:28.240 --> 00:54:33.520
Madame Scholl a la parole, puis Monsieur
Biltgen, Madame Pizzaferri et Madame Ragni.

00:54:33.520 --> 00:54:35.360
Madame Scholl, vous avez la parole.

00:54:35.360 --> 00:54:39.400
Merci beaucoup Monsieur Knaff
pour la présentation pertinente.

00:54:39.400 --> 00:54:42.400
Monsieur le Bourgmestre, cher.ère.s tous.tes,

00:54:42.400 --> 00:54:46.800
avant de me concentrer
sur des aspects spécifiques,

00:54:46.800 --> 00:54:51.720
j'aimerais souligner le rôle
pionnier de notre ville au niveau national

00:54:51.720 --> 00:54:56.320
par rapport à l'élaboration d'un
plan de développement culturel.

00:54:56.320 --> 00:55:03.400
J'aimerais en remercier le Service Culture,
sous la direction de Monsieur Ralph Waltmans.

00:55:03.400 --> 00:55:11.760
Il a la vision pour le développement
de notre politique culturelle

00:55:11.760 --> 00:55:15.840
que j'aurais souhaitée voir il y a 20 ans.

00:55:15.840 --> 00:55:21.360
La Ville d'Esch a fait de la culture son label

00:55:21.360 --> 00:55:24.880
et il s'agit de regarder vers l'avenir

00:55:24.880 --> 00:55:28.560
et de savoir projeter
une trajectoire claire à suivre.

00:55:28.560 --> 00:55:35.960
Sans carte ni boussole,
impossible de trouver sa direction.

00:55:35.960 --> 00:55:41.920
Nous prenons tous.tes cette mission au sérieux

00:55:41.920 --> 00:55:49.320
car nous savons que la culture et
l'art sont une fenêtre vers le monde

00:55:49.320 --> 00:55:52.160
et contribuent à la construction de ponts.

00:55:52.160 --> 00:55:56.000
En accord avec le plan
de développement culturel,

00:55:56.000 --> 00:55:59.800
ces ponts sont construits
sur des fondements solides

00:55:59.800 --> 00:56:04.800
mais en coopération avec
des institutions extraordinaires:

00:56:04.800 --> 00:56:09.520
la Kulturfabrik, la Bibliothèque, le Théâtre,

00:56:09.520 --> 00:56:13.120
l'Ariston, le Bâtiment 4,
le FerroForum, le Bridderhaus,

00:56:13.120 --> 00:56:16.560
la Konschthal, la Nuit de
la Culture, les Francofolies

00:56:16.560 --> 00:56:20.000
et oui, aussi nos associations culturelles.

00:56:20.000 --> 00:56:23.120
J'aimerais aussi citer nos lauréat.e.s

00:56:23.120 --> 00:56:27.320
qui ont récemment reçu le mérite
culturel de la Ville d'Esch,

00:56:27.320 --> 00:56:30.200
comme Théid Johanns avec le projet Cueva,

00:56:30.200 --> 00:56:35.360
Jhemp Hoscheit et prochainement
aussi des associations eschoises,

00:56:35.360 --> 00:56:37.640
l'Harmonie municipale, l'Harmonie des mineurs,

00:56:37.640 --> 00:56:40.800
l'Ensemble à plectre et le Photoclub Esch.

00:56:40.800 --> 00:56:47.120
Je voudrais, dans ma fonction de
présidente de la Commission de la culture,

00:56:47.120 --> 00:56:49.920
leur exprimer mes remerciements.

00:56:49.920 --> 00:56:56.920
Ensemble, nous avons tous.tes
investi l'énergie nécessaire

00:56:56.920 --> 00:57:00.760
pour que cette stratégie soit mise en œuvre

00:57:00.760 --> 00:57:09.600
et pour que nos citoyen.ne.s
puissent danser sur ces ponts.

00:57:09.600 --> 00:57:14.920
J'aimerais toutefois aussi insister
sur certains points dans ce document

00:57:14.920 --> 00:57:16.600
qui vient de nous être présenté,

00:57:16.600 --> 00:57:19.600
et notamment, la finalité 3,

00:57:19.600 --> 00:57:24.920
relative à la culture et l'environnement
avec les objectifs 9 à 14.

00:57:24.920 --> 00:57:29.280
Ceux-ci servent de repères, et il s'agit

00:57:29.280 --> 00:57:35.400
d'accompagner les connaissances et
la mise en pratique de manière cohérente.

00:57:35.400 --> 00:57:39.400
Il s'agit de créer des incitants, oui.

00:57:39.400 --> 00:57:42.800
Le pilier de la solidarité durable

00:57:42.800 --> 00:57:48.120
est tout aussi déterminant
que le pilier de l'écologie.

00:57:48.120 --> 00:57:52.880
La question fondamentale doit être la suivante:

00:57:52.880 --> 00:57:57.880
Est-ce que notre événement
est accessible à tous.tes?

00:57:57.880 --> 00:58:05.080
Comment atteindre les publics qui ne
se sentent pas directement concernés?

00:58:05.080 --> 00:58:12.200
Ces objectifs en valent l'effort et
contribuent à la protection du climat

00:58:12.200 --> 00:58:16.760
et enfin, les participant.e.s
profitent d'une meilleure qualité.

00:58:16.760 --> 00:58:20.680
La finalité 4, santé et culture,

00:58:20.680 --> 00:58:26.280
veiller à l'inclusion et au
bien-être de tous.tes via la culture.

00:58:26.280 --> 00:58:34.480
Si je ne me trompe pas, le coup d'envoi de
la Semaine de la santé mentale a été donné lundi.

00:58:34.480 --> 00:58:38.400
Le rôle de la culture et de l'art

00:58:38.400 --> 00:58:43.210
dans la promotion de la santé
et du bien-être est reconnu.

00:58:43.210 --> 00:58:50.200
J'aimerais mettre en vitrine la
Finlande qui est pionnière à ce niveau.

00:58:50.200 --> 00:58:54.720
De nombreuses études et
expériences pratiques ont montré que

00:58:54.720 --> 00:58:58.480
la participation à des
activités culturelles et artistiques

00:58:58.480 --> 00:59:02.040
renforce la santé et le bien-être social.

00:59:02.040 --> 00:59:06.280
La participation à des activités
culturelles prolonge l'espérance de vie,

00:59:06.280 --> 00:59:09.200
influence l'état de santé

00:59:09.200 --> 00:59:13.840
et peut être placée au même niveau
que des exercices promouvant la santé.

00:59:13.840 --> 00:59:19.840
Le contact avec l'art a
des effets positifs prouvés

00:59:19.840 --> 00:59:22.400
au niveau de la prévention de l'exclusion,

00:59:22.400 --> 00:59:25.320
du traitement de problèmes psychiques,

00:59:25.320 --> 00:59:27.800
et certains processus de convalescence.

00:59:27.800 --> 00:59:35.560
Oui, iels financent et
soutiennent le domaine culturel

00:59:35.560 --> 00:59:40.760
et artistique de diverses manières,
comme nous le ferons aussi.

00:59:40.760 --> 00:59:44.520
L'idée est aussi de renforcer
le recours à l'art et à la culture

00:59:44.520 --> 00:59:48.920
et d'en faire une partie intégrante
du secteur médico-social,

00:59:48.920 --> 00:59:52.520
notamment dans des
processus préventifs et curatifs.

00:59:52.520 --> 00:59:56.280
L'influence de la culture sur la
promotion du bien-être et de la santé

00:59:56.280 --> 01:00:00.960
est reconnu aux échelles politique,
administrative et structurelle.

01:00:00.960 --> 01:00:10.280
L'art et la culture devraient investir le
secteur médico-social au niveau mondial.

01:00:10.280 --> 01:00:15.400
L'objectif doit être de faciliter
l'accès à l'art et à la culture.

01:00:15.400 --> 01:00:19.240
Tout le monde doit avoir le
droit et la même possibilité

01:00:19.240 --> 01:00:24.000
de s'intéresser à l'art et de
participer à des activités culturelles.

01:00:24.000 --> 01:00:28.960
En ce sens, j'aimerais exprimer
mon enthousiasme personnel.

01:00:28.960 --> 01:00:31.960
Les expériences et les apprentissages que

01:00:31.960 --> 01:00:37.040
j'ai vécu grâce à mon mandat de
présidente de la Nuit de la Culture,

01:00:37.040 --> 01:00:43.520
m'ont montré ce que
signifie la culture participative

01:00:43.520 --> 01:00:47.400
et quelle en est la plus-value pour nous tous.tes:

01:00:47.400 --> 01:00:52.840
impliquer les citoyen.ne.s dans
les projets qu'iels peuvent co-créer,

01:00:52.840 --> 01:00:58.840
cibler directement les concitoyen.ne.s
qui ne consomment pas la culture,

01:00:58.840 --> 01:01:03.880
faire entrer la culture dans les quartiers
et construire des ponts vers tous.tes.

01:01:03.880 --> 01:01:09.960
Un aspect qui me tient à coeur en tant
que représentante de l'enseignement culturel

01:01:09.960 --> 01:01:15.280
est celui sur lequel nous
devons encore travailler davantage

01:01:15.280 --> 01:01:18.360
et c'est l'objectif 15 dans l'annexe 2:

01:01:18.360 --> 01:01:24.360
<i>"faciliter la possibilité pour tous.tes de
se former par la culture et aux cultures",</i>

01:01:24.360 --> 01:01:28.160
cela donc aussi dans
l'intérêt de la santé mentale.

01:01:28.160 --> 01:01:32.720
J'arrive à la fin de mon intervention.

01:01:32.720 --> 01:01:36.520
Grâce à notre engagement commun,

01:01:36.520 --> 01:01:42.320
nous pouvons être fier.ère.s du rôle
de ville pilote qui nous est attribué

01:01:42.320 --> 01:01:44.920
au sein d'un réseau mondial.

01:01:44.920 --> 01:01:47.600
C'est une reconnaissance de la Ville d'Esch.

01:01:47.600 --> 01:01:52.320
Notre politique culturelle
fait qu'Esch soit pionnière,

01:01:52.320 --> 01:01:55.560
aussi sur le plan national.

01:01:55.560 --> 01:01:58.600
En ce sens, nous sommes uniques.

01:01:58.600 --> 01:02:01.920
Pour conclure, je voudrais

01:02:01.920 --> 01:02:04.320
aussi remercier la commission de la culture

01:02:04.320 --> 01:02:09.640
pour son engagement et son
soutien pendant ces années

01:02:09.640 --> 01:02:15.560
et nous ne pouvons qu'approuver
cette feuille de route.

01:02:15.560 --> 01:02:17.240
Je vous remercie pour l'écoute.

01:02:17.240 --> 01:02:19.400
Merci Madame Scholl.

01:02:19.400 --> 01:02:22.440
Monsieur Biltgen, Madame Pizzaferri
et puis Madame Ragni.

01:02:22.440 --> 01:02:24.400
Monsieur Biltgen, vous avez la parole.

01:02:24.400 --> 01:02:27.400
Oui merci.

01:02:27.400 --> 01:02:30.400
Monsieur le Bourgmestre,
Monsieur l'Echevin de la Culture,

01:02:30.400 --> 01:02:36.680
merci pour cette présentation de la feuille
de route pour Connexions 2022-2027.

01:02:36.680 --> 01:02:47.280
Quand j'ai commenté Connexions I, une sorte
de plan décennal, le 30 juin 2017,

01:02:47.280 --> 01:02:49.440
je n'ai pas pu cacher mon enthousiasme.

01:02:49.440 --> 01:02:51.720
La Ville d'Esch était pionnière dans ce domaine

01:02:51.720 --> 01:02:57.200
et même le plan national de développement
culturel a été développé après le nôtre.

01:02:57.200 --> 01:03:02.560
Nous saluons qu'un bilan soit fait à mi-parcours

01:03:02.560 --> 01:03:06.880
pour revoir et adapter
les finalités et objectifs.

01:03:06.880 --> 01:03:13.240
C'est dans l'esprit de Connexions qui a été conçu
dès le départ comme un document évolutif.

01:03:13.240 --> 01:03:18.720
Pour le dire tout de suite, nous
approuverons ce document aussi

01:03:18.720 --> 01:03:23.480
mais peut-être avec quelques
réflexions et remarques critiques.

01:03:23.480 --> 01:03:28.600
Beaucoup de choses se sont passées depuis 2017,

01:03:28.600 --> 01:03:30.560
beaucoup d'évolutions positives,

01:03:30.560 --> 01:03:35.360
mais aussi un série de décisions qui ont
eu des effets négatifs à nos yeux.

01:03:35.360 --> 01:03:41.720
Cela concerne surtout des décisions du
Collège Echevinal par rapport à Esch2022.

01:03:41.720 --> 01:03:46.080
Il est peut-être trop tôt pour un bilan final

01:03:46.080 --> 01:03:53.040
mais pour nous, l'année culturelle Esch2022
n'a hélas pas répondu aux exigences

01:03:53.040 --> 01:03:57.240
et nous y reviendrons au
printemps de l'année prochaine,

01:03:57.240 --> 01:04:02.120
et, j'espère, faire une analyse
approfondie et en discuter en détail.

01:04:02.120 --> 01:04:07.120
En effet, les choses ont mal commencé.

01:04:07.120 --> 01:04:14.600
Après le licenciement des responsables
grâce à qui nous avons reçu le titre,

01:04:14.600 --> 01:04:22.440
le Bourgmestre a insisté
pendant deux séances en 2018

01:04:22.440 --> 01:04:26.360
que la Ville n'allait en
aucun cas acheter l'Ariston.

01:04:26.360 --> 01:04:32.480
A ce moment, la Ville d'Esch était sur le point
de rater son développement culturel.

01:04:32.480 --> 01:04:40.640
Heureusement, le Collège
Echevinal a fini par faire marche arrière.

01:04:40.640 --> 01:04:48.560
Ceci a marqué le début des évolutions
positives au niveau de la politique culturelle.

01:04:48.560 --> 01:04:52.960
L'Ariston a été acheté et rénové,

01:04:52.960 --> 01:04:56.960
et il a ouvert ses portes au
public il y a quelques mois

01:04:56.960 --> 01:04:59.560
pour devenir une deuxième
scène du Escher Theater.

01:04:59.560 --> 01:05:03.000
Le bâtiment Lavandier a été acheté et aménagé

01:05:03.000 --> 01:05:05.560
et depuis une bonne année, on peut admirer

01:05:05.560 --> 01:05:09.960
des expositions de haute
qualité à la Konschthal.

01:05:09.960 --> 01:05:12.680
Le Bridderhaus a été finalisé

01:05:12.680 --> 01:05:16.240
et devient un lieu important
pour les résidences d'artistes.

01:05:16.240 --> 01:05:20.280
La Musée National de la
Résistance a été élargi et rénové

01:05:20.280 --> 01:05:23.920
et a enfin les locaux qu'il
méritait depuis longtemps.

01:05:23.920 --> 01:05:27.040
Le Bâtiment 4 est un tiers-lieu culturel

01:05:27.040 --> 01:05:31.760
et un point d'attraction pour des
personnes et organisations créatives

01:05:31.760 --> 01:05:37.640
et s'inscrit probablement le plus dans la
dimension sociale et écologique de Connexions.

01:05:37.640 --> 01:05:44.080
Les institutions existantes aussi, l'Escher
Theater, le Conservatoire, la Bibliothèque,

01:05:44.080 --> 01:05:47.840
ont pris de nouvelles
initiatives importantes et ont ainsi

01:05:47.840 --> 01:05:55.080
contribué substantiellement au développement
culturel de ces 5 dernières années.

01:05:55.080 --> 01:06:01.200
A côté des institutions,
des associations culturelles ont vu le jour

01:06:01.200 --> 01:06:04.640
et ont enrichi et diversifié
la vie culturelle eschoise.

01:06:04.640 --> 01:06:07.040
Je pense notamment au FerroForum

01:06:07.040 --> 01:06:10.320
ou Richtung 22, pour ne
citer que quelques exemples

01:06:10.320 --> 01:06:14.640
qui, comme d'autres et notamment
Hariko et Independent Little Lies,

01:06:14.640 --> 01:06:18.200
sont devenu.e.s incontournables
sur la scène culturelle eschoise.

01:06:18.200 --> 01:06:20.280
Il est d'autant plus regrettable

01:06:20.280 --> 01:06:24.880
qu'une exposition collective monumentale
de Cueva à la Metzeschmelz

01:06:24.880 --> 01:06:28.040
fasse l'objet d'une ignorance
arrogante de la part du Bourgmestre.

01:06:28.040 --> 01:06:33.560
Si les accusations de censure exprimées
par Théid Johanns s'avèrent exactes,

01:06:33.560 --> 01:06:37.680
les responsables devront rendre des comptes.

01:06:37.680 --> 01:06:43.400
En conclusion, une évolution très
positive du paysage culturel eschois

01:06:43.400 --> 01:06:46.440
s'est toutefois manifestée
ces dernières années.

01:06:46.440 --> 01:06:51.680
Toute une série d'objectifs fixés
en 2017 ont en effet été atteints.

01:06:51.680 --> 01:06:55.960
Nous saluons cela et nous vous en félicitons!

01:06:55.960 --> 01:06:59.840
Le document dont il est question

01:06:59.840 --> 01:07:02.960
esquisse l'avenir, les 5 prochaines années.

01:07:02.960 --> 01:07:07.200
C'est une feuille de route, ni moins, ni plus.

01:07:07.200 --> 01:07:09.800
Ce n'est pas encore une stratégie.

01:07:09.800 --> 01:07:17.800
Celle-ci doit être finalisée
et présentée fin 2022.

01:07:17.800 --> 01:07:24.640
C'est pourquoi nous pouvons seulement parler
de la feuille de route et pas de la stratégie.

01:07:24.640 --> 01:07:31.600
L'intitulé de l'ordre du jour est un peu trompeur
en ce sens car il est question de stratégie.

01:07:31.600 --> 01:07:37.080
C'est la feuille de route sur
laquelle nous délibérons ici.

01:07:37.080 --> 01:07:42.160
Ma première question est si cette stratégie

01:07:42.160 --> 01:07:47.720
sera effectivement encore
présentée et votée cette année?

01:07:47.720 --> 01:07:51.320
Vous l'avez annoncé tout à l'heure.

01:07:51.320 --> 01:07:59.040
Cette feuille de route est très intéressante

01:07:59.040 --> 01:08:02.480
mais, et c'est dans sa nature, aussi très vague.

01:08:02.480 --> 01:08:07.160
Elle reprend quatre finalités que nous soutenons

01:08:07.160 --> 01:08:11.240
et elle se décline en 14 objectifs à atteindre,

01:08:11.240 --> 01:08:13.440
nous sommes d'accord là aussi,

01:08:13.440 --> 01:08:16.640
et les explique enfin par des exemples.

01:08:16.640 --> 01:08:21.000
Là, il serait bien d'avoir un document
plus exhaustif, donc une vraie stratégie.

01:08:21.000 --> 01:08:26.600
J'aborderai encore quelques éléments qui
nous tiennent particulièrement à coeur.

01:08:26.600 --> 01:08:32.920
Le premier objectif est qu'Esch devienne
une terre d'accueil pour les créatif.ve.s

01:08:32.920 --> 01:08:35.920
et qu'elle soit perçue en tant
que telle par les Eschois.es.

01:08:35.920 --> 01:08:39.800
Cet objectif nous semble être
très pertinent et important.

01:08:39.800 --> 01:08:46.080
Cela implique un soutien
logistique et financier à la création.

01:08:46.080 --> 01:08:48.240
Il semble être évident que,

01:08:48.240 --> 01:08:52.720
à côté du soutien accru
aux institutions et associations

01:08:52.720 --> 01:08:54.160
que j'ai déjà énumérées,

01:08:54.160 --> 01:08:57.320
il s'agit surtout de préserver le Bâtiment 4

01:08:57.320 --> 01:09:00.520
et de pérenniser et développer ce projet,

01:09:00.520 --> 01:09:05.200
aussi dans sa dimension sociale,
écologique et de démocratie directe.

01:09:05.200 --> 01:09:07.280
D'où ma deuxième question.

01:09:07.280 --> 01:09:11.000
Le bâtiment 4 appartient
actuellement encore à Arcelormittal

01:09:11.000 --> 01:09:16.680
et est gratuitement mis à
disposition jusqu'à juin 2023.

01:09:16.680 --> 01:09:19.240
Est-il prévu d'acquérir ce bâtiment?

01:09:19.240 --> 01:09:23.760
Quel sera l'avenir du bâtiment en juin 2023?

01:09:23.760 --> 01:09:29.320
Deux facilitateur.rice.s y ont
travaillé sous contrats déterminés

01:09:29.320 --> 01:09:31.240
qui se terminent en décembre.

01:09:31.240 --> 01:09:34.480
Est-ce que ces postes seront
prolongés ou au moins remplacés?

01:09:34.480 --> 01:09:43.500
Le deuxième objectif est la pérennisation de
l'impact touristique et économique d'Esch2022.

01:09:43.500 --> 01:09:46.040
Or, il n'y a pas encore de chiffres précis.

01:09:46.040 --> 01:09:49.160
Là aussi, nous sommes d'accord sur le principe car

01:09:49.160 --> 01:09:57.240
il reste encore du chemin à faire en ce
qui concerne l'accueil touristique.

01:09:57.240 --> 01:10:01.280
Esch2022 l'a justement prouvé.

01:10:01.280 --> 01:10:07.640
Nous sommes étonné.e.s que le soutien
de la Gay Pride figure dans cette catégorie,

01:10:07.640 --> 01:10:12.280
comme si la lutte contre l'homophobie et la
transphobie était une curiosité touristique.

01:10:12.280 --> 01:10:15.760
La Gauche soutient la Gay Pride
aussi sans impact économique.

01:10:15.760 --> 01:10:22.000
Les 4e et 7e objectifs concernent la formation,

01:10:22.000 --> 01:10:25.520
la consultation et la participation
des Eschois.es à la vie culturelle.

01:10:25.520 --> 01:10:29.160
Nous soutenons ce point aussi et estimons que

01:10:29.160 --> 01:10:35.560
c'est très important car la culture est
un moyen d'expressions et d'émancipation.

01:10:35.560 --> 01:10:38.080
C'est pourquoi cela nous pose
d'autant plus problème

01:10:38.080 --> 01:10:41.160
que ce rôle clé pour le développement culturel

01:10:41.160 --> 01:10:45.960
soit laissé aux organisateur.rice.s d'un
événement, à savoir la Nuit de la Culture.

01:10:45.960 --> 01:10:51.240
La Gauche est convaincue que cela
devrait être une mission transversale

01:10:51.240 --> 01:10:54.880
pour toutes les institutions
et associations culturelles

01:10:54.880 --> 01:10:59.400
qui gèrent déjà une grande charge avec succès.

01:10:59.400 --> 01:11:04.760
C'est pourquoi ces acteur.rice.s ont besoin
de ressources financières et personnelles

01:11:04.760 --> 01:11:09.520
et la coordination devrait se faire au sein
d'un Service Culture renforcé en personnel

01:11:09.520 --> 01:11:11.880
et non pas par un coordinateur d'événements.

01:11:11.880 --> 01:11:17.840
Nous sommes ravis aussi des finalités
3 et 4 de l'environnement et de la santé en

01:11:17.840 --> 01:11:19.640
relation avec la culture et le rôle

01:11:19.640 --> 01:11:26.480
important qui est ainsi conféré à la culture
dans la transition écologique et sociale,

01:11:26.480 --> 01:11:28.640
dont notre ville a absolument besoin.

01:11:28.640 --> 01:11:32.240
Et pour donner encore
plus de poids à l'objectif 12,

01:11:32.240 --> 01:11:36.680
à savoir l'engagement contre le travail
précaire dans le secteur culturel,

01:11:36.680 --> 01:11:41.600
je dépose une motion
invitant le Collège Echevinal

01:11:41.600 --> 01:11:45.520
à inviter les institutions
culturelles communales

01:11:45.520 --> 01:11:49.080
à signer la charte de déontologie
que le Ministère de la Culture

01:11:49.080 --> 01:11:51.360
a élaboré au mois de juin.

01:11:51.360 --> 01:11:56.160
En effet, des conditions minimales
sont définies par la charte

01:11:56.160 --> 01:11:59.400
et que chaque institution
ou association doit respecter

01:11:59.400 --> 01:12:02.040
par rapport aux artistes engagé.e.s.

01:12:02.040 --> 01:12:09.520
Pour l'instant, seulement la Kulturfabrik
et Independent Little Lies ont signé.

01:12:09.520 --> 01:12:12.960
Le délai est le 15 octobre

01:12:12.960 --> 01:12:17.800
et je pense que cela va dans le sens de Connexions.

01:12:17.800 --> 01:12:24.080
45 organisations ont signé à ce stade

01:12:24.080 --> 01:12:27.560
et ce serait bien qu'il y ait
davantage d'organisation eschoises.

01:12:27.560 --> 01:12:31.320
C'est pourquoi je serais ravi si nous
pouvions voter cette motion.

01:12:31.320 --> 01:12:38.760
A part les réserves concernant les
responsabilités de la Nuit de la Culture,

01:12:38.760 --> 01:12:41.560
Connexions est un document très intéressant

01:12:41.560 --> 01:12:44.040
qui donne envie de lire la stratégie finale.

01:12:44.040 --> 01:12:47.640
Il y a par contre aussi quelques
absences dans ce document

01:12:47.640 --> 01:12:49.680
où nous espérions mieux.

01:12:49.680 --> 01:12:55.520
Le rôle des écoles et le développement
de l'éducation culturelle

01:12:55.520 --> 01:12:58.120
ne sont pas suffisamment pris en compte

01:12:58.120 --> 01:13:00.840
et devrait être développé davantage.

01:13:00.840 --> 01:13:05.680
Surtout dans une ville socio-économiquement
défavorisée comme Esch,

01:13:05.680 --> 01:13:09.040
le binôme enseignement et culture
devrait occuper une place centrale.

01:13:09.040 --> 01:13:11.560
et recevoir l'attention qu'il mérite.

01:13:11.560 --> 01:13:13.640
Dans un document comme Connexions,

01:13:13.640 --> 01:13:16.760
nous devrions nous fixer
des objectifs très ambitieux

01:13:16.760 --> 01:13:20.240
par rapport au poids de la
culture dans le parcours scolaire.

01:13:20.240 --> 01:13:23.000
On peut aussi atteindre
les parents à travers les enfants

01:13:23.000 --> 01:13:26.400
et notre souhait serait que les
habitant.e.s du quartier Brill

01:13:26.400 --> 01:13:30.640
s'approprient le Escher Theater,
la Konschthal et le Musée de la Résistance.

01:13:30.640 --> 01:13:33.440
C'est pourquoi il nous faut un plan transversal

01:13:33.440 --> 01:13:36.360
qui associe école et culture.

01:13:39.680 --> 01:13:46.800
Puis, il est étonnant qu'il soit peu question
de l'acteur central des nouvelles

01:13:46.800 --> 01:13:53.120
institutions dans le chapitre sur la
gouvernance, à savoir FrEsch.

01:13:53.120 --> 01:13:59.000
FrEsch est une asbl qui a été créée
à la hâte il y a deux ans

01:13:59.000 --> 01:14:02.400
pour chapeauter la Konschthal,
le Bridderhaus, le Bâtiment 4

01:14:02.400 --> 01:14:05.960
ainsi que le personnel de la Nuit
de la Culture et de Francofolies.

01:14:05.960 --> 01:14:12.080
Les asbl Nuit de la Culture et Francofolies
sont responsables de la Nuit de la Culture.

01:14:12.080 --> 01:14:16.360
Selon nous, c'est une
structure qui contredit tous

01:14:16.360 --> 01:14:21.240
les critères de transparence
et de bonne gouvernance.

01:14:21.240 --> 01:14:25.840
Le Conseil communal n'a guère d'aperçu
sur toutes ces boîtes noires.

01:14:25.840 --> 01:14:30.640
Là, sous la pression du temps,
on a réuni ce qui ne va pas ensemble.

01:14:30.640 --> 01:14:33.360
Au début, nous avons encore soutenu FrEsch

01:14:33.360 --> 01:14:36.520
car nous voulions que
notre ville puisse rapidement

01:14:36.520 --> 01:14:39.560
et facilement créer des
institutions et associations.

01:14:39.560 --> 01:14:42.440
Nous sommes tout aussi
convaincu.e.s que FrEsch et

01:14:42.440 --> 01:14:45.840
donc la gouvernance des
nouvelles structures doivent changer.

01:14:45.840 --> 01:14:53.200
Il y a deux options,
soit la fusion de toutes les asbl,

01:14:53.200 --> 01:15:00.160
soit la séparation de certains domaines
avec l'accord de l'autonomie nécessaire.

01:15:00.160 --> 01:15:02.800
Nous préférons clairement la deuxième option.

01:15:02.800 --> 01:15:05.560
La Konschthal et le
Bridderhaus forment un ensemble

01:15:05.560 --> 01:15:08.840
et doivent être gérés comme
un service communal performant,

01:15:08.840 --> 01:15:11.040
à l'instar du Théâtre ou de la Bibliothèque.

01:15:11.040 --> 01:15:15.360
Le Bâtiment a besoin d'une gouvernance propre

01:15:15.360 --> 01:15:19.240
qui correspond à la philosophie
d'autonomie de sa création.

01:15:19.240 --> 01:15:22.080
La Nuit de la Culture et Francofolies devraient

01:15:22.080 --> 01:15:26.760
former une structure propre
dédiée aux événements.

01:15:26.760 --> 01:15:32.120
Nous discuterons le budget
dans quelques semaines et nous

01:15:32.120 --> 01:15:35.320
espérons que le financement des différentes

01:15:35.320 --> 01:15:37.600
organisations sera clair et transparent

01:15:37.600 --> 01:15:41.120
et pas encore une cagnotte
énorme pour une association

01:15:41.120 --> 01:15:44.160
qui gère son budget en
dehors du Conseil communal.

01:15:44.160 --> 01:15:46.960
Un dernier bémol que nous voyons est

01:15:46.960 --> 01:15:51.400
le manque d'interaction avec le KEP,
le plan national de développement culturel,

01:15:51.400 --> 01:15:53.480
même si celui-ci a été mentionné.

01:15:53.480 --> 01:15:58.520
On a un peu l'impression que la
politique culturelle eschoise est une île

01:15:58.520 --> 01:16:04.000
et comme si rien n'avait
évolué sur le plan national.

01:16:04.000 --> 01:16:07.320
Dans quelle mesure sommes-nous
en accord avec le KEP?

01:16:07.320 --> 01:16:09.760
Dans quelle mesure avons-nous du retard?

01:16:09.760 --> 01:16:12.900
Dans quelle mesure sommes-nous
éventuellement pionnier.ère.s?

01:16:12.900 --> 01:16:15.720
Hélas, cette dimension
est complètement absente

01:16:15.720 --> 01:16:18.360
alors que ce serait très important.

01:16:18.360 --> 01:16:25.500
Sur le plan financier et à moyen terme,
notre politique culturelle avec ses priorités

01:16:25.500 --> 01:16:28.640
n'est pas envisageable sans
un soutien étatique afférent.

01:16:28.640 --> 01:16:32.520
Pourquoi n'est-il guère question
de synergies dans ce document?

01:16:32.520 --> 01:16:36.760
Tous les partis du Conseil communal
qui ont soutenu Connexions

01:16:36.760 --> 01:16:39.440
ont aussi soutenu le KEP à la Chambre.

01:16:39.440 --> 01:16:46.440
Nous ne pouvons atteindre notre objectif
que si nous associons Connexions au KEP

01:16:46.440 --> 01:16:50.920
et c'est la seule façon d'assurer
un développement durable.

01:16:50.920 --> 01:16:52.000
Je vous remercie.

01:16:52.000 --> 01:16:56.320
Merci Monsieur Biltgen.
Madame Pizzaferri et puis Madame Ragni.

01:16:56.320 --> 01:17:00.520
Merci pour la présentation.

01:17:00.520 --> 01:17:05.480
En 2010, les jalons ont été posés pour donner
une stratégie culturelle à la Ville d'Esch.

01:17:05.480 --> 01:17:09.680
C'est un chemin que nous faisons ensemble,
même si les responsables politiques changent,

01:17:09.680 --> 01:17:11.680
et ce sera le cas aujourd'hui aussi.

01:17:11.680 --> 01:17:17.240
On ne peut pas remercier assez les acteur.rice.s
culturel.le.s pour ce qu'iels ont mis en place

01:17:17.240 --> 01:17:18.480
ces dernières années.

01:17:18.480 --> 01:17:21.000
Leur travail a consolidé
le domaine culturel local

01:17:21.000 --> 01:17:24.120
et élargi la visibilité d'Esch
au-delà des frontières.

01:17:24.120 --> 01:17:26.800
Malgré toutes les critiques que l'on peut faire,

01:17:26.800 --> 01:17:29.360
Esch2022 a créé une
meilleure visibilité et

01:17:29.360 --> 01:17:32.120
donné une certaine
dynamique à la ville et la région.

01:17:32.120 --> 01:17:36.720
Le plan de développement culturel
évoque un nouvel <i>"écosystème culturel</i>

01:17:36.720 --> 01:17:39.240
<i>dynamique, évolutif et transversal qui</i>

01:17:39.240 --> 01:17:42.520
<i>permettra aux artistes,
aux acteurs culturels et aux citoyens de</i>

01:17:42.520 --> 01:17:44.160
<i>s'épanouir pleinement",</i>

01:17:44.160 --> 01:17:48.000
ceci avec des bénéfices escomptés comme
la professionnalisation des acteur.rice.s

01:17:48.000 --> 01:17:53.520
culturel.le.s et un rôle consolidé
des institutions culturelles,

01:17:53.520 --> 01:17:57.920
une offre culturelle équilibrée
dans la région et beaucoup plus.

01:17:57.920 --> 01:18:01.440
La stratégie culturelle eschoise
soutient ce développement aussi.

01:18:01.440 --> 01:18:04.520
Mais ce n'est qu'un côté de la médaille.

01:18:04.520 --> 01:18:08.400
Vous êtes sans doute d'accord si je dis que
la culture doit transporter des valeurs.

01:18:08.400 --> 01:18:11.600
Mais quelles sont les
valeurs de cette stratégie

01:18:11.600 --> 01:18:14.440
et avec les moyens financiers
tels que vous les ventilez?

01:18:14.440 --> 01:18:17.360
Je ne pas aller dans tous les détails mais

01:18:17.360 --> 01:18:21.920
il est important de soulever quelques
questions par rapport à la feuille de route.

01:18:21.920 --> 01:18:24.480
Quelle est la place de
nos institutions culturelles?

01:18:24.480 --> 01:18:27.880
Sont-elles soutenues de façon
équitable dans leurs activités?

01:18:27.880 --> 01:18:30.500
Quelle dimension locale voulons
ou pouvons-nous nous donner ?

01:18:30.500 --> 01:18:32.320
Voulons-nous d'une importation culturelle

01:18:32.320 --> 01:18:34.880
ou plutôt un focus sur les initiatives locales?

01:18:34.880 --> 01:18:38.600
Promouvons-nous la consommation culturelle
ou la participation des citoyen.ne.s?

01:18:38.600 --> 01:18:42.280
A quoi ressemble une participation réaliste?

01:18:42.280 --> 01:18:44.800
Quelles sont nos valeurs communes et

01:18:44.800 --> 01:18:48.800
nos responsabilités sociales
vis-à-vis des acteur.rice.s culturel.le.s?

01:18:48.800 --> 01:18:52.600
Toutes ces questions ne sont pas encore
clarifiées et appellent au débat.

01:18:52.600 --> 01:18:56.400
Aujourd'hui, j'aimerais parler
de nos associations locales.

01:18:56.400 --> 01:19:00.800
Beaucoup de nos associations
dépendent de leurs bénévoles.

01:19:00.800 --> 01:19:04.680
Les traditions et valeurs associatives
ne peuvent pas être mises à pied d'égalité

01:19:04.680 --> 01:19:07.760
avec les activités des
acteur.rice.s professionnel.le.s.

01:19:07.760 --> 01:19:11.920
Tôt ou tard, la stratégie culturelle
court le risque que les petites

01:19:11.920 --> 01:19:15.600
associations engagées et
historiquement importantes perdent pied.

01:19:15.600 --> 01:19:18.040
Il est demandé aux associations de participer

01:19:18.040 --> 01:19:21.920
à des projets lancés par des externes.

01:19:21.920 --> 01:19:24.840
Ne devrions-nous pas
sonder plutôt la position des

01:19:24.840 --> 01:19:28.350
associations locales par
rapport à la professionnalisation

01:19:28.350 --> 01:19:31.960
et comment elle est compatible
avec le bénévolat et le volontariat?

01:19:31.960 --> 01:19:33.800
Ont-elles les moyens de mettre en

01:19:33.800 --> 01:19:38.280
œuvre les différents objectifs sur le
plan organisationnel, humain et financier?

01:19:38.280 --> 01:19:41.360
Je peux vous dire qu'elles ne les ont pas.

01:19:41.360 --> 01:19:44.720
C'est pourquoi nos associations
doivent être activement soutenues.

01:19:44.720 --> 01:19:48.960
Les petits subsides existants ne
couvrent pas les coûts et l'engagement.

01:19:48.960 --> 01:19:53.800
Il est donc important de voir comment
nous pouvons mieux distribuer les

01:19:53.800 --> 01:19:55.840
ressources pour les soutenir,

01:19:55.840 --> 01:20:00.400
quels outils nous pouvons mettre à leur
disposition pour optimiser leur gestion

01:20:00.400 --> 01:20:02.440
et pour maîtriser la bureaucratie,

01:20:02.440 --> 01:20:06.600
et rendre leurs canaux d'information
et de communication plus accessibles.

01:20:06.600 --> 01:20:12.800
Quelles structures pouvons-nous mettre à
disposition pour leurs activités et à quel prix?

01:20:12.800 --> 01:20:21.120
Comment aider les associations à
intéresser les citoyen.ne.s à leurs activités?

01:20:21.120 --> 01:20:25.280
Et comment gérons-nous
notre patrimoine immatériel?

01:20:25.280 --> 01:20:32.280
L'apport réel de nos associations n'est
pas assez valorisé au sein du milieu culturel.

01:20:32.280 --> 01:20:36.600
Elles sont toutefois un élément important
de notre vie sociale et culturelle

01:20:36.600 --> 01:20:38.600
et doivent être soutenues davantage

01:20:38.600 --> 01:20:40.840
pour assurer leur avenir.

01:20:40.840 --> 01:20:43.520
En tant que 2e ville du Luxembourg, nous devons

01:20:43.520 --> 01:20:48.920
démontrer qu'Esch peut prendre une position
de tête au niveau culturel et associatif.

01:20:48.920 --> 01:20:50.520
Merci pour votre écoute!

01:20:58.560 --> 01:21:01.640
Merci.

01:21:01.640 --> 01:21:04.000
Merci Monsieur Knaff pour la présentation.

01:21:04.000 --> 01:21:06.360
Cher.ère.s collègues du Conseil communal,

01:21:06.360 --> 01:21:11.600
j'ai lu un jour une expression qui dit "la culture
et la nature sont l'héritage pour l'avenir."

01:21:11.600 --> 01:21:15.480
A la lecture du document,
Connexions 2 - feuille de route,

01:21:15.480 --> 01:21:17.680
plusieurs points m'ont interpellée

01:21:17.680 --> 01:21:20.080
et nous ne pouvons que les soutenir.

01:21:20.080 --> 01:21:22.880
Nous vivons dans une ville multiculturelle

01:21:22.880 --> 01:21:28.920
où la culture n'était parfois accessible
qu'à celleux qui l'ont déjà dans le sang.

01:21:28.920 --> 01:21:35.600
Le volet social, le volet écologique et
le bien-être ressortent dans cette stratégie.

01:21:35.600 --> 01:21:39.680
La diversité de la culture doit être favorisée

01:21:39.680 --> 01:21:42.120
et elle doit être ouverte à tout le monde.

01:21:42.120 --> 01:21:45.160
Idem pour l'éducation que
l'on reçoit par la culture.

01:21:45.160 --> 01:21:49.240
Des offres diverses ont été énumérées
et j'aimerais en souligner une

01:21:49.240 --> 01:21:54.440
qui vise à faciliter l'accès à la
culture et c'est la Nuit de la Culture.

01:21:54.440 --> 01:21:59.080
Elle a transporté la culture vers les
gens et non les gens vers la culture.

01:21:59.080 --> 01:22:05.640
Les quartiers ont été dynamisés et tout
le monde l'a vu déjà lors des préparations.

01:22:05.640 --> 01:22:12.640
La plupart ont été curieux.ses et se sont
laissé charmer par les Nuits de la Culture.

01:22:12.640 --> 01:22:17.040
Puis, il y a toutes les institutions
culturelles qui ont vu le jour

01:22:17.040 --> 01:22:19.640
comme le Bridderhaus, l'Ariston, la Konschthal,

01:22:19.640 --> 01:22:24.960
où des offres culturelles pour tous
les âges peuvent être proposées,

01:22:24.960 --> 01:22:27.720
mais aussi les institutions
existantes comme la Kufa,

01:22:27.720 --> 01:22:30.680
qui ne manque jamais de créativité
pour fasciner son public,

01:22:30.680 --> 01:22:34.680
ou encore les artistes sur le terrain,
comme Cueva à la Metzeschmelz.

01:22:34.680 --> 01:22:43.520
Tout ça pour offrir de bons moments à
nos citoyen.ne.s et tous.tes les autres.

01:22:43.520 --> 01:22:48.680
J'ai hâte de voir comment l'Ariston sera animé,

01:22:48.680 --> 01:22:53.160
là où la culture sera amenée aussi
vers les enfants et les jeunes.

01:22:53.160 --> 01:22:58.560
Ce serait formidable aussi
si la coopération entre le SCRIPT,

01:22:58.560 --> 01:23:01.680
le coordinateur culturel des écoles

01:23:01.680 --> 01:23:05.160
et le Service Culture pouvait être maintenue.

01:23:05.160 --> 01:23:12.120
L'écologie et le volet social doivent
être intégrées dans la stratégie

01:23:12.120 --> 01:23:16.600
ce qui est essentiel pour nous
dans n'importe quelle éducation.

01:23:16.600 --> 01:23:21.480
Le volet écologique est devenu
incontournable dans tout projet

01:23:21.480 --> 01:23:25.840
et si on peut les associer
à des offres culturelles

01:23:25.840 --> 01:23:31.240
en élaborant une charte
de coopération écologique,

01:23:31.240 --> 01:23:33.360
celle-ci est la bonne voie à nos yeux.

01:23:33.360 --> 01:23:37.360
Le bien-être humain doit
être amélioré par la culture

01:23:37.360 --> 01:23:43.200
et comme vous voyez,
tous ces thèmes sont liés ou connectés

01:23:43.200 --> 01:23:49.360
et ne peuvent être dissociés les uns des autres.

01:23:49.360 --> 01:23:53.680
Le bien-être et la nature sont
essentiels pour l'être humain

01:23:53.680 --> 01:23:56.960
et c'est pourquoi nous avons
besoin d'une planète en bonne santé,

01:23:56.960 --> 01:23:59.960
ce qui n'est possible que par
un raisonnement écologique.

01:23:59.960 --> 01:24:03.480
Tout ça, saupoudré de culture,

01:24:03.480 --> 01:24:06.040
la culture qui fait rire les gens,

01:24:06.040 --> 01:24:08.800
qui les passionne, qui les forme, qui les amuse,

01:24:08.800 --> 01:24:13.760
fait aussi partie de notre bien-être
et de notre santé mentale.

01:24:13.760 --> 01:24:17.240
L'un des critères pour Esch2022

01:24:17.240 --> 01:24:19.920
était la durabilité de la culture.

01:24:19.920 --> 01:24:23.640
Avec cette vision pour les années à venir,

01:24:23.640 --> 01:24:26.520
une première pierre a été posée

01:24:26.520 --> 01:24:31.520
pour que la culture à Esch
perdure au-delà d'Esch2022.

01:24:31.520 --> 01:24:35.320
Un grand bravo à tous.tes les
acteur.rice's culturel.le.s

01:24:35.320 --> 01:24:37.680
qui ont fourni un travail énorme.

01:24:37.680 --> 01:24:39.720
Je vous remercie pour l'écoute.

01:24:39.720 --> 01:24:44.560
Merci Madame Ragni, le prochain
intervenant est Monsieur Bruno Cavaleiro.

01:24:44.560 --> 01:24:54.760
Merci. Merci à l'Echevin de la
Culture pour la présentation

01:24:54.760 --> 01:25:03.400
très détaillée sur l'évolution de la
culture eschoise des dernières années.

01:25:03.400 --> 01:25:12.120
La culture a vraiment été
mise en vitrine depuis 2010

01:25:12.120 --> 01:25:20.520
car nous voulions promouvoir
davantage la culture

01:25:20.520 --> 01:25:26.760
et lui donner une plateforme
non seulement accessible à tous.tes

01:25:26.760 --> 01:25:33.120
mais aussi connectée à tous les domaines.

01:25:33.120 --> 01:25:44.960
Cinq ans après Connexions 1,
nous faisons déjà une évaluation,

01:25:44.960 --> 01:25:51.440
ce qui est l'un des éléments à souligner à mes yeux.

01:25:51.440 --> 01:25:54.040
Nous nous remettons toujours en question.

01:25:54.040 --> 01:25:56.880
Nous évaluons ce qui a
été réalisé jusqu'à ce stade

01:25:56.880 --> 01:26:04.560
et nous allons de l'avant pour continuer à
relever le défi que nous nous sommes posé.

01:26:04.560 --> 01:26:16.720
Le défi est clair, et il s'agit de
placer la barre encore plus haut.

01:26:16.720 --> 01:26:25.440
Les objectifs fixés étaient peut-être
ambitieux à un certain moment.

01:26:25.440 --> 01:26:30.320
Cinq ans plus tard, nous voyons
que nous les avons de loin dépassés

01:26:30.320 --> 01:26:36.720
et que nous avons atteint ces objectifs.

01:26:36.720 --> 01:26:40.880
C'est ce que nous constatons aujourd'hui.

01:26:40.880 --> 01:26:42.920
Nous voulons aller encore plus loin.

01:26:42.920 --> 01:26:46.520
Nous voulons placer la barre encore plus haute.

01:26:46.520 --> 01:26:54.560
Pour moi, la culture est bien sûr un
élément qui nous unit tous.tes.

01:26:54.560 --> 01:26:58.480
Chacun.e peut interpréter la culture à sa façon

01:26:58.480 --> 01:27:03.320
mais il est important qu'elle soit accessible
à tous.tes et dans tous les domaines.

01:27:03.320 --> 01:27:07.760
Je pense que nous avons atteint cet objectif.

01:27:07.760 --> 01:27:12.120
Il y a certes des domaines sur lesquels
nous devons encore travailler,

01:27:12.120 --> 01:27:16.600
notamment en ce qui concerne
le secteur scolaire mais

01:27:16.600 --> 01:27:23.120
nous nous donnons aussi
d'autres outils avec Connexions 2

01:27:23.120 --> 01:27:25.400
pour pouvoir y arriver.

01:27:25.400 --> 01:27:31.560
La culture est par contre aussi un
nouveau pilier de notre économie.

01:27:31.560 --> 01:27:34.760
Nous n'avons peut-être pas
encore vraiment discuté ici

01:27:34.760 --> 01:27:39.720
mais, parlant d'économie et de culture,

01:27:39.720 --> 01:27:43.400
on ne peut certes pas toujours
penser en termes d'investissement

01:27:43.400 --> 01:27:49.000
car le retour sur investissement
n'est pas directement visible.

01:27:49.000 --> 01:27:55.120
Or, nous pouvons le mesurer
à travers l'évolution économique d'une ville

01:27:55.120 --> 01:27:58.120
et ce que la culture apporte à la ville,

01:27:58.120 --> 01:28:02.920
le pouvoir d'attraction de la ville,

01:28:02.920 --> 01:28:05.880
la fréquentation des
institutions culturelles.

01:28:05.880 --> 01:28:09.720
Tout cela est un retour sur investissement.

01:28:09.720 --> 01:28:12.960
Je ne veux pas parler d'économie ici car

01:28:12.960 --> 01:28:14.880
il est question de culture

01:28:14.880 --> 01:28:24.720
mais cela reste un élément qui a
son importance dans tout ça.

01:28:24.720 --> 01:28:31.000
Si nous le voyons sous
le prisme de Connexions,

01:28:31.000 --> 01:28:35.240
avec le tourisme et notre commerce

01:28:35.240 --> 01:28:40.320
et nos institutions culturelles,

01:28:40.320 --> 01:28:48.560
je pense que cela pourra être une belle
réussite ces prochaines années.

01:28:48.560 --> 01:28:55.120
De mon côté, je ne peux
que féliciter le Service Culture

01:28:55.120 --> 01:29:03.800
pour l'évolution énorme des
dernières années de la culture à Esch

01:29:03.800 --> 01:29:07.040
et bien sûr aussi au-delà.

01:29:07.040 --> 01:29:12.040
Esch a toujours été pionnière
dans le domaine culturel

01:29:12.040 --> 01:29:14.040
et nous l'avons prouvé.

01:29:14.040 --> 01:29:17.120
Nous le prouvons aussi
au-delà de nos frontières.

01:29:17.120 --> 01:29:27.120
Quand nous présentons notre plan
de développement culturel, nous constatons

01:29:27.120 --> 01:29:30.840
aussi la reconnaissance
internationale dont nous bénéficions.

01:29:30.840 --> 01:29:35.360
Jamais, nous n'avions
eu cette visibilité à l'étranger

01:29:35.360 --> 01:29:41.920
avant les efforts qui ont
été faits au niveau culturel.

01:29:41.920 --> 01:29:49.880
C'est bien sûr aussi grâce à la
Capitale Européenne de la Culture

01:29:49.880 --> 01:29:53.760
qui nous donne aussi une plateforme mais

01:29:53.760 --> 01:29:58.200
ça reste surtout le mérite
de notre Service Culture

01:29:58.200 --> 01:30:04.160
et d'une gouvernance qui
travaille ensemble pour ce projet.

01:30:04.160 --> 01:30:11.320
Il me semble important que nous
continuions à nous remettre en question.

01:30:11.320 --> 01:30:17.320
Que nous cherchions toujours
de nouvelles solutions et alternatives

01:30:17.320 --> 01:30:24.760
pour atteindre nos objectifs me
semble être central dans ce cadre

01:30:24.760 --> 01:30:31.320
et je pense que c'est ce que nous pouvons
retrouver aussi dans cette feuille de route.

01:30:31.320 --> 01:30:36.600
Une feuille de route n'est
peut-être pas encore une stratégie

01:30:36.600 --> 01:30:40.240
mais elle va tellement loin qu'elle
s'approche de la stratégie.

01:30:40.240 --> 01:30:45.160
C'est ce qui ressort de ce document.

01:30:45.160 --> 01:30:48.200
Merci donc à tous.tes pour ce travail et

01:30:48.200 --> 01:30:52.840
la fraction du CSV ne peut que le soutenir

01:30:52.840 --> 01:30:55.840
et nous l'approuverons évidemment.

01:30:55.840 --> 01:30:59.000
Merci Monsieur Cavaleiro.

01:30:59.000 --> 01:31:02.240
Je donne la parole à Monsieur
Knaff pour les réponses.

01:31:02.240 --> 01:31:05.360
Merci Monsieur le Bourgmestre,

01:31:05.360 --> 01:31:11.320
merci pour toutes vos
interventions très intéressantes et

01:31:11.320 --> 01:31:18.600
auxquelles je peux déjà donner
quelques réponses tout de suite.

01:31:18.600 --> 01:31:28.760
L'évaluation si Esch2022 a répondu ou
pas aux attentes est encore en cours.

01:31:28.760 --> 01:31:34.680
C'est aussi une appréciation très
subjective sur base d'attentes individuelles.

01:31:34.680 --> 01:31:40.520
Je pense que c'est donc prématuré
de prendre position à ce niveau.

01:31:40.520 --> 01:31:46.320
Je peux déjà vous dire
qu'en matière de visibilité,

01:31:46.320 --> 01:31:59.160
les attentes du Collège Echevinal et des
acteur.rice.s culturel.le.s sont plus qu'atteintes.

01:31:59.160 --> 01:32:05.000
Nous devrons y revenir plus tard et c'est prévu

01:32:05.000 --> 01:32:09.880
car je veux aussi mener le débat sur Esch2022

01:32:09.880 --> 01:32:13.840
après cette année et avant
les prochaines élections.

01:32:13.840 --> 01:32:22.560
Par rapport à 2022, je voulais
ajouter que ces coordinateur.rice.s

01:32:22.560 --> 01:32:27.000
avec lesquels nous avons obtenu le titre

01:32:27.000 --> 01:32:29.160
n'ont pas été licencié.e.s mais

01:32:29.160 --> 01:32:36.640
que cette asbl, qui était constituée
de membres très différent.e.s des

01:32:36.640 --> 01:32:38.760
membres du Collège Echevinal eschois,

01:32:38.760 --> 01:32:42.800
Monsieur le Bourgmestre, moi-même
et Monsieur Waltmans en faisions partie,

01:32:42.800 --> 01:32:52.600
a voté contre une reconduction et c'était
une décision unanime des différents partis.

01:32:52.600 --> 01:32:55.560
En ce qui concerne l'Ariston,

01:32:55.560 --> 01:32:59.280
nous ne pouvons pas vous dire plus
que ce que nous avons toujours dit.

01:32:59.280 --> 01:33:06.360
Vous parlez d'une marche arrière,
nous parlons d'une décision bien réfléchie car

01:33:06.360 --> 01:33:13.000
nous avons aussi attendu
les positions ministérielles

01:33:13.000 --> 01:33:17.760
par rapport à ce projet et sa classification.

01:33:17.760 --> 01:33:21.360
Nous savions que Sites et
Monuments allait intervenir

01:33:21.360 --> 01:33:24.000
et nous avons pris notre décision sur ces bases.

01:33:24.000 --> 01:33:31.200
On nous a reproché que la feuille
de route serait très vague.

01:33:31.200 --> 01:33:34.760
Je vous ai dit au début de
ma présentation qu'effectivement,

01:33:34.760 --> 01:33:49.880
après de nombreuses réunions avec des
expert.e.s nationaux.ales et internationaux.ales,

01:33:49.880 --> 01:33:54.600
ceux-ci sont donc les objectifs
que nous avons fixé mais les missions

01:33:54.600 --> 01:34:02.600
pour les atteindre doivent être définies
ensemble avec tous.tes les acteur.ice.s.

01:34:02.600 --> 01:34:08.880
Je ne veux pas imaginer
les réactions du Conseil communal

01:34:08.880 --> 01:34:14.520
si nous avions imposé ces missions
en tant que responsables politiques.

01:34:14.520 --> 01:34:19.040
On nous aurait reproché
un stratagème politique

01:34:19.040 --> 01:34:23.000
et on aurait dit que la politique
ne doit pas se mêler de la culture etc.

01:34:23.000 --> 01:34:26.840
C'est pourquoi nous avons choisi
de ne pas nous engager sur cette voie

01:34:26.840 --> 01:34:29.000
car nous avons voulu éviter cela.

01:34:29.000 --> 01:34:37.480
Les finalités provenant du secteur culturel,
c'est aussi à lui de définir les missions.

01:34:37.480 --> 01:34:41.240
Cela dépasse le cadre politique et

01:34:41.240 --> 01:34:49.200
tout le monde pourra apporter
ses préférences et ses avis.

01:34:49.200 --> 01:34:51.200
En ce qui concerne le Bâtiment 4,

01:34:51.200 --> 01:35:02.560
nous voulons en effet le garder,
déjà pour les résident.e.s actuel.le.s.

01:35:02.560 --> 01:35:11.640
Nous voulons aussi qu'il reste
disponible pour des projets ponctuels.

01:35:11.640 --> 01:35:17.760
Le bâtiment appartient encore à Arcelor

01:35:17.760 --> 01:35:23.280
mais nous sommes en négociation pour le louer.

01:35:23.280 --> 01:35:33.720
Tant que nous ne savons pas
ce qui sera fait de cette zone,

01:35:33.720 --> 01:35:43.280
l'achat n'est pas vraiment une option
et il faut analyser les possibilités ensemble.

01:35:43.280 --> 01:35:47.360
Nous n'en sommes pas encore là et
il s'agit maintenant de louer le Bâtiment 4

01:35:47.360 --> 01:35:50.440
pour qu'il soit à notre
disposition pendant un moment.

01:35:50.440 --> 01:35:58.800
Vous avez exprimé votre insatisfaction
par rapport à la Nuit de la Culture.

01:35:58.800 --> 01:36:03.360
Là, je dois quand même
vous contredire clairement

01:36:03.360 --> 01:36:09.840
car c'est tout de même
un projet très participatif

01:36:09.840 --> 01:36:16.640
et la programmation ne dépendait
vraiment pas d'un coordinateur d'événements

01:36:16.640 --> 01:36:19.120
mais justement, c'était tout le contraire.

01:36:19.120 --> 01:36:29.520
La programmation a été décidée avec
les habitant.e.s des différents quartiers

01:36:29.520 --> 01:36:33.720
et je vous ai dit que nous avions
2.000 grands rêveur.euse.s qui

01:36:33.720 --> 01:36:37.600
se sont investi.e.s dans le projet,

01:36:37.600 --> 01:36:40.560
qui ont contribué ou crée leurs propres projets

01:36:40.560 --> 01:36:43.720
et qui ont été très impliqué.e.s.

01:36:43.720 --> 01:36:46.000
Je ne peux donc pas être d'accord avec vous.

01:36:46.000 --> 01:36:52.480
La dernière Nuit de la Culture avec Barbara

01:36:52.480 --> 01:37:01.160
et les marionnettes, c'est une histoire qui
a été créée avec les élèves eschois.es.

01:37:01.160 --> 01:37:13.400
Aucune organisation à Esch n'a été aussi
participative que la Nuit de la Culture

01:37:13.400 --> 01:37:18.240
et je suis absolument en désaccord avec vous.

01:37:18.240 --> 01:37:26.240
Plus de 160 associations
eschoises ont participé

01:37:26.240 --> 01:37:30.040
et 2.000 bénévoles ont contribué.

01:37:30.040 --> 01:37:34.640
Je ne suis pas d'accord avec vous et
je pense que vous faites fausse route.

01:37:34.640 --> 01:37:40.800
Vous avez dit que les écoles
n'occupent pas une place importante

01:37:40.800 --> 01:37:43.000
et qu'elles ont été oubliées.

01:37:43.000 --> 01:37:46.320
En ce qui concerne nos institutions,

01:37:46.320 --> 01:37:53.120
surtout les chef.fe.s de projet
de la Konschthal, du Bridderhaus,

01:37:53.120 --> 01:37:54.920
de toutes les institutions,

01:37:54.920 --> 01:38:03.920
sont là justement pour faire
participer les classes scolaires

01:38:03.920 --> 01:38:06.360
et c'est ça le but des expositions.

01:38:06.360 --> 01:38:12.680
Le but n'est pas que juste
quelques personnes s'y rendent

01:38:12.680 --> 01:38:18.920
mais il s'agit justement de
passionner les élèves et les classes.

01:38:18.920 --> 01:38:23.160
Je peux vous dire que toutes
les expositions à la Konschthal

01:38:23.160 --> 01:38:28.560
ont été visitées par plus de 50 classes

01:38:28.560 --> 01:38:33.360
qui ont reçu des explications
par des personnes qualifiées.

01:38:33.360 --> 01:38:39.520
Je ne sais pas combien de classes
ont visité l'exposition de Jeppe Hein

01:38:39.520 --> 01:38:42.120
mais c'était un succès énorme.

01:38:42.120 --> 01:38:44.480
Tout l'objectif de l'Ariston est de

01:38:44.480 --> 01:38:48.600
rapprocher les gens du théâtre.

01:38:48.600 --> 01:38:56.680
Il faut aussi savoir que
l'enseignement est une mission nationale

01:38:56.680 --> 01:39:02.280
mais nous avons de très bonnes
relations notamment avec le SCRIPT,

01:39:02.280 --> 01:39:05.040
avec lequel nous avons signé
une nouvelle convention,

01:39:05.040 --> 01:39:11.480
notamment pour obtenir
un détachement supplémentaire

01:39:11.480 --> 01:39:14.000
de leurs professeur.e.s

01:39:14.000 --> 01:39:28.200
pour programmer des spectacles pour
les élèves et les jeunes à l'Artiston.

01:39:28.200 --> 01:39:32.080
Nous faisons en effet ce
que nous pouvons et

01:39:32.080 --> 01:39:36.120
des personnes ont été
recrutées à travers FrEsch,

01:39:36.120 --> 01:39:39.000
ce qui vous ne plait pas,
qui ont justement comme mission

01:39:39.000 --> 01:39:48.000
d'inciter les élèves et les
gens à visiter ces expositions.

01:39:48.000 --> 01:39:52.040
Vous avez fait des
remarques par rapport à FrEsch,

01:39:52.040 --> 01:39:58.640
disant que vous estimez que les
débats devraient être plus publics.

01:39:58.640 --> 01:40:03.760
Oui, c'est une possibilité.

01:40:03.760 --> 01:40:08.400
Nous avons opté pour une autre structure

01:40:08.400 --> 01:40:17.640
car nous voulons justement avoir une
certaine flexibilité pour celle-ci

01:40:17.640 --> 01:40:24.800
parce que nous voulons peut-être
aussi avoir recours au mécénat etc.

01:40:24.800 --> 01:40:28.200
Nous aurions une structure un peu flexible et

01:40:28.200 --> 01:40:36.080
qui nous permettrait de recruter des
personnes en fonction des besoins de la culture.

01:40:36.080 --> 01:40:40.840
Ce dont il faut éventuellement discuter,

01:40:40.840 --> 01:40:53.240
c'est le maintien des autres associations
comme Francofolies et Nuit de la Culture

01:40:53.240 --> 01:40:56.960
et s'il ne faudrait pas tout fusionner en effet.

01:40:56.960 --> 01:41:03.280
Il faudra analyser cette possibilité

01:41:03.280 --> 01:41:08.280
mais vous aurez toutes les clarifications
d'ici les discussions sur le budget.

01:41:08.280 --> 01:41:15.680
En ce qui concerne le KEP et
son corollaire, la charte de déontologie,

01:41:15.680 --> 01:41:20.680
je veux dire que nous
signerons bien sûr cette charte.

01:41:20.680 --> 01:41:27.600
Si nous voulons obtenir le soutien
et les subsides du ministère,

01:41:27.600 --> 01:41:29.840
comme c'est le cas de toutes nos institutions,

01:41:29.840 --> 01:41:34.240
le théâtre, le conservatoire, FrEsch, pour
laquelle nous avons fait une demande,

01:41:34.240 --> 01:41:37.680
alors nous signons cette charte.

01:41:37.680 --> 01:41:45.240
Il faut quand même savoir que,
notamment quand les salaires seront adaptés,

01:41:45.240 --> 01:41:49.550
cela aura un impact budgétaire.

01:41:49.550 --> 01:41:55.720
J'espère que vous vous en souviendrez
quand nous parlerons de ce volet

01:41:55.720 --> 01:41:58.800
en novembre ou en décembre.

01:41:58.800 --> 01:42:02.280
Je pense qu'il est très clair

01:42:02.280 --> 01:42:07.240
qu'il ne suffit pas de payer
des salaires appropriés

01:42:07.240 --> 01:42:13.560
mais il faut surtout faire en sorte que
toutes les personnes actives dans la culture

01:42:13.560 --> 01:42:16.920
puissent obtenir un salaire au départ,

01:42:16.920 --> 01:42:20.880
c'est-à-dire qu'elles puissent avoir du travail et

01:42:20.880 --> 01:42:27.920
ce cadre n'était pas toujours
si favorable de votre côté.

01:42:27.920 --> 01:42:35.320
Je pense aux Francofolies qui ont employé
des milliers d'intermittent.e.s du spectacle.

01:42:35.320 --> 01:42:39.800
Le plus important c'est déjà d'avoir
un salaire et d'avoir du travail

01:42:39.800 --> 01:42:51.240
mais nous sommes tout à fait d'accord
que ces salaires doivent être appropriés.

01:42:51.240 --> 01:42:55.880
Cela va de soi et nous
soutiendrons cette motion car

01:42:55.880 --> 01:43:04.400
nous avions de toute façon prévu
de signer cette charte de déontologie.

01:43:04.400 --> 01:43:10.920
Madame Pizzaferri, j'ai noté vos remarques

01:43:10.920 --> 01:43:16.000
mais je ne peux pas répondre directement

01:43:16.000 --> 01:43:23.160
à la question du financement
des associations locales.

01:43:23.160 --> 01:43:27.400
Ce n'est pas non plus une décision politique,

01:43:27.400 --> 01:43:30.160
nous avons justement une gouvernance pour cela.

01:43:30.160 --> 01:43:33.640
Nous avons fixé comme objectif que les gens

01:43:33.640 --> 01:43:37.640
qui veulent un soutien communal
puissent soumettre un projet

01:43:37.640 --> 01:43:42.040
et que ce projet soit évalué
par la gouvernance culturelle

01:43:42.040 --> 01:43:55.720
selon les critères que nous avions voté en
2017 et reconfirmé en 2019 au Conseil communal

01:43:55.720 --> 01:44:01.480
et c'était la base pour déterminer
le soutien donné aux associations.

01:44:01.480 --> 01:44:09.600
La question de ce soutien
pouvant devenir très politique,

01:44:09.600 --> 01:44:16.320
il me semble que c'est pour le mieux de
laisser ce volet à la gouvernance culturelle.

01:44:16.320 --> 01:44:23.160
Puis, ce sont des subsides qui sont de toute
façon votés et discutés au Conseil communal.

01:44:23.160 --> 01:44:27.680
Je remercie aussi Daliah Scholl
pour ses mots encourageants,

01:44:27.680 --> 01:44:35.520
Mandy Ragni, car je savais quand même
que notre feuille de route allait lui plaire,

01:44:35.520 --> 01:44:41.920
comme la santé et le bien-être par
la culture lui tiennent aussi à coeur.

01:44:41.920 --> 01:44:49.240
Tout le monde, oui, mais c'est Mandy qui l'a dit

01:44:49.240 --> 01:44:51.920
c'est pourquoi je l'ai citée et

01:44:51.920 --> 01:44:53.520
les autres n'en ont pas parlé.

01:44:53.520 --> 01:45:00.080
Merci aussi au CSV pour son soutien

01:45:00.080 --> 01:45:01.920
ainsi qu'aux autres fractions.

01:45:01.920 --> 01:45:05.640
Merci Monsieur Knaff.
Je voudrais encore aborder deux points.

01:45:05.640 --> 01:45:11.800
Des doutes ont été exprimés
par rapport à l'atteinte des objectifs

01:45:11.800 --> 01:45:15.040
et au bon déroulement.

01:45:15.040 --> 01:45:19.600
Monsieur Knaff a parlé
d'une appréciation subjective et je ne peux

01:45:19.600 --> 01:45:28.360
que partager l'appréciation objective
de visiteur.euse.s des Nuits de la Culture,

01:45:28.360 --> 01:45:31.240
comme notamment une
délégation du Bundestag allemand

01:45:31.240 --> 01:45:36.040
ou encore la Cour européenne de
Justice avec un certain nombre de juges,

01:45:36.040 --> 01:45:42.040
le parlement tyrolien et d'autres groupes
étrangers qui sont vraiment objectifs

01:45:42.040 --> 01:45:46.520
et qui n'ont cessé de nous féliciter
pour ce que nous avons accompli à Esch

01:45:46.520 --> 01:45:49.720
et pour ce que nous avons rénové et restauré.

01:45:49.720 --> 01:45:54.240
C'est un compliment qui fait bien sûr plaisir

01:45:54.240 --> 01:45:57.400
quand on voit tous les efforts qui ont été faits.

01:45:57.400 --> 01:46:07.960
J'ai oublié de dire que le frère
de Monsieur Kox est venu

01:46:07.960 --> 01:46:13.320
passer une journée entière avec tout
le Ministère de la Culture et son personnel

01:46:13.320 --> 01:46:16.840
qui nous a aussi félicité pour
ce que nous avons accompli.

01:46:16.840 --> 01:46:21.880
Ce compliment s'adresse bien sûr
aussi au Service Culture ainsi qu'à tous.tes

01:46:21.880 --> 01:46:27.760
celleux qui ont fait de notre Capitale
Européenne de la Culture ce qu'elle est.

01:46:27.760 --> 01:46:30.160
Je voulais encore aborder un dernier point

01:46:30.160 --> 01:46:31.960
que Monsieur Biltgen avait évoqué

01:46:31.960 --> 01:46:39.760
par rapport aux conséquences de
la discussion avec Théid Johanns.

01:46:39.760 --> 01:46:45.040
Monsieur Théid Johanns avait
accepté l'entretien que je lui avais proposé.

01:46:45.040 --> 01:46:50.480
Cet entretien avec le Collège
Echevinal a eu lieu lundi dernier.

01:46:50.480 --> 01:46:56.560
Nous avons exprimé nos positions respectives

01:46:56.560 --> 01:47:00.840
et nous avons convenu avec Monsieur
Johanns que cela restera entre nous.

01:47:00.840 --> 01:47:04.000
Cette entrevue a donc eu lieu lundi

01:47:04.000 --> 01:47:07.920
et aucune conséquence ne s'avère nécessaire.

01:47:07.920 --> 01:47:10.960
Voilà, j'aimerais donc passer au vote

01:47:10.960 --> 01:47:15.160
de la stratégie, respectivement
de la feuille de route.

01:47:15.160 --> 01:47:16.200
Au vote!

01:47:51.880 --> 01:47:54.520
Madame Spautz, vous nous entendez pour le vote?

01:47:54.520 --> 01:47:55.960
Oui.

01:47:55.960 --> 01:47:58.080
Nous vous entendons, merci.

01:47:58.080 --> 01:48:03.320
Nous passons ensuite au vote
de la motion de la Gauche.

01:48:03.320 --> 01:48:04.680
Au vote!

01:48:30.760 --> 01:48:31.920
Madame Spautz.

01:48:31.920 --> 01:48:34.640
Oui.

01:48:34.640 --> 01:48:35.880
Merci.

01:48:35.880 --> 01:48:40.440
Le prochain point concerne un
partenariat entre la Ville d'Esch et

01:48:40.440 --> 01:48:44.000
l'Association Mondiale Cités et
Gouvernements Locaux Unis.

01:48:44.000 --> 01:48:46.000
Monsieur Knaff a la parole.

01:48:46.000 --> 01:48:47.760
Merci Monsieur le Bourgmestre.

01:48:47.760 --> 01:48:51.640
Cette convention est un peu
la suite de notre adhésion

01:48:51.640 --> 01:48:56.120
à l'Agenda 21 Culture d'il y a quelques années.

01:48:56.120 --> 01:49:01.840
Vous avez vu que nous avons fixé
de nouvelles finalités, notamment

01:49:01.840 --> 01:49:08.000
en ce qui concerne l'inclusion,
le bien-être, la participation citoyenne

01:49:08.000 --> 01:49:11.080
et le développement durable.

01:49:11.080 --> 01:49:17.920
L'association avec laquelle nous
voulons conclure un partenariat,

01:49:17.920 --> 01:49:21.880
l'Organisation Mondiale des Cités
et Gouvernements Locaux Unis,

01:49:21.880 --> 01:49:24.520
a justement cela comme spécialisation et

01:49:24.520 --> 01:49:29.640
nous estimons qu'elle est un partenaire
indispensable pour la suite de l'Agenda 21

01:49:29.640 --> 01:49:39.280
et pour la réalisation des finalités
que nous venons de voter.

01:49:39.280 --> 01:49:43.880
Je vous prie donc d'approuver
cette convention et ce partenariat.

01:49:43.880 --> 01:49:49.480
Il s'agit d'un montant total de 59.375 Euros

01:49:49.480 --> 01:49:51.800
qui sont répartis sur trois ans:

01:49:51.800 --> 01:49:53.760
18.500 pour la première année,

01:49:53.760 --> 01:50:08.520
21.775 et 19.100 Euros pour les contreparties,
le suivi et l'accompagnement des mesures.

01:50:08.520 --> 01:50:11.760
Merci Monsieur Knaff.
Est-ce qu'il y a des questions?

01:50:15.000 --> 01:50:17.080
Non. Au vote!

01:50:45.920 --> 01:50:48.000
Madame Spautz.

01:50:48.000 --> 01:50:49.920
Oui.

01:50:49.920 --> 01:50:54.400
Merci. Le prochain point concerne
des conventions et avenants.

01:50:54.400 --> 01:50:55.920
Monsieur Knaff a la parole.

01:50:55.920 --> 01:51:02.800
C'est une convention que nous avons depuis un
moment avec le Musée National de la Résistance.

01:51:02.800 --> 01:51:07.720
En fait, elle aurait dû être votée plus tôt

01:51:07.720 --> 01:51:12.000
mais il semble qu'il y ait eu un oubli.

01:51:12.000 --> 01:51:18.120
Il s'agit de la participation pour
l'année budgétaire 2022,

01:51:18.120 --> 01:51:26.560
concernant le soutien au musée
par le ministère et nous-mêmes,

01:51:26.560 --> 01:51:28.960
pour qu'il puisse accomplir ses missions.

01:51:28.960 --> 01:51:33.880
C'est donc la convention habituelle
que nous votons chaque année

01:51:33.880 --> 01:51:36.160
en faveur du Musée de la Résistance.

01:51:36.160 --> 01:51:38.080
Merci Monsieur Knaff.

01:51:38.080 --> 01:51:39.760
Est-ce qu'il y a des questions?

01:51:39.760 --> 01:51:42.800
C'est la convention habituelle
qui a juste été oubliée.

01:51:42.800 --> 01:51:44.680
Non. Au vote!

01:52:10.640 --> 01:52:11.800
Madame Spautz.

01:52:11.800 --> 01:52:13.480
Oui.

01:52:13.480 --> 01:52:19.280
Merci. Le prochain point est le règlement
taxe pour le théâtre et le conservatoire

01:52:19.280 --> 01:52:21.320
et Monsieur Knaff a encore la parole.

01:52:21.320 --> 01:52:29.920
Vous voyez qu'il y a une légère adaptation
des tarifs du théâtre et du conservatoire.

01:52:29.920 --> 01:52:39.640
Vous constaterez que les prix n'augmentent pas
mais baissent dans certaines catégories.

01:52:39.640 --> 01:52:42.000
De nouvelles catégories sont introduites,

01:52:42.000 --> 01:52:48.640
notamment pour des spectacles
particulièrement longs

01:52:48.640 --> 01:52:54.440
et qui durent peut-être deux ou trois heures.

01:52:54.440 --> 01:52:59.960
C'est une petite adaptation mais vous voyez
qu'il n'y a pas de changements majeurs

01:52:59.960 --> 01:53:06.200
au niveau de la tarification, laquelle respecte
toujours les critères sociaux définis.

01:53:06.200 --> 01:53:12.680
Je vous prie d'approuver cette modification
proposée par les deux directions.

01:53:12.680 --> 01:53:16.480
Merci Monsieur Knaff.
Des questions? Monsieur Biwer.

01:53:18.360 --> 01:53:21.200
Merci beaucoup. Je voulais remarquer que

01:53:21.200 --> 01:53:24.760
les documents n'ont pas fait
transparaître une baisse des prix,

01:53:24.760 --> 01:53:28.360
d'où notre remarque à la commission des finances.

01:53:28.360 --> 01:53:32.120
Il était clair quels tarifs étaient nouveaux

01:53:32.120 --> 01:53:34.600
et lesquels ont changé mais nous n'avions

01:53:34.600 --> 01:53:37.360
pas les anciens tarifs sous les yeux.

01:53:37.360 --> 01:53:40.040
C'est le seul point que je voulais évoquer. Merci.

01:53:40.040 --> 01:53:42.320
Merci. Monsieur Knaff a la parole.

01:53:42.320 --> 01:53:47.080
Vous avez raison, je ne les avais
pas non plus dans mon dossier

01:53:47.080 --> 01:53:54.760
et je l'ai constaté hier quand
j'ai fait mes préparations.

01:53:54.760 --> 01:54:03.480
Si vous avez la même version, les tarifs
marqués en jaune sont ceux qui seront modifiés.

01:54:03.480 --> 01:54:09.160
Si cela vous convient,
nous vous communiquerons les anciens tarifs.

01:54:09.160 --> 01:54:11.560
Sinon, je ne sais pas.

01:54:11.560 --> 01:54:17.120
Je pense que nous devrions les voter

01:54:17.120 --> 01:54:21.480
et nous vous communiquerons
encore les anciennes tarifications.

01:54:21.480 --> 01:54:25.120
Merci. Au vote!

01:55:09.550 --> 01:55:10.560
Madame Spautz.

01:55:10.560 --> 01:55:13.480
Oui.

01:55:13.480 --> 01:55:20.720
Merci. Nous avons oublié une convention
qui n'est pas liée à la culture.

01:55:20.720 --> 01:55:27.200
Il s'agit de celle entre la Ville d'Esch
et le club de volleyball.

01:55:27.200 --> 01:55:32.880
Cette convention concerne
surtout le beach volley,

01:55:32.880 --> 01:55:37.960
lequel est un incontournable
du sport eschois,

01:55:37.960 --> 01:55:41.120
et je vous prie de l'approuver également.

01:55:41.120 --> 01:55:44.920
Des questions?

01:55:44.920 --> 01:55:46.160
Non. Au vote!

01:56:19.450 --> 01:56:20.240
Madame Spautz.

01:56:20.240 --> 01:56:21.840
Oui.

01:56:21.840 --> 01:56:28.160
Merci. Le prochain point concerne
la promotion économique et

01:56:28.160 --> 01:56:32.280
je donne à nouveau la parole à Monsieur
Knaff pour un nouveau règlement.

01:56:32.280 --> 01:56:33.880
Monsieur Knaff a la parole.

01:56:33.880 --> 01:56:37.440
Merci Monsieur le Bourgmestre,
cher.ère.s collègues,

01:56:37.440 --> 01:56:41.960
je présente aujourd'hui deux mesures
pour dynamiser notre centre-ville.

01:56:41.960 --> 01:56:45.440
et ainsi soutenir les efforts
réalisés jusqu'à présent

01:56:45.440 --> 01:56:48.320
pour rester un pôle commercial attrayant.

01:56:48.320 --> 01:56:53.480
J'en ai assez des tentatives de dénigrement

01:56:53.480 --> 01:56:56.200
d'Esch, des Eschois.es, des efforts de la Ville,

01:56:56.200 --> 01:57:00.080
des efforts de commerçant.e.s,
citoyen.ne.s et élu.e.s engagé.e.s

01:57:00.080 --> 01:57:06.720
tant des majorités et oppositions
actuelles et précédentes,

01:57:06.720 --> 01:57:10.560
à travers la propagation de demi-vérités.

01:57:10.560 --> 01:57:13.720
L'une de ces demi-vérités
concerne les locaux vacants

01:57:13.720 --> 01:57:16.440
dans la rue de l'Alzette et les rues latérales.

01:57:16.440 --> 01:57:20.640
Oui, quand je passe par notre zone piétonne,

01:57:20.640 --> 01:57:23.160
qui attire toujours beaucoup de gens à Esch,

01:57:23.160 --> 01:57:25.800
et qui est ainsi une carte
de visite de notre ville,

01:57:25.800 --> 01:57:27.920
je vois aussi des locaux inoccupés.

01:57:27.920 --> 01:57:31.680
Or, ça n'implique pas qu'Esch
ne soit pas intéressante

01:57:31.680 --> 01:57:35.440
pour les commerçant.e.s et
investisseur.euse.s ou qu'elle soit morte,

01:57:35.440 --> 01:57:39.480
comme on a pu le lire sur
l'affiche d'une pièce de théâtre.

01:57:39.480 --> 01:57:43.560
Notre Département des Affaires économiques
est en contact avec différent.e.s

01:57:43.560 --> 01:57:45.950
acteur.rice.s dans le
cadre du projet CLAIRE:

01:57:45.950 --> 01:57:48.500
des entreprises familiales, des franchisé.e.s,

01:57:48.500 --> 01:57:50.960
mais aussi avec des enseignes internationales.

01:57:50.960 --> 01:57:53.640
Certain.e.s sont tout à fait intéressé.e.s

01:57:53.640 --> 01:57:57.120
par une installation à Esch
sous certaines conditions,

01:57:57.120 --> 01:58:02.120
pas pour nous faire plaisir ou
à cause de nos beaux visages

01:58:02.120 --> 01:58:05.880
mais parce qu'iels savent que l'on
peut encore faire des affaires à Esch

01:58:05.880 --> 01:58:10.280
et que l'on peut trouver son compte ici.

01:58:10.280 --> 01:58:14.960
Certain.e.s se sont récemment
installé.e.s au centre d'Esch.

01:58:14.960 --> 01:58:19.050
Je vous rappelle l'Escher Dësch,
24 Brunch, Cloud Factory,

01:58:19.050 --> 01:58:21.050
ou encore Saladany ou Sneak In,

01:58:21.050 --> 01:58:25.360
qui ont décidé, après de
bonnes expériences au Pop-up Esch,

01:58:25.360 --> 01:58:28.520
de s'installer définitivement
dans la rue de l'Alzette.

01:58:28.520 --> 01:58:33.680
Ce ne sont que quelques exemples
parmi les nouveaux commerces au centre-ville.

01:58:33.680 --> 01:58:37.960
De nouveaux commerces se sont aussi
installés dans d'autres quartiers de la ville

01:58:37.960 --> 01:58:41.080
mais là, il s'agit juste du centre.

01:58:41.080 --> 01:58:47.640
Il y a bien sûr aussi des commerces
qui quittent notre centre ou ferment.

01:58:47.640 --> 01:58:50.560
L'entreprise familiale Pâtisserie
Kill a notamment

01:58:50.560 --> 01:58:53.100
fermé récemment pour des raisons personnelles.

01:58:53.100 --> 01:58:59.720
Comme vous savez tous.tes, le boucher
Werdel a pris sa retraite bien méritée.

01:58:59.720 --> 01:59:04.440
Lors d'une fermeture, la situation est
souvent détournée sur les réseaux.

01:59:04.440 --> 01:59:10.160
On y essaie de suggérer qu'il
ne se passe plus rien à Esch.

01:59:10.160 --> 01:59:14.200
Je répète, cela n'est pas tout à fait vrai!

01:59:14.200 --> 01:59:20.960
Consultez comme contre-exemples les
portraits de nos commerçant.e.s sur l'Escher Blog

01:59:20.960 --> 01:59:27.400
qui racontent de manière vivante
pourquoi iels aiment être à Esch.

01:59:27.400 --> 01:59:32.600
Si Esch était morte, iels ne pourraient
plus trouver leurs comptes

01:59:32.600 --> 01:59:34.320
et iels ne seraient plus ici.

01:59:34.320 --> 01:59:35.960
Mais iels sont encore là!

01:59:35.960 --> 01:59:39.760
Bien sûr, l'un ou l'autre commerce s'en va

01:59:39.760 --> 01:59:41.880
mais il y en a d'autres qui s'installent.

01:59:41.880 --> 01:59:46.320
Une certaine dynamique au niveau
de l'immobilier commercial est normale.

01:59:46.320 --> 01:59:49.760
C'est la même chose ailleurs et

01:59:49.760 --> 01:59:52.320
ça fait partie du fonctionnement d'un marché.

01:59:52.320 --> 01:59:55.320
Ce qui n'est toutefois pas normal,

01:59:55.320 --> 01:59:56.920
et c'est ça le problème,

01:59:56.920 --> 02:00:01.920
ce sont les locaux vacants qui ne sont
pas offerts sur le marché immobilier.

02:00:01.920 --> 02:00:06.160
Ces locaux sont proposés
ni à la vente, ni à la location.

02:00:06.160 --> 02:00:08.920
Là, le marché ne fonctionne pas

02:00:08.920 --> 02:00:11.640
et c'est là que nous devons actionner le levier.

02:00:11.640 --> 02:00:14.480
Si vous vous promenez dans la rue de l'Alzette,

02:00:14.480 --> 02:00:16.600
et vous comptez tous les locaux vacants,

02:00:16.600 --> 02:00:18.640
vous savez alors combien sont vides,

02:00:18.640 --> 02:00:23.760
mais vous ne savez pas combien de ces locaux
sont disponibles sur le marché immobilier

02:00:23.760 --> 02:00:26.560
et qui sont donc en location ou en vente.

02:00:26.560 --> 02:00:31.000
Mais je peux vous le dire.

02:00:31.000 --> 02:00:34.720
Ce n'est malheureusement qu'une
petite fraction des locaux vacants.

02:00:34.720 --> 02:00:38.600
Si l'on prend les commerces de la
rue de l'Alzette et des rues latérales

02:00:38.600 --> 02:00:40.520
jusqu'au premier croisement,

02:00:40.520 --> 02:00:44.440
ce sont en tout 329 locaux
commerciaux dans le secteur du centre.

02:00:44.440 --> 02:00:49.680
Un état des lieux réalisé en août par
le Département des Affaires économiques

02:00:49.680 --> 02:00:57.640
révèle que 278 commerces sur
329, soit 84%, étaient occupés.

02:00:57.640 --> 02:01:02.120
51 locaux, soit 16% étaient inoccupés.

02:01:02.120 --> 02:01:06.080
Une ville où il ne se passe rien a une autre allure.

02:01:06.080 --> 02:01:10.560
Parmi ces 51 surfaces commerciales vacantes,

02:01:10.560 --> 02:01:15.240
seulement 37% étaient
proposées sur le marché.

02:01:15.240 --> 02:01:23.080
Selon nos informations, 63% des locaux vacants
n'étaient ni en vente, ni proposés en location.

02:01:23.080 --> 02:01:28.640
Nous devons responsabiliser ces
propriétaires qui laissent leur locaux vides

02:01:28.640 --> 02:01:30.320
pour une raison quelconque,

02:01:30.320 --> 02:01:33.280
que ce soit pour s'enrichir
à travers la spéculation,

02:01:33.280 --> 02:01:37.800
où parce qu'iels ne veulent pas
sortir de leur zone de confort,

02:01:37.800 --> 02:01:42.360
ou peut-être parce que leurs
locaux ne les intéressent pas.

02:01:42.360 --> 02:01:43.880
Je m'explique.

02:01:43.880 --> 02:01:48.640
Cher.ère.s collègues de l'aile moins
libérale du Conseil communal.

02:01:48.640 --> 02:01:55.560
Vous pouvez vous mettre à l'aise
parce que ce qui suit vous plaira.

02:01:55.560 --> 02:01:57.920
Comme je l'ai déjà dit,

02:01:57.920 --> 02:02:00.480
certain.e.s commerçant.e.s sont intéressé.e.s par

02:02:00.480 --> 02:02:04.600
une installation au centre d'Esch
sous certaines conditions.

02:02:04.600 --> 02:02:11.040
Ces conditions peuvent
varier selon les secteurs.

02:02:11.040 --> 02:02:16.040
Elles concernent notamment
différents types de cuisines dont

02:02:16.040 --> 02:02:18.800
les gastronomes ont
besoin en fonction de leur offre.

02:02:18.800 --> 02:02:22.600
Elles concernent les dimensions
de la vitrine en fonction du secteur

02:02:22.600 --> 02:02:24.600
ou encore la surface du local.

02:02:24.600 --> 02:02:27.240
Les un.e.s ont besoin de plus
d'espace, les autres de moins.

02:02:27.240 --> 02:02:30.360
Certain.e.s ont besoin d'espace
de stockage, d'autres d'un atelier

02:02:30.360 --> 02:02:33.120
ou simplement de plus ou moins
de surface commerciale.

02:02:33.120 --> 02:02:37.840
Certains secteurs exigent des
mesures de sécurité spéciales etc.

02:02:37.840 --> 02:02:43.600
Pour la petite histoire, nous avons
récemment été contacté.e.s par un intéressé

02:02:43.600 --> 02:02:47.360
qui a cherché un local au centre d'Esch
pour ouvrir une microbrasserie.

02:02:47.360 --> 02:02:49.700
Pour l'installation d'une cuve de brassage,

02:02:49.700 --> 02:02:53.360
il fallait un local avec une
certaine hauteur de plafond.

02:02:53.360 --> 02:02:55.960
Hélas, un tel local n'est pas
disponible en ce moment,

02:02:55.960 --> 02:03:02.640
en tout cas pas parmi les 37% de
locaux vides proposés sur le marché.

02:03:02.640 --> 02:03:08.000
Pour les autres 63% des locaux
vides, nous ne savons pas avec

02:03:08.000 --> 02:03:11.760
certitude si l'un d'entre eux
répondrait à ces exigences.

02:03:11.760 --> 02:03:17.440
Ces propriétaires n'ont manifestement pas
d'intérêt à louer leurs biens immobiliers.

02:03:17.440 --> 02:03:21.400
La fin de l'histoire est que cette
microbrasserie ne s'installera pas à Esch.

02:03:21.400 --> 02:03:26.160
Le loyer est toujours important
dans la recherche d'un local.

02:03:26.160 --> 02:03:29.360
Il ne doit pas forcément être bas

02:03:29.360 --> 02:03:31.040
mais il doit être correct.

02:03:31.040 --> 02:03:37.000
Propriétaires et commerçant.e.s
doivent pouvoir arriver à leur compte.

02:03:37.000 --> 02:03:41.800
C'est pourquoi le loyer ne peut pas
être exorbitant dès le départ.

02:03:41.800 --> 02:03:45.400
Sinon, il ne reste plus rien pour
celleux à la fin de la chaîne

02:03:45.400 --> 02:03:49.040
et cela ne rend pas non plus
service aux propriétaires.

02:03:49.040 --> 02:03:53.520
Le défi du développement économique
dans le cadre du projet CLAIRE

02:03:53.520 --> 02:03:58.360
est entre autres de proposer une
large offre de locaux,

02:03:58.360 --> 02:04:03.080
avec des caractéristiques techniques très
diverses et à des loyers non exorbitants,

02:04:03.080 --> 02:04:07.600
aux porteur.euse.s de projet
qui veulent s'installer à Esch.

02:04:07.600 --> 02:04:14.000
Mais on ne peut pas mettre tous.tes
les propriétaires dans le même panier.

02:04:14.000 --> 02:04:17.800
La plupart sont intéressé.e.s
et aiment leur ville d'Esch et

02:04:17.800 --> 02:04:22.280
le fait que la majorité des
locaux sont occupés en est la preuve.

02:04:22.280 --> 02:04:25.480
Ce n'est pas non plus facile
pour tous.tes les propriétaires,

02:04:25.480 --> 02:04:27.960
surtout dans un contexte de crises diverses.

02:04:27.960 --> 02:04:33.880
C'est pourquoi nous devons davantage
soutenir celleux qui sont de bonne volonté

02:04:33.880 --> 02:04:38.240
pour que l'offre puisse répondre
à la demande réelle de locaux.

02:04:38.240 --> 02:04:42.760
Il y a par contre aussi des propriétaires
qui ne sont pas de bonne volonté.

02:04:42.760 --> 02:04:46.480
C'est sur elleux que nous
devons essayer d'influer,

02:04:46.480 --> 02:04:50.080
d'où les deux mesures et notamment la prime.

02:04:50.080 --> 02:04:54.160
Il s'agit de soutenir des start-ups
mais aussi des entreprises établies

02:04:54.160 --> 02:05:00.880
qui veulent ouvrir un nouveau
commerce au centre-ville d'Esch.

02:05:00.880 --> 02:05:05.320
Les propriétaires profitent indirectement
de la nouvelle prime car

02:05:05.320 --> 02:05:09.080
elle crée un incitant pour l'établissement
de nouvelles entreprises

02:05:09.080 --> 02:05:13.880
et constitue ainsi un élément supplémentaire
dans la revitalisation du centre.

02:05:13.880 --> 02:05:18.160
Son nom officiel est <i>Prime à
l'installation d'un nouveau commerce</i>

02:05:18.160 --> 02:05:22.160
<i>dans une cellule commerciale inoccupée
du centre-ville d'Esch-sur-Alzette.</i>

02:05:22.160 --> 02:05:28.040
Vous trouverez le périmètre visé
dans le plan annexé dans votre dossier.

02:05:28.040 --> 02:05:32.280
La prime est versée quand un nouveau
magasin ouvre dans un local vacant.

02:05:32.280 --> 02:05:36.440
L'argent pour verser les primes
proviennent des fonds du projet CLAIRE.

02:05:36.440 --> 02:05:39.200
J'y reviendrai quand nous parlerons de la taxe.

02:05:39.200 --> 02:05:43.960
La prime s'adresse aux commerces contribuant à
une attractivité accrue du centre-ville.

02:05:43.960 --> 02:05:47.520
Ce sont des commerces avec
une offre originale et qualitative

02:05:47.520 --> 02:05:50.400
qui est complémentaire à l'offre existante

02:05:50.400 --> 02:05:53.840
et qui nous permet d'attirer
davantage de gens au centre-ville.

02:05:53.840 --> 02:06:00.360
Les activités commerciales ne répondant
pas aux exigences sont explicitement exclues.

02:06:00.360 --> 02:06:04.600
Le but est de dynamiser le centre-ville
par la gastronomie et le commerce.

02:06:04.600 --> 02:06:10.600
C'est pourquoi une vitrine au
rez-de-chaussée est une autre condition.

02:06:10.600 --> 02:06:17.560
Qui veut recevoir cette prime doit au moins
investir 7.500 Euros dans la rénovation du local.

02:06:17.560 --> 02:06:23.120
Si toutes les conditions sont remplies, la prime
couvre 35% du montant de l'investissement.

02:06:23.120 --> 02:06:26.320
Elle est plafonnée à 25.000 Euros.

02:06:26.320 --> 02:06:32.480
Les coûts d'investissement éligibles
dans le cadre de la prime

02:06:32.480 --> 02:06:34.520
sont listés à l'article 3 du règlement.

02:06:34.520 --> 02:06:36.160
Je vais les énumérer:

02:06:36.160 --> 02:06:39.360
travaux de rénovation et d'aménagement
de l'intérieur du commerce,

02:06:39.360 --> 02:06:42.040
travaux de rénovation
de la vitrine et son châssis,

02:06:42.040 --> 02:06:46.120
investissement mobiliers directement
imputables à l'exercice de l'activité:

02:06:46.120 --> 02:06:50.200
comptoirs, cuisine professionnelle, étagères,
présentoirs, caisses et enseignes.

02:06:50.200 --> 02:06:52.040
Ne sont pas éligibles:

02:06:52.040 --> 02:06:55.080
les immobilisations incorporelles,
le savoir-faire, la marque,

02:06:55.080 --> 02:06:57.880
la clientèle, les stocks,
le matériel de transport,

02:06:57.880 --> 02:06:59.760
tous les coûts liés à la location,

02:06:59.760 --> 02:07:02.880
le matériel informatique
et de télécommunication.

02:07:02.880 --> 02:07:14.400
J'ai lu les avis des commissions de
la promotion économique et juridique

02:07:14.400 --> 02:07:23.800
qui ont dit à juste titre que ce poste
devrait être éligible aussi car

02:07:23.800 --> 02:07:31.280
il s'agit d'un élément important
dans l'installation d'un commerce moderne.

02:07:31.280 --> 02:07:41.160
Je vous propose donc de
supprimer cette ligne du règlement

02:07:41.160 --> 02:07:45.440
et donc de ne pas exclure le matériel
informatique et de télécommunication.

02:07:45.440 --> 02:07:48.600
Il est important aussi que
la prime ne soit versée que si

02:07:48.600 --> 02:07:51.520
le commerce se trouve
dans la zone économique 1 ou 2,

02:07:51.520 --> 02:07:53.560
si le local était inoccupé auparavant,

02:07:53.560 --> 02:07:58.040
si le projet soumis est un
projet de qualité, original

02:07:58.040 --> 02:08:01.160
et/ou répondant aux besoins
de la zone économique.

02:08:01.160 --> 02:08:06.360
Une autre condition est
l'ouverture aux horaires habituels.

02:08:06.360 --> 02:08:10.120
Il y a bien sûr d'autres conditions
comme les autorisations de construire,

02:08:10.120 --> 02:08:12.720
et le respect de diverses obligations légales.

02:08:12.720 --> 02:08:18.120
Vous trouverez le détail et les formalités
relatives à une telle demande dans le texte.

02:08:18.120 --> 02:08:23.080
Je veux souligner un aspect relatif
à l'introduction de la candidature.

02:08:23.080 --> 02:08:25.720
En plus de certaines
informations relatives au projet,

02:08:25.720 --> 02:08:29.720
un plan financier prévisionnel
et un bail de location ou un

02:08:29.720 --> 02:08:33.560
certificat de propriété de la surface
commerciale sont exigés aussi,

02:08:33.560 --> 02:08:36.480
pour que la Ville dispose
des informations nécessaires

02:08:36.480 --> 02:08:39.720
pour examiner si le projet
remplit toutes les conditions

02:08:39.720 --> 02:08:41.840
nécessaires à l'obtention de la prime.

02:08:41.840 --> 02:08:45.160
Un jury constitué par l'Echevin
de la Promotion économique,

02:08:45.160 --> 02:08:46.920
le Secrétaire Général de la Ville,

02:08:46.920 --> 02:08:49.280
le Chef du Département
des Affaires économiques,

02:08:49.280 --> 02:08:52.360
et le Chef du Département
des Finances analyse la candidature

02:08:52.360 --> 02:08:54.480
et si le projet remplit toutes les conditions.

02:08:54.480 --> 02:08:58.520
Le cas échéant, le Collège Echevinal
décide du versement de la prime.

02:08:58.520 --> 02:09:09.520
La commission a proposé d'ouvrir un
poste au jury à un membre de l'opposition.

02:09:09.520 --> 02:09:17.600
Je salue cette proposition et je suggère
de consigner ce poste au sein du jury.

02:09:17.600 --> 02:09:23.880
C'est essentiel pour la transparence et
je remercie la personne qui l'a proposé

02:09:23.880 --> 02:09:27.160
car cela améliorerait la procédure.

02:09:27.160 --> 02:09:32.600
S'il s'avère que la prime a été
versée sous de fausses apparences ou que

02:09:32.600 --> 02:09:35.600
toutes les conditions ne
sont pas remplies en rétrospective,

02:09:35.600 --> 02:09:39.480
nous nous réservons le droit d'exiger
un remboursement de la prime.

02:09:39.480 --> 02:09:41.800
Plus de détails se trouvent dans le texte.

02:09:41.800 --> 02:09:44.560
Je pense que l'esprit de la prime est clair.

02:09:44.560 --> 02:09:46.720
Celleux qui veulent créer un projet qui

02:09:46.720 --> 02:09:48.880
contribue à réduire le taux de vacance

02:09:48.880 --> 02:09:51.440
et qui est une plus-value pour notre ville

02:09:51.440 --> 02:09:56.600
ne doivent pas échouer à cause des
coûts d'aménagement des locaux.

02:09:56.600 --> 02:09:59.000
A travers l'introduction de cette prime,

02:09:59.000 --> 02:10:03.120
nous créons un nouvel incitant par rapport
à d'autres sites commerciaux dans la région

02:10:03.120 --> 02:10:07.440
et créons un avantage pour notre site dont
les autres ne disposent pas en ce moment.

02:10:07.440 --> 02:10:11.240
Il s'agit de récompenser celleux qui
contribuent à dynamiser notre

02:10:11.240 --> 02:10:14.040
centre-ville dans l'esprit du projet CLAIRE.

02:10:14.040 --> 02:10:16.640
J'en viens à la taxe.

02:10:16.640 --> 02:10:18.640
Là, la logique est différente.

02:10:18.640 --> 02:10:22.120
La taxe s'adresse à celleux qui ne
veulent pas jouer à ce jeu

02:10:22.120 --> 02:10:26.520
quelles que soient les raisons pour
lesquelles leurs locaux sont inoccupés.

02:10:26.520 --> 02:10:28.440
Les raisons sont multiples.

02:10:28.440 --> 02:10:30.200
J'en ai déjà cité quelques-unes

02:10:30.200 --> 02:10:37.840
mais c'est quand même à ce niveau qu'il faut agir.

02:10:37.840 --> 02:10:42.520
Le marché peut seulement fonctionner

02:10:42.520 --> 02:10:50.880
si les acteur.rice.s soutiennent
son fonctionnement.

02:10:50.880 --> 02:10:57.680
Si une personne, pour une raison quelconque,
n'offre pas son local sur le marché,

02:10:57.680 --> 02:11:00.760
cela crée un désavantage pour les autres.

02:11:00.760 --> 02:11:06.120
Cela crée un désavantage pour les
autres que l'on ne peut pas accepter.

02:11:06.120 --> 02:11:13.760
Je me suis bien sûr demandé
comment on peut justifier ceci.

02:11:13.760 --> 02:11:15.960
La réponse est pourtant très claire.

02:11:15.960 --> 02:11:21.080
En laissant leur local inoccupé, en le
laissant se dégrader, les gens qui

02:11:21.080 --> 02:11:25.760
excluent leur bien du marché font que l'offre

02:11:25.760 --> 02:11:28.680
en logements et en locaux se réduise.

02:11:28.680 --> 02:11:32.680
Cela fait bien sûr grimper les prix des locaux.

02:11:32.680 --> 02:11:37.160
C'est un empiètement sur le marché
que l'on ne peut pas accepter.

02:11:37.160 --> 02:11:46.640
Nous voulons responsabiliser celleux
qui ont cette influence négative sur le marché

02:11:46.640 --> 02:11:51.320
et les amener à reconsidérer leur position.

02:11:51.320 --> 02:11:55.840
Concrètement, nous avons quelques cas
où des spéculateur.rice.s internationaux.ales

02:11:55.840 --> 02:11:58.400
qui n'ont pas ou peu de liens avec Esch

02:11:58.400 --> 02:12:03.080
ne proposent pas leur bien sur le marché car
iels le considèrent comme un investissement

02:12:03.080 --> 02:12:08.520
qui augmente en valeur et apporte
davantage de plus-value lors de sa revente.

02:12:08.520 --> 02:12:13.400
Un tel investissement a une autre
rentabilité qu'un compte d'épargne.

02:12:13.400 --> 02:12:17.520
Ces gens ne proposent donc pas
du tout leur bien à la location

02:12:17.520 --> 02:12:21.080
ou demandent un loyer tellement élevé

02:12:21.080 --> 02:12:28.120
qu'iels inspirent d'autres propriétaires
à augmenter leurs prix également,

02:12:28.120 --> 02:12:33.760
des prix qui ne correspondent
pourtant plus aux prix du marché.

02:12:33.760 --> 02:12:38.920
Puis, il y a les gens qui n'ont pas vraiment
besoin, financièrement, de louer leur local.

02:12:38.920 --> 02:12:42.960
C'est parfois parce qu'iels ont fait des
expériences plus ou moins bonnes à Esch.

02:12:42.960 --> 02:12:47.960
L'idée est soit de pouvoir encore profiter
d'anciennes bonnes expériences ou

02:12:47.960 --> 02:12:53.680
iels ont le luxe de pouvoir se venger pour
de moins bonnes expériences d'autrefois.

02:12:53.680 --> 02:12:57.640
Iels demandent donc des loyers
exorbitants et attendent la suite.

02:12:57.640 --> 02:13:00.280
Encore d'autres, et ce sont
souvent des personnes âgées

02:13:00.280 --> 02:13:03.960
qui exploitaient elles-mêmes un
commerce dans le local en question,

02:13:03.960 --> 02:13:08.120
sont nostalgiques d'une époque où Esch
était le seul site commercial du Sud

02:13:08.120 --> 02:13:11.720
et ne comprennent pas toujours
que les temps ont changé

02:13:11.720 --> 02:13:14.960
et que les locataires sont en compétition

02:13:14.960 --> 02:13:18.520
avec les centres commerciaux
et le commerce en ligne.

02:13:18.520 --> 02:13:23.720
Iels estiment que l'inflation permet des
loyers dans les mêmes proportions qu'autrefois.

02:13:23.720 --> 02:13:31.840
Il arrive aussi que les propriétaires ne
veuillent plus gérer le stress de la location.

02:13:31.840 --> 02:13:36.200
En cas d'héritage, il y a parfois
un désaccord entre héritier.ère.s.

02:13:36.200 --> 02:13:39.880
L'un.e veut louer tandis
que l'autre préfère vendre.

02:13:39.880 --> 02:13:43.240
Iels n'arrivent pas à se mettre
d'accord et on attend de voir

02:13:43.240 --> 02:13:47.720
alors que le local reste inoccupé en attendant.

02:13:47.720 --> 02:13:52.440
Tout ça est inacceptable et
nous devons y mettre fin.

02:13:52.440 --> 02:13:55.520
Cela sanctionne notre centre-ville,

02:13:55.520 --> 02:13:58.240
comme cela sanctionne les autres commerçant.e.s

02:13:58.240 --> 02:14:01.200
et c'est pourquoi nous voulons influer là-dessus.

02:14:01.200 --> 02:14:05.480
Avec la taxe, nous créons un incitant
pour que les gens qui hésitent

02:14:05.480 --> 02:14:08.040
deviennent plus décidés et pour que celleux

02:14:08.040 --> 02:14:10.720
qui ont fait le choix de
laisser leur local vacant

02:14:10.720 --> 02:14:12.760
dans l'attente d'une augmentation de valeur

02:14:12.760 --> 02:14:15.800
aient plus de mal à en tirer
une plus-value importante.

02:14:15.800 --> 02:14:19.320
Concrètement, nous créons une
taxe sur les locaux commerciaux

02:14:19.320 --> 02:14:21.120
et d'exploitation inoccupés.

02:14:21.120 --> 02:14:26.920
Elle concerne les mêmes zones que la
prime à l'installation d'un nouveau commerce.

02:14:26.920 --> 02:14:30.040
Les recettes perçues sont
affectées au projet CLAIRE

02:14:30.040 --> 02:14:35.200
et sont donc disponibles pour
le versement de cette prime.

02:14:35.200 --> 02:14:38.200
Sont concernés les locaux
et bâtiments inoccupés à

02:14:38.200 --> 02:14:43.360
vocation commerciale, industrielle,
artisanale ou autre activité professionnelle.

02:14:43.360 --> 02:14:46.560
Inoccupé signifie une période
de six mois consécutifs où

02:14:46.560 --> 02:14:49.400
aucun.e commerçant.e,
artisan.e ou autre professionnel.le

02:14:49.400 --> 02:14:52.500
n'a été déclaré à cette adresse
à l'administration communale.

02:14:52.500 --> 02:14:55.240
A cela s'ajoute la preuve
d'une activité régulière

02:14:55.240 --> 02:14:59.080
aux horaires commerciaux habituels.

02:14:59.080 --> 02:15:02.160
Ce règlement crée aussi une obligation

02:15:02.160 --> 02:15:06.080
de déclaration des activités
commerciales dans les zones 1 et 2.

02:15:06.080 --> 02:15:08.520
Les détails afférents se trouvent dans le texte.

02:15:08.520 --> 02:15:09.760
Le principe est simple.

02:15:09.760 --> 02:15:13.120
Si aucune déclaration n'est faite,
le local est considéré comme vacant

02:15:13.120 --> 02:15:14.680
et la taxe est donc due.

02:15:14.680 --> 02:15:23.960
Il a été dit à la commission qu'il
faudrait simplifier la procédure

02:15:23.960 --> 02:15:29.160
et qu'une taxation devrait
être faite d'office par la Ville,

02:15:29.160 --> 02:15:35.800
en fonction de la surface du local.

02:15:35.800 --> 02:15:38.480
Ce n'est pas ce que nous voulons. Pourquoi?

02:15:38.480 --> 02:15:41.920
Quelle est la finalité du projet CLAIRE?

02:15:41.920 --> 02:15:47.720
L'objectif du projet est de mettre
des commerçant.e.s potentiel.le.s

02:15:47.720 --> 02:15:53.720
en relation avec les propriétaires.

02:15:53.720 --> 02:15:57.640
Il s'agit d'assurer un dialogue.

02:15:57.640 --> 02:16:03.000
C'est pourquoi il est important que nous
soyons en contact avec les propriétaires.

02:16:03.000 --> 02:16:06.640
Nous sommes entre-temps
en contact avec la plupart.

02:16:06.640 --> 02:16:12.120
Nous ne sommes pas encore en contact avec
celleux qui laissent leurs locaux vides.

02:16:12.120 --> 02:16:14.480
C'est ça le problème,

02:16:14.480 --> 02:16:22.560
et avant d'introduire une taxation d'office,
je veux essayer encore une fois

02:16:22.560 --> 02:16:25.400
de leur donner une chance
pour établir ce contact

02:16:25.400 --> 02:16:26.840
car c'est de cela qu'il s'agit.

02:16:26.840 --> 02:16:31.480
Il ne s'agit pas forcément de sanctionner

02:16:31.480 --> 02:16:38.280
mais ça s'adresse à celleux qu'il
faut inciter à chercher le dialogue

02:16:38.280 --> 02:16:45.160
et à participer et à contribuer au projet CLAIRE.

02:16:45.160 --> 02:16:48.080
Le calcul de la taxe est très simple.

02:16:48.080 --> 02:16:50.520
Nous calculons d'abord un loyer annuel fictif.

02:16:50.520 --> 02:16:52.640
Ce loyer sert d'assiette fiscale.

02:16:52.640 --> 02:16:56.840
L'assiette est ensuite multipliée par le
taux communal tel que défini à l'article 6

02:16:56.840 --> 02:16:58.960
afin de définir le montant de la taxe.

02:16:58.960 --> 02:17:01.920
Pour calculer le loyer,
il nous faut les prix et la surface.

02:17:01.920 --> 02:17:04.200
Les prix des loyers sont les suivants:

02:17:04.200 --> 02:17:09.840
le prix applicable à la zone 1 est de
15€ par mois au mètre carré au rez-de-chaussée

02:17:09.840 --> 02:17:15.000
et 7,50 Euros pour les caves
et les étages supérieurs.

02:17:15.000 --> 02:17:19.480
Pour la zone 2, ce sont 10,
voire 5 Euros par mètre carré.

02:17:19.480 --> 02:17:23.400
Le calcul de la surface est défini comme suit:

02:17:23.400 --> 02:17:25.920
la surface est la somme
des surfaces intérieures.

02:17:25.920 --> 02:17:27.920
La surface intra-muros sont les polygones

02:17:27.920 --> 02:17:33.500
dont les côtés sont constitués par
les faces intérieures des éléments suivants:

02:17:33.500 --> 02:17:38.040
les murs extérieurs, mitoyens et intérieurs
et les colonnes et cloisons fixes.

02:17:38.040 --> 02:17:44.960
Je ne vous cache pas que cette taxe doit
faire son effet mais de manière progressive.

02:17:44.960 --> 02:17:49.240
Le but est d'abord d'essayer de
créer un dialogue avec les propriétaires et

02:17:49.240 --> 02:17:58.520
de leur expliquer pourquoi nous leur
demandons des informations sur la surface.

02:17:58.520 --> 02:18:05.400
Pour cette raison, le taux communal
sera de 20% la première année

02:18:05.400 --> 02:18:07.960
et de 50% la deuxième année.

02:18:07.960 --> 02:18:12.160
La surface du local est multipliée
par le loyer mensuel au mètre carré

02:18:12.160 --> 02:18:17.040
et multipliée par 12 mois et puis
encore par le taux communal.

02:18:17.040 --> 02:18:19.600
Donc, 20% la première année et puis 50%.

02:18:19.600 --> 02:18:24.280
A titre d'exemple, un local de 100
mètres carrés au rez-de-chaussée

02:18:24.280 --> 02:18:26.680
aurait le loyer annuel fictif suivant:

02:18:26.680 --> 02:18:29.920
100 mètres carrées multipliés
par 15 Euros au mètre carré

02:18:29.920 --> 02:18:32.080
multiplié par douze fait 18.000 Euros.

02:18:32.080 --> 02:18:35.080
La première année,
le montant de la taxe serait donc

02:18:35.080 --> 02:18:41.840
20% de 18.000, donc 3.600 Euros

02:18:41.840 --> 02:18:45.120
et puis 9.000 Euros pour les années suivantes.

02:18:45.120 --> 02:18:48.400
Or, il y a aussi des cas d'exemption,

02:18:48.400 --> 02:18:55.480
par exemple en cas de
contentieux juridique au sein de la famille,

02:18:55.480 --> 02:18:58.880
en cas de faillite,

02:18:58.880 --> 02:19:02.200
ou encore si le ou la propriétaire
fait preuve de bonne volonté

02:19:02.200 --> 02:19:13.400
en faisant des efforts dès le début pour
contribuer et offrir son local sur le marché,

02:19:13.400 --> 02:19:17.240
si un.e propriétaire
coopère avec notre Département économique

02:19:17.240 --> 02:19:19.040
dans le cadre du projet CLAIRE.

02:19:19.040 --> 02:19:24.040
Il faut bien sûr qu'iel nous
autorise à chercher un.e locataire

02:19:24.040 --> 02:19:31.480
et accepter une définition commune
du loyer avec le ou la locataire.

02:19:31.480 --> 02:19:39.000
Ce loyer varierait en fonction de l'emplacement,
de la surface totale et de l'état du local.

02:19:39.000 --> 02:19:48.320
Depuis le lancement de CLAIRE, nous avons
collecté une bonne base de données

02:19:48.320 --> 02:19:52.200
relative aux prix des locaux
commerciaux eschois.

02:19:52.200 --> 02:19:56.920
Le prix des loyers a diminué en continu,

02:19:56.920 --> 02:20:01.760
sachant qu'il était excessif à un certain moment

02:20:01.760 --> 02:20:05.680
et nous avons désormais une banque de
données qui nous permet plus ou moins

02:20:05.680 --> 02:20:09.360
de savoir combien on peut
demander pour quel local.

02:20:09.360 --> 02:20:16.160
Je veux dire clairement que nous ne voulons
pas taxer les gens qui sont de bonne volonté.

02:20:16.160 --> 02:20:18.480
Il faut que ce soit très clair.

02:20:18.480 --> 02:20:24.280
En ce sens, il est aussi possible d'accorder
un délai supplémentaire en cas de travaux,

02:20:24.280 --> 02:20:26.640
pendant lequel la taxe ne serait pas due.

02:20:26.640 --> 02:20:30.040
A côté des mesures implémentées
dans le cadre du projet CLAIRE

02:20:30.040 --> 02:20:33.160
par le Département des Affaires économiques,

02:20:33.160 --> 02:20:38.040
je vous rappelle le pop-up, le 120,
la gestion des locaux vides

02:20:38.040 --> 02:20:40.000
en général, l'Escher Blog etc.

02:20:40.000 --> 02:20:42.920
Ce n'est donc pas la seule mesure qui a été prise.

02:20:42.920 --> 02:20:48.640
Il y en a eu d'autres et celle-ci
est une mesure supplémentaire

02:20:48.640 --> 02:20:54.720
pour combattre activement
la vacance commerciale.

02:20:54.720 --> 02:20:59.280
Il est important aussi que les
deux outils soient interconnectés.

02:20:59.280 --> 02:21:02.040
Ils sont complémentaires

02:21:02.040 --> 02:21:04.600
car l'un est soi-disant financé par l'autre.

02:21:04.600 --> 02:21:09.160
En tant que politicien libéral,
je reste convaincu qu'il ne faut pas

02:21:09.160 --> 02:21:11.680
influer sur un marché qui fonctionne.

02:21:11.680 --> 02:21:15.640
Les raisons et exemples que je viens de
citer montrent un dysfonctionnement clair

02:21:15.640 --> 02:21:18.680
du marché immobilier
commercial de notre centre-ville.

02:21:18.680 --> 02:21:23.240
Il y a un déséquilibre manifeste
entre l'offre et la demande.

02:21:23.240 --> 02:21:27.640
Je répète, le taux de vacance
s'élève à seulement 16%.

02:21:27.640 --> 02:21:30.880
Ce n'est pas beaucoup en comparaison
avec des villes similaires

02:21:30.880 --> 02:21:34.280
et l'intérêt pour ouvrir de
nouveaux commerces à Esch est là.

02:21:34.280 --> 02:21:38.720
Seulement 37% des locaux
inoccupés sont sur le marché.

02:21:38.720 --> 02:21:42.160
C'est un dysfonctionnement
clair du marché immobilier

02:21:42.160 --> 02:21:46.760
et avec ces deux mesures,
nous voulons agir contre ce déséquilibre

02:21:46.760 --> 02:21:51.920
et réduire le nombre de
surfaces commerciales affectées.

02:21:51.920 --> 02:21:55.400
Je vous remercie et le reste
se trouve dans les documents.

02:21:55.400 --> 02:21:57.240
Merci Monsieur Knaff.

02:21:57.240 --> 02:22:00.600
Messieurs Biltgen, Biwer, Cavaleiro.

02:22:00.600 --> 02:22:03.840
Monsieur Biwer et puis Monsieur Biltgen.

02:22:03.840 --> 02:22:07.400
Merci beaucoup Monsieur le Bourgmestre.

02:22:07.400 --> 02:22:08.960
Merci beaucoup Monsieur Knaff.

02:22:08.960 --> 02:22:15.040
Je vais surtout parler du règlement taxe.

02:22:15.040 --> 02:22:22.080
Je suis très surpris par
votre argumentation.

02:22:22.080 --> 02:22:26.160
Je n'étais pas encore conseiller
à l'époque mais, il y a dix ans,

02:22:26.160 --> 02:22:29.520
la taxe sur les logements a été votée

02:22:29.520 --> 02:22:33.360
et votre argumentation allait
dans une toute autre direction.

02:22:33.360 --> 02:22:39.720
Vous parliez à l'époque de usus, fructus, abusus,

02:22:39.720 --> 02:22:42.880
qu'il s'agissait des droits des propriétaires

02:22:42.880 --> 02:22:48.600
qui peuvent laisser leurs logements se
dégrader comme bon leur semble

02:22:48.600 --> 02:22:50.160
et que cela ne regarde personne.

02:22:50.160 --> 02:22:54.840
Je vous félicite en ce sens
d'avoir pris une autre direction

02:22:54.840 --> 02:22:59.440
car je suis aussi d'avis que,
comme pour les logements,

02:22:59.440 --> 02:23:05.960
il y a un dysfonctionnement partiel sur le
marché de l'immobilier commercial également.

02:23:05.960 --> 02:23:09.680
Vous avez cité quelques raisons potentielles:

02:23:09.680 --> 02:23:12.600
des problèmes entre héritier.ère.s,

02:23:12.600 --> 02:23:16.480
que des personnes âgées ne
veulent plus gérer des locataires.

02:23:16.480 --> 02:23:21.920
C'est pareil pour les logements
vacants et les terrains constructibles

02:23:21.920 --> 02:23:26.480
dont on peut faire plus que
de les laisser inoccupés

02:23:26.480 --> 02:23:28.760
en espérant que les prix augmenteront.

02:23:28.760 --> 02:23:34.200
En ce sens, nous soutiendrons bien sûr cette taxe

02:23:34.200 --> 02:23:39.800
mais je dois dire malheureusement
que j'ai quelques doutes

02:23:39.800 --> 02:23:42.360
sur les bases légales car,

02:23:42.360 --> 02:23:46.280
si je me souviens bien, une base
légale a été créée explicitement

02:23:46.280 --> 02:23:55.760
pour la taxe sur les logements dans
le cadre du Pacte Logement de 2008.

02:23:55.760 --> 02:24:01.400
Or, cette base était insuffisante,
d'où les problèmes avec la taxe logement

02:24:01.400 --> 02:24:06.120
parce que certaines données
n'ont pas pu être collectées

02:24:06.120 --> 02:24:11.520
pour des raisons de protection de données.

02:24:11.520 --> 02:24:15.520
C'est ce que nous avons répété à chaque fois par

02:24:15.520 --> 02:24:21.200
rapport aux remarques de
l'Intérieur sur les comptes.

02:24:21.200 --> 02:24:24.240
Vous l'avez aussi remarqué
au niveau du Collège Echevinal

02:24:24.240 --> 02:24:29.640
et j'ai peur que cette taxe
pose un problème similaire.

02:24:29.640 --> 02:24:35.040
Nous soutiendrons quand
même cette taxe car nous

02:24:35.040 --> 02:24:39.080
estimons qu'elle peut être l'une des mesures

02:24:39.080 --> 02:24:43.920
qui peut débloquer la situation.

02:24:43.920 --> 02:24:46.880
Pourquoi maintenant?

02:24:46.880 --> 02:24:50.600
Le problème n'est pas nouveau

02:24:50.600 --> 02:24:54.480
mais existe déjà depuis longtemps.

02:24:54.480 --> 02:24:57.400
Il est peut-être un peu plus
visible en ce moment mais

02:24:57.400 --> 02:25:00.520
pourquoi seulement maintenant?

02:25:00.520 --> 02:25:01.200
Je ne sais pas.

02:25:01.200 --> 02:25:03.960
Vous avez testé une série de
choses ces dernières années

02:25:03.960 --> 02:25:06.960
qui ont partiellement porté leurs fruits

02:25:06.960 --> 02:25:12.760
mais qui n'ont pas eu le résultat
auquel la majorité s'attendait.

02:25:12.760 --> 02:25:15.800
C'est peut-être un ajout fait à la hâte

02:25:15.800 --> 02:25:21.560
mais je pense quand-même que c'est une bonne idée,

02:25:21.560 --> 02:25:27.400
même si j'estime que ceci est un
peu un combat d'arrière-garde

02:25:27.400 --> 02:25:32.920
et on lance encore deux bombes
fumigènes avec ces deux règlements.

02:25:32.920 --> 02:25:37.080
La faisabilité est douteuse
dans l'un des deux cas.

02:25:37.080 --> 02:25:39.240
Vous savez que j'aimerais y croire.

02:25:39.240 --> 02:25:43.480
Puis, le deuxième règlement,
duquel mes collègues parleront davantage,

02:25:43.480 --> 02:25:48.760
comporte beaucoup d'imprécisions.

02:25:48.760 --> 02:25:54.040
Je suis bien sûr ravi que vous
comptez élargir le jury

02:25:54.040 --> 02:26:02.480
qui pourra peut-être rattraper
ce manque de précision.

02:26:02.480 --> 02:26:06.200
Voilà ce que j'avais à dire.

02:26:06.200 --> 02:26:10.120
Nous soutiendrons les deux règlements, merci.

02:26:10.120 --> 02:26:13.440
Merci Monsieur Biwer. Monsieur Biltgen.

02:26:13.440 --> 02:26:17.000
Merci Monsieur le Bourgmestre,

02:26:17.000 --> 02:26:23.760
merci pour les explications
et justifications détaillées

02:26:23.760 --> 02:26:26.880
et dont nous partageons beaucoup d'aspects.

02:26:26.880 --> 02:26:32.440
Je pense qu'Esch n'était jamais
aussi mauvaise que ce que l'on dit

02:26:32.440 --> 02:26:38.200
et nous sommes d'accord que tous.tes
les propriétaires ne sont pas problématiques

02:26:38.200 --> 02:26:41.800
mais certain.e.s ne s'intéressent pas à Esch et

02:26:41.800 --> 02:26:44.800
ne font pas leur part.

02:26:44.800 --> 02:26:51.080
C'est pourquoi nous sommes bien sûr d'accord
pour leur mettre la pression à travers une taxe,

02:26:51.080 --> 02:26:55.760
pour que ça bouge et que les choses progressent,

02:26:55.760 --> 02:27:01.640
aussi à travers les aides à l'installation
visées par le 2e règlement.

02:27:01.640 --> 02:27:05.320
Nous soutenons bien sûr cela

02:27:05.320 --> 02:27:09.880
et nous espérons que cette taxe
mène à la location de plus de locaux

02:27:09.880 --> 02:27:12.560
à un loyer raisonnable.

02:27:12.560 --> 02:27:15.000
Je veux quand même remarquer un aspect auquel

02:27:15.000 --> 02:27:17.280
Monsieur Biwer a fait allusion aussi.

02:27:17.280 --> 02:27:21.960
En 2012, nous avons introduit une taxe

02:27:21.960 --> 02:27:25.040
pour appliquer le même principe aux logements.

02:27:25.040 --> 02:27:29.320
Cette taxe n'est pas perçue, ce qui a même
été critiqué par le Ministère de l'Intérieur.

02:27:29.320 --> 02:27:34.520
Or, si l'on voit que c'est faisable dans ce domaine,

02:27:34.520 --> 02:27:41.520
on constate que l'introduction et l'application
d'une taxe tiennent à la volonté politique.

02:27:41.520 --> 02:27:48.560
S'il y a réellement des entraves
juridiques à percevoir l'autre taxe,

02:27:48.560 --> 02:27:52.960
alors il faut adapter le règlement
de façon à pouvoir le faire,

02:27:52.960 --> 02:27:58.120
comme il s'agit donc d'un contexte très similaire.

02:27:58.120 --> 02:28:01.360
Nous approuverons bien sûr
ce règlement en attendant

02:28:01.360 --> 02:28:04.840
et nous espérons que cette
taxe pourra être perçue.

02:28:04.840 --> 02:28:08.320
Puis, quant à la prime,

02:28:08.320 --> 02:28:13.800
nous soutenons l'idée d'une
aide aux commerçant.e.s

02:28:13.800 --> 02:28:19.360
qui veulent s'installer avec un concept
intéressant, original et qualitatif à Esch.

02:28:19.360 --> 02:28:26.080
Le montant maximal de 25.000
Euros n'est pas négligeable

02:28:26.080 --> 02:28:28.320
mais nous pouvons quand même l'approuver.

02:28:28.320 --> 02:28:32.720
Nous espérons aussi que
ce règlement portera ses fruits.

02:28:32.720 --> 02:28:36.640
Nous sommes d'accord avec les critères

02:28:36.640 --> 02:28:42.200
mais de tels critères sont toujours
sujets à une certaine subjectivité.

02:28:42.200 --> 02:28:51.800
Les avis sur la qualité, l'originalité est les
besoins peuvent bien sûr beaucoup varier.

02:28:51.800 --> 02:28:55.200
Vous voulez résoudre ce
problème via le recours à un jury

02:28:55.200 --> 02:28:56.880
et nous sommes d'accord là aussi.

02:28:56.880 --> 02:29:02.960
Il y a bien sûr un risque qu'un.e commerçant.e
refusé.e conteste une décision

02:29:02.960 --> 02:29:09.480
en reprochant au jury d'avoir
pris une décision arbitraire.

02:29:09.480 --> 02:29:14.840
Pour anticiper cela, nous proposons une
constellation légèrement différente du jury.

02:29:14.840 --> 02:29:20.600
Or, je constate avec joie que nous enfonçons
en partie des portes ouvertes.

02:29:20.600 --> 02:29:27.280
La Gauche et le LSAP proposent toutefois
un léger amendement pour ce jury.

02:29:27.280 --> 02:29:33.720
Nous proposons un élargissement du
jury par trois membres supplémentaires:

02:29:33.720 --> 02:29:39.000
un membre de l'ACAIE, qui pourrait
apporter une contribution précieuse,

02:29:39.000 --> 02:29:45.000
puis deux représentant.e.s du Conseil communal;

02:29:45.000 --> 02:29:48.480
un membre de la majorité et
un membre de l'opposition.

02:29:48.480 --> 02:29:51.760
Nous allons donc un peu plus loin
que ce que vous avez déjà dit.

02:29:51.760 --> 02:29:59.480
Les décisions que ce jury élargi prendrait
ne seraient pas fondamentalement différentes.

02:29:59.480 --> 02:30:03.920
Je pense que nous sommes
tous.tes d'accord sur l'importance des critères

02:30:03.920 --> 02:30:10.800
mais nous espérons que ce jury élargi
sera garant de l'objectivité des décisions

02:30:10.800 --> 02:30:13.280
et d'une meilleure acceptation.

02:30:13.280 --> 02:30:18.480
C'est pourquoi nous serions ravi.e.s si
cette proposition d'amendement commune

02:30:18.480 --> 02:30:23.440
de la Gauche et du LSAP était acceptée.

02:30:23.440 --> 02:30:24.720
Merci.

02:30:24.720 --> 02:30:27.640
Merci Monsieur Biltgen. Madame Ragni.

02:30:27.640 --> 02:30:31.560
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:30:31.560 --> 02:30:34.680
En tant que fille d'une commerçante eschoise,

02:30:34.680 --> 02:30:37.600
je ne peux que soutenir cette initiative.

02:30:37.600 --> 02:30:39.720
Je suis d'accord avec Monsieur Knaff

02:30:39.720 --> 02:30:45.600
si l'on voit tout ce qui se dit
sur Esch sur les réseaux sociaux.

02:30:45.600 --> 02:30:48.200
C'est très dommage car cela

02:30:48.200 --> 02:30:53.480
concerne aussi les commerçant.e.s
actuellement installé.e.s

02:30:53.480 --> 02:30:57.680
et qui font de leur mieux tous les
jours pour maintenir l'attractivité d'Esch.

02:30:57.680 --> 02:31:02.640
C'est regrettable qu'Esch
soit toujours présentée ainsi.

02:31:02.640 --> 02:31:12.080
C'est chouette de pouvoir obtenir
une prime lors d'une nouvelle installation.

02:31:12.080 --> 02:31:15.200
Je pense que c'est une motivation réelle

02:31:15.200 --> 02:31:19.840
pour les gens qui veulent se lancer

02:31:19.840 --> 02:31:27.240
notamment après le Covid, comme nous
savons combien de commerces ont dû fermer

02:31:27.240 --> 02:31:31.360
car ce n'était plus faisable
sur le plan financier.

02:31:31.360 --> 02:31:36.520
Ceci est une chance réelle pour avancer Esch et

02:31:36.520 --> 02:31:38.800
attirer de nouveaux commerces,

02:31:38.800 --> 02:31:41.800
sachant que les dernières années,

02:31:41.800 --> 02:31:45.880
il y a quand même eu des gens
qui ont osé s'installer à Esch.

02:31:45.880 --> 02:31:47.880
Il ne faut pas l'oublier.

02:31:47.880 --> 02:31:52.840
Nous avons aussi des commerces
que l'on trouve seulement à Esch,

02:31:52.840 --> 02:31:57.960
comme le Babbo Caffè,
Lola Valerius avec son chocolat

02:31:57.960 --> 02:32:01.440
ou encore Drupi's avec son vin
pour n'en citer que certain.e.s.

02:32:01.440 --> 02:32:03.560
Il y en a beaucoup d'autres et je pense que

02:32:03.560 --> 02:32:08.240
ceci est une réelle chance pour que
davantage de gens osent s'installer à Esch.

02:32:08.240 --> 02:32:17.440
Si nous tirons tous.tes sur la même corde,
nous pouvons renforcer la confiance en Esch.

02:32:17.440 --> 02:32:18.440
Je vous remercie.

02:32:18.440 --> 02:32:20.840
Monsieur Tonnar.

02:32:24.840 --> 02:32:31.240
Monsieur Biwer avait annoncé
d'autres interventions de votre part.

02:32:31.240 --> 02:32:33.880
D'accord. Monsieur Tonnar, puis Monsieur Funck.

02:32:33.880 --> 02:32:35.400
Monsieur Tonnar a la parole.

02:32:35.400 --> 02:32:43.680
Je suis d'accord avec tout ce que
Monsieur Biwer et Monsieur Biltgen ont dit.

02:32:43.680 --> 02:32:48.280
Monsieur Bettendorff avait
fait une présentation intéressante

02:32:48.280 --> 02:32:52.920
mais nous avions déjà des doutes à ce moment-là
et Monsieur Knaff a répété les chiffres

02:32:52.920 --> 02:32:57.640
et a dit que "seulement"
51 locaux seraient vacants.

02:32:57.640 --> 02:33:03.040
Ce serait bien si nous pouvions
savoir lesquels, sans révéler les noms.

02:33:03.040 --> 02:33:06.520
Nous passons tous.tes par ces rues

02:33:06.520 --> 02:33:12.160
et je doute que ce chiffre soit correct.

02:33:12.160 --> 02:33:26.440
A mes yeux, il y a plus de 51 commerces
inoccupés dans les secteurs concernés.

02:33:26.440 --> 02:33:30.400
Il a été question des nouveaux commerces

02:33:30.400 --> 02:33:34.800
et là, il n'y a rien à leur reprocher,

02:33:34.800 --> 02:33:37.200
pas non plus à celleux qui ont arrêté

02:33:37.200 --> 02:33:40.720
pour des raisons financières,

02:33:40.720 --> 02:33:44.880
avec tous les frais qui sont
perçus, aussi par l'Etat,

02:33:44.880 --> 02:33:49.440
la TVA, les impôts, le centre commun.

02:33:49.440 --> 02:33:55.280
On incite facilement à ouvrir
un magasin parce que c'est chouette

02:33:55.280 --> 02:33:58.760
mais on ne dit pas tout ce qui
attend les commerçant.e.s derrière.

02:33:58.760 --> 02:34:00.760
En ce qui concerne le jury,

02:34:00.760 --> 02:34:07.280
il me semble évident qu'il ne soit pas
composé que de représentant.e.s de la Ville.

02:34:07.280 --> 02:34:21.960
Je pense que cela ne fait du mal à
personne si deux conseiller.ère.s le rejoignent

02:34:21.960 --> 02:34:29.520
et évidemment le président
ou un.e délégué.e de l'ACAIE.

02:34:29.520 --> 02:34:35.320
Vous voyez, nous avons déjà anticipé pour vous
en revendiquant un membre de l'opposition

02:34:35.320 --> 02:34:39.200
car ainsi, vous y aurez un
membre l'année prochaine.

02:34:39.200 --> 02:34:43.920
C'est pourquoi nous y avons pensé

02:34:43.920 --> 02:34:46.840
car nous sommes très
en faveur de la participation

02:34:46.840 --> 02:34:57.560
et l'année prochaine, vous aurez donc un
membre dont l'avis pourra être entendu.

02:34:57.560 --> 02:34:58.640
Merci.

02:34:58.640 --> 02:35:02.440
Je suis toujours surpris par votre
clairvoyance Monsieur Tonnar.

02:35:02.440 --> 02:35:04.440
Monsieur Funck.

02:35:04.440 --> 02:35:06.560
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:35:06.560 --> 02:35:13.160
Monsieur Knaff a dit que nous en
avons beaucoup parlé en commission

02:35:13.160 --> 02:35:16.600
et Monsieur Bettendorff avait
donné beaucoup d'explications.

02:35:16.600 --> 02:35:22.080
J'aimerais quand même
encore aborder deux points.

02:35:22.080 --> 02:35:29.400
Nous louons différents locaux,
comme par exemple pour le pop-up

02:35:29.400 --> 02:35:33.400
et il faut faire attention
par rapport à cette taxe

02:35:33.400 --> 02:35:37.400
et éviter les discussions entre propriétaires

02:35:37.400 --> 02:35:42.520
s'il y en a qui se sentent pénalisé.e.s
car nous ne louons pas leur local

02:35:42.520 --> 02:35:45.200
et iels doivent payer une taxe et l'autre pas.

02:35:45.200 --> 02:35:49.560
Le deuxième point est une question théorique.

02:35:49.560 --> 02:35:54.560
Il y a par exemple une exposition
d'un mois dans un local eschois,

02:35:54.560 --> 02:35:59.160
où Kiwanys propose
une exposition très chouette

02:35:59.160 --> 02:36:03.480
et comment est-ce que cela
s'intègre dans le règlement?

02:36:03.480 --> 02:36:09.720
Est-ce que le compteur est remis à zéro dans
le cadre d'un contrat de bail pour un mois.

02:36:09.720 --> 02:36:17.360
Comment voyez-vous les
mises à disposition temporaires?

02:36:17.360 --> 02:36:25.400
De l'autre côté, nous apprécions que
vous acceptiez nos propositions.

02:36:25.400 --> 02:36:31.320
Par rapport à la liste des
postes non éligibles à la taxe,

02:36:31.320 --> 02:36:37.880
il est écrit que la liste n'est pas exhaustive.

02:36:37.880 --> 02:36:41.440
Serait-il éventuellement
possible d'enlever cette phrase

02:36:41.440 --> 02:36:46.960
vu que le jury en délibérera de toute manière?

02:36:46.960 --> 02:36:49.120
Je vous remercie.

02:36:49.120 --> 02:36:52.200
Merci Monsieur Funck. Monsieur Cavaleiro.

02:36:52.200 --> 02:36:55.400
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:36:55.400 --> 02:36:58.640
Merci Monsieur Knaff pour la présentation.

02:36:58.640 --> 02:37:07.600
Nous avons eu deux points majeurs à l'ordre
du jour aujourd'hui: la culture et l'économie.

02:37:07.600 --> 02:37:09.600
Les deux vont main dans la main et

02:37:09.600 --> 02:37:19.000
il est important de parler aussi de l'économie

02:37:19.000 --> 02:37:26.760
et de faire une rétrospective
des efforts des dernières années.

02:37:26.760 --> 02:37:36.520
En 2017, cette majorité s'est
présentée avec la volonté concrète

02:37:36.520 --> 02:37:41.440
de revitaliser le centre d'une part

02:37:41.440 --> 02:37:45.600
et l'économie de l'autre part.

02:37:45.600 --> 02:37:53.600
Je pense qu'il n'y ait pas eu
d'autre processus aussi participatif.

02:37:53.600 --> 02:38:00.560
Il convient de le rappeler

02:38:00.560 --> 02:38:06.680
car, si nous parlons de
transparence et de représentativité,

02:38:06.680 --> 02:38:22.080
je pense que ce projet a été porté
par le public et par la population.

02:38:22.080 --> 02:38:32.880
Si nous considérons les solutions
possibles à ces problèmes,

02:38:32.880 --> 02:38:39.280
nous avons fait beaucoup
de choses depuis le début,

02:38:39.280 --> 02:38:46.080
avec le projet CLAIRE, le projet
de revitalisation du centre,

02:38:46.080 --> 02:38:49.720
lequel a été géré de manière participative,

02:38:49.720 --> 02:38:58.280
l'Escher Blog, les magasins pop-up, entre autres, et

02:38:58.280 --> 02:39:03.240
j'estime qu'il y a eu une suite logique
dans l'ensemble du processus.

02:39:03.240 --> 02:39:09.560
Le service même a aussi été
étoffé en ressources humaines.

02:39:09.560 --> 02:39:19.200
Il s'est donné les moyens pour
pouvoir agir contre cette problématique.

02:39:19.200 --> 02:39:23.360
Là, je veux clarifier le terme "agir".

02:39:23.360 --> 02:39:30.080
Cette majorité veut être dans l'action.

02:39:30.080 --> 02:39:36.040
Elle veut agir contre
les problèmes sur le terrain

02:39:36.040 --> 02:39:38.520
à l'aide de mesures claires.

02:39:38.520 --> 02:39:43.320
Je vais encore dans le détail de ces deux mesures.

02:39:43.320 --> 02:39:44.640
Ce sont des outils

02:39:44.640 --> 02:39:51.840
qui sont entièrement soutenus
par la fraction du CSV

02:39:51.840 --> 02:39:56.160
car deux problèmes peuvent
ainsi être résolus en même temps.

02:39:56.160 --> 02:40:01.960
Quand nous cherchons de nouveaux.elles
acteur.rice.s pour le territoire eschois,

02:40:01.960 --> 02:40:07.480
pour le commerce, nous nous
heurtons à deux problèmes.

02:40:07.480 --> 02:40:12.200
D'un côté, il y a bien sûr les locaux vacants

02:40:12.200 --> 02:40:15.440
qui ne sont pas la meilleure
pub pour les voisin.e.s

02:40:15.440 --> 02:40:20.880
et créent davantage de difficultés
pour les autres commerces.

02:40:20.880 --> 02:40:28.520
Puis, quand un local n'est
pas proposé à la location,

02:40:28.520 --> 02:40:32.080
l'offre sur le terrain se réduit.

02:40:32.080 --> 02:40:36.200
Même si nous voyons beaucoup de locaux vacants,

02:40:36.200 --> 02:40:42.000
cela ne veut pas dire qu'ils
sont disponibles sur le marché.

02:40:42.000 --> 02:40:50.520
Cela a bien sûr un effet sur les prix

02:40:50.520 --> 02:41:02.600
et complique les possibilités
d'adaptation pour les locataires.

02:41:02.600 --> 02:41:07.240
Le problème des locaux vacants

02:41:07.240 --> 02:41:13.880
peut seulement être résolu si des
locaux attrayants sont sur le marché,

02:41:13.880 --> 02:41:22.280
si les prix sont adaptés au marché.

02:41:22.280 --> 02:41:30.120
Or, nous restons dans une logique où de
nombreuses personnes espèrent des loyers

02:41:30.120 --> 02:41:33.800
élevés en se basant sur le bon vieux temps.

02:41:33.800 --> 02:41:38.040
C'est pourquoi nous devons
réagir avec des mesures concrètes

02:41:38.040 --> 02:41:41.080
et je pense que celles-ci vont
dans la bonne direction.

02:41:41.080 --> 02:41:47.360
Quand le service part en mission,

02:41:47.360 --> 02:41:53.640
et je veux vous rappeler
une mission récente au Portugal,

02:41:53.640 --> 02:41:56.760
là aussi, l'opposition a été impliquée.

02:41:56.760 --> 02:42:04.200
Si nous parlons de transparence
et d'implication de tous.tes,

02:42:04.200 --> 02:42:07.000
l'opposition était de partie

02:42:07.000 --> 02:42:09.560
et nous voulons le faire ensemble.

02:42:09.560 --> 02:42:16.400
Cette mission avait une vision claire,

02:42:16.400 --> 02:42:22.000
d'une part l'amélioration
de notre commerce local,

02:42:22.000 --> 02:42:25.520
c'est-à-dire l'acquisition de nouveaux commerces,

02:42:25.520 --> 02:42:32.880
ou encore d'autres acteur.rice.s économiques.

02:42:32.880 --> 02:42:38.800
Par contre, la seule façon de le faire,
c'est d'offrir des incitants.

02:42:38.800 --> 02:42:46.240
D'un côté, il s'agit de savoir quels locaux
sont disponibles et peuvent être proposés,

02:42:46.240 --> 02:42:49.440
considérant bien sûr
que nous ne sommes pas propriétaires,

02:42:49.440 --> 02:42:52.720
mais que nous jouons au
moins un rôle d'intermédiaire

02:42:52.720 --> 02:42:56.800
et de facilitateur par
rapport aux propriétaires.

02:42:56.800 --> 02:43:02.640
Puis, il faut un incitant en
matière d'investissement.

02:43:02.640 --> 02:43:07.080
Quand on discute avec un.e
commerçant.e potentiel.le,

02:43:07.080 --> 02:43:11.080
alors que l'offre autour de nous
n'est peut-être pas moindre,

02:43:11.080 --> 02:43:18.120
un.e commerçant.e est peut-être
prêt.e à venir pour une contrepartie

02:43:18.120 --> 02:43:29.640
et nous demande quel soutien la Ville est
prête à donner pour l'ouverture d'un commerce.

02:43:29.640 --> 02:43:33.800
Nous avons un tel incitant
à travers cette mesure

02:43:33.800 --> 02:43:40.840
et la possibilité d'attirer
de nouveaux.elles acteur.rice.s.

02:43:40.840 --> 02:43:45.160
En plus du fait que c'est un incitant,

02:43:45.160 --> 02:43:52.280
cela permet aussi à la Ville,
respectivement au service économique,

02:43:52.280 --> 02:44:00.720
d'avoir un outil pour agir et définir

02:44:00.720 --> 02:44:03.760
les activités que nous souhaitons
développer à Esch,

02:44:03.760 --> 02:44:08.000
même si nous laissons son
fonctionnement au marché.

02:44:08.000 --> 02:44:12.600
Le marché est libre et a sa propre dynamique.

02:44:12.600 --> 02:44:18.960
Les propriétaires restent libres
de décider de leurs locataires.

02:44:18.960 --> 02:44:25.680
Avec cet outil et le fait de
pouvoir donner une aide,

02:44:25.680 --> 02:44:33.800
et c'est au jury de définir comment
cette aide peut être octroyée

02:44:33.800 --> 02:44:35.960
selon les règles définies,

02:44:35.960 --> 02:44:48.880
on peut plus ou moins orienter le soutien
vers les activités qui nous manquent.

02:44:48.880 --> 02:44:56.600
Si nous critiquons pourquoi
cela ne se fait que maintenant,

02:44:56.600 --> 02:45:00.960
il s'agit en fait d'une suite logique
et il faut regarder tout l'historique

02:45:00.960 --> 02:45:02.520
de 2017 jusqu'à ce jour,

02:45:02.520 --> 02:45:05.600
et tout ce qui a été fait jusqu'à ce stade,

02:45:05.600 --> 02:45:11.040
comment on a travaillé dans
ce domaine pendant ces années,

02:45:11.040 --> 02:45:17.600
toutes les études réalisées pour
en être à ce point aujourd'hui

02:45:17.600 --> 02:45:25.600
et pouvoir proposer ces mesures

02:45:25.600 --> 02:45:31.680
et être un acteur actif au lieu d'un
acteur passif qui ne fait qu'observer

02:45:31.680 --> 02:45:33.760
le développement du marché.

02:45:33.760 --> 02:45:43.080
C'est pourquoi notre fraction soutient
entièrement ces deux mesures.

02:45:45.160 --> 02:45:48.520
Merci Monsieur Cavaleiro.
Monsieur Knaff pour les réponses.

02:45:48.520 --> 02:45:53.760
Merci Monsieur le Bourgmestre,
merci aux intervenant.e.s.

02:45:53.760 --> 02:46:00.160
Merci aussi pour les suggestions
dans le cadre de la promotion économique.

02:46:00.160 --> 02:46:06.680
Monsieur Biwer,

02:46:06.680 --> 02:46:08.680
on peut évoluer, n'est-ce pas?

02:46:08.680 --> 02:46:20.240
Je pense que le problème n'est
quand même pas tout à fait le même

02:46:20.240 --> 02:46:21.960
que celui du logement.

02:46:21.960 --> 02:46:30.440
Je suis toujours d'accord avec le principe du
droit à la propriété: usus, fructus, abusus.

02:46:30.440 --> 02:46:39.080
Or, quand on a un local commercial dans un
centre-ville, on a encore d'autres obligations.

02:46:39.080 --> 02:46:46.000
Surtout si l'on a un impact négatif
sur le marché et l'économie,

02:46:46.000 --> 02:46:52.640
j'estime que des mesures ciblées sont justifiées.

02:46:52.640 --> 02:47:01.360
En effet, ma position d'il y a 10 ans
sur le logement était une autre.

02:47:01.360 --> 02:47:09.760
En ce qui concerne le logement, on ne peut
plus se baser sur la Pacte Logement de 2008.

02:47:09.760 --> 02:47:15.440
Une nouvelle loi a été votée entre-temps

02:47:15.440 --> 02:47:19.360
et présentée par le Ministre du Logement

02:47:19.360 --> 02:47:22.400
et par Madame Bofferding,

02:47:22.400 --> 02:47:27.480
justement pour percevoir
les taxes sur les locaux vides.

02:47:27.480 --> 02:47:33.600
Il a été précisé que la base légale
a été modifiée par cette loi.

02:47:33.600 --> 02:47:36.560
Concernant notre base légale,
je pense que nous avons

02:47:36.560 --> 02:47:41.000
la possibilité dans le cadre
de l'autonomie communale

02:47:41.000 --> 02:47:45.200
et du fait que c'est une
zone délimitée qui est visée

02:47:45.200 --> 02:47:52.720
et l'égalité devant la loi des
commerçant.e.s est garantie,

02:47:52.720 --> 02:47:56.320
ce qui nous permet de percevoir cette taxe.

02:47:56.320 --> 02:48:06.240
Par rapport au timing, je reviens sur
les propos de Monsieur Cavaleiro.

02:48:06.240 --> 02:48:10.560
Il s'agit d'une suite logique et nous avons
commencé par certains instruments

02:48:10.560 --> 02:48:14.160
pour voir jusqu'où ces derniers
pouvaient nous amener.

02:48:14.160 --> 02:48:24.760
Puis, il faut dire que, même si vous
pensez que ce n'est pas une excuse,

02:48:24.760 --> 02:48:27.680
nous avons vécu tout de même une série de crises

02:48:27.680 --> 02:48:33.920
qui n'ont pas contribué à un
cadre optimal pour le commerce.

02:48:33.920 --> 02:48:38.160
Nous avions deux ans de pandémie,

02:48:38.160 --> 02:48:40.480
une crise énergétique et une guerre.

02:48:40.480 --> 02:48:46.720
Ce n'est pas un contexte idéal pour le
commerce, l'innovation et l'entrepreneuriat.

02:48:46.720 --> 02:48:56.680
Dans cette optique, on ne peut pas
permettre en plus que le marché soit faussé

02:48:56.680 --> 02:49:00.360
par des gens qui ne veulent pas jouer le jeu.

02:49:00.360 --> 02:49:02.720
C'est pourquoi nous avons pris ces décisions,

02:49:02.720 --> 02:49:05.040
pour nous donner
un outil supplémentaire,

02:49:05.040 --> 02:49:12.040
aussi parce que c'est le bon moment
par rapport à nos contacts.

02:49:12.040 --> 02:49:17.280
Nous estimons que c'est la suite logique par
rapport aux propriétaires et aux commerçant.e.s

02:49:17.280 --> 02:49:20.520
comme nous pouvons travailler
avec la plupart des propriétaires

02:49:20.520 --> 02:49:23.000
qui nous contactent et qui
sont content.e.s d'avoir de

02:49:23.000 --> 02:49:25.000
l'aide pour remplir leurs locaux.

02:49:25.000 --> 02:49:31.400
Puis, il y en a qui ne sont pas du tout raisonnables

02:49:31.400 --> 02:49:38.960
et cela concerne les locaux
inoccupés dans la rue de l'Alzette.

02:49:38.960 --> 02:49:42.920
Il n'y a pas moyen de leur trouver un locataire car

02:49:42.920 --> 02:49:47.520
iels ne collaborent pas avec nous

02:49:47.520 --> 02:49:52.700
et laissent leurs locaux vides tout simplement.

02:49:52.700 --> 02:49:56.960
C'est pourquoi je pense que nous
avons dû ajouter cette mesure.

02:49:56.960 --> 02:50:06.720
Monsieur Funck avait parlé de la
mention de non exhaustivité de la liste.

02:50:06.720 --> 02:50:13.480
Suite à l'amendement da la commission,
cela a déjà été biffé dans le nouveau texte.

02:50:13.480 --> 02:50:21.520
Ce texte est dans le conseil électronique,
nous sommes d'accord qu'il fallait supprimer ça.

02:50:27.160 --> 02:50:31.360
Vous avez aussi demandé comment éviter de nous

02:50:31.360 --> 02:50:36.000
faire reprocher du favoritisme
quand la Ville loue un local.

02:50:36.000 --> 02:50:43.560
En fait, quand nous cherchons un local
pour un usage précis sur le marché,

02:50:43.560 --> 02:50:45.680
nous sommes un acteur qui cherche un local,

02:50:45.680 --> 02:50:48.240
c'est-à-dire que nous définissons nos besoins

02:50:48.240 --> 02:50:52.000
et le loyer que nous pouvons payer

02:50:52.000 --> 02:50:58.080
et puis, nous louons le local
qui correspond le mieux à nos besoins,

02:50:58.080 --> 02:51:02.320
notamment dans le choix d'un local
pour le pop-up dans la rue de l'Alzette.

02:51:02.320 --> 02:51:08.480
Nous avons cherché un local avec
une certaine surface pour un pop-up

02:51:08.480 --> 02:51:11.360
et nous avions une certaine
idée pour l'aménagement

02:51:11.360 --> 02:51:15.880
pour que plusieurs commerçant.e.s
puissent s'installer en même temps

02:51:15.880 --> 02:51:20.960
et nous avons veillé à un loyer adéquat

02:51:20.960 --> 02:51:25.560
pour ne pas faire grimper les prix davantage.

02:51:25.560 --> 02:51:31.480
C'est donc un loyer qui était plus
qu'acceptable par rapport à la surface.

02:51:31.480 --> 02:51:37.960
C'est pourquoi nous avons pris ce local et
c'est ainsi que nous continuerons à procéder.

02:51:37.960 --> 02:51:42.080
Vous avez aussi parlé
des utilisations temporaires

02:51:42.080 --> 02:51:44.880
telles que celle de Kiwanys,

02:51:44.880 --> 02:51:55.320
mais je ne pense pas que cela suffise pour
sortir du cadre de la vacance commerciale.

02:51:55.320 --> 02:51:57.720
Nous avons défini les conditions,

02:51:57.720 --> 02:51:59.600
à savoir une vacance de 6 mois,

02:51:59.600 --> 02:52:05.600
il faudrait une activité
commerciale, artisanale ou autre.

02:52:05.600 --> 02:52:07.880
Je pense que ça suffirait à priori

02:52:07.880 --> 02:52:15.600
mais là aussi, tout n'est pas gravé dans le marbre

02:52:15.600 --> 02:52:18.720
mais je ne pense pas que, sur base de notre texte,

02:52:18.720 --> 02:52:25.720
une exposition de 3 semaines
puisse interrompre ces 6 mois.

02:52:25.720 --> 02:52:27.800
En ce qui concerne votre amendement,

02:52:27.800 --> 02:52:34.600
j'ai discuté avec mes collègues si nous
pouvons accepter la composition du jury

02:52:34.600 --> 02:52:36.840
telle que vous la proposez.

02:52:36.840 --> 02:52:43.720
Le jury ne se composerait donc
pas comme proposé par le texte

02:52:43.720 --> 02:52:48.560
mais inclurait aussi un membre de l'ACAIE,
un membre de la majorité du Conseil

02:52:48.560 --> 02:52:50.280
et un membre de l'opposition.

02:52:50.280 --> 02:52:53.080
Nous sommes d'accord avec cette modification,

02:52:53.080 --> 02:53:03.160
et il n'y a pas de problème pour
modifier le règlement en ce sens.

02:53:03.160 --> 02:53:05.120
Merci donc pour vos approbations

02:53:05.120 --> 02:53:10.760
et nous espérons que cela
aidera à réduire les vacances.

02:53:10.760 --> 02:53:15.720
Merci Monsieur Knaff. Pouvons-nous
prendre les deux décisions en bloc?

02:53:15.720 --> 02:53:19.080
Bien, ce sera donc en bloc.

02:53:19.080 --> 02:53:20.880
Au vote!

02:53:50.680 --> 02:53:51.560
Madame Spautz.

02:53:51.560 --> 02:53:53.160
Oui.

02:53:53.160 --> 02:54:05.000
Merci. Le prochain point est l'impôt
commercial communal pour l'année 2023.

02:54:05.000 --> 02:54:08.080
Vous savez que nous devons
le fixer annuellement.

02:54:08.080 --> 02:54:13.760
Le Collège Echevinal propose
de maintenir le taux de 2022,

02:54:13.760 --> 02:54:17.200
le taux ne ferait donc ni baisser ni augmenter

02:54:17.200 --> 02:54:23.040
et il ne s'agirait pas d'en
faire une question politique.

02:54:23.040 --> 02:54:32.400
Je veux vous rappeler que la baisse
de l'impôt commercial communal

02:54:32.400 --> 02:54:34.680
a déjà eu deux effets majeurs.

02:54:34.680 --> 02:54:39.000
Le premier, suite à la baisse en 2018,

02:54:39.000 --> 02:54:44.720
nous avions des recettes afférentes
de 12,19 millions d'Euros

02:54:44.720 --> 02:54:51.800
et en 2019, elles s'élevaient
à 16,8 millions d'Euros.

02:54:51.800 --> 02:54:58.360
L'ICC de 2021, celui de 2022
n'étant pas encore disponible,

02:54:58.360 --> 02:55:03.440
s'élevait aussi à 16,72 millions d'Euros.

02:55:03.440 --> 02:55:06.400
Il y a donc eu une hausse considérable des recettes,

02:55:06.400 --> 02:55:11.320
ce qui nous permet bien sûr d'investir
cet argent dans d'autres projets.

02:55:11.320 --> 02:55:16.640
La deuxième chose que je
veux dire par rapport à l'ICC,

02:55:16.640 --> 02:55:27.720
c'est que nous avons pu attirer une grande
banque à Belval grâce à cette baisse.

02:55:27.720 --> 02:55:34.760
La Société Générale s'installera dans
le nouveau bâtiment que vous voyez

02:55:34.760 --> 02:55:41.080
entre RBC et le Belval Plaza 2.

02:55:41.080 --> 02:55:47.400
C'est le bâtiment Icône qui a été
conçu par l'architecte londonien Foster.

02:55:47.400 --> 02:55:56.680
Le siège luxembourgeois s'installera
donc avec 800 personnes à Belval.

02:55:56.680 --> 02:56:00.400
Ce seront 800 personnes qui consommeront

02:56:00.400 --> 02:56:03.600
et qui dépenseront de l'argent à Esch

02:56:03.600 --> 02:56:13.320
et les recettes de l'ICC augmenteront avec
une grande banque comme la Société Générale.

02:56:13.320 --> 02:56:18.880
Nous proposons donc de maintenir le taux de 275%

02:56:18.880 --> 02:56:22.200
et de renoncer à tout changement.

02:56:22.200 --> 02:56:24.600
Est-ce qu'il y a des questions?

02:56:24.600 --> 02:56:25.920
Monsieur Funck.

02:56:25.920 --> 02:56:29.520
Merci Monsieur le Bourgmestre.

02:56:29.520 --> 02:56:35.680
Vous dites que la Société Générale
s'installera à Belval.

02:56:35.680 --> 02:56:39.120
Je pense que vous nous l'aviez
déjà annoncé l'an dernier.

02:56:44.680 --> 02:56:51.800
Hier soir, j'ai regardé la séance du 6 juillet
2018 par rapport au point sur l'ICC

02:56:51.800 --> 02:56:56.840
et au vote du nouveau taux par la majorité.

02:56:56.840 --> 02:56:59.680
Vous disiez à l'époque, Monsieur le Bourgmestre,

02:56:59.680 --> 02:57:03.000
que les premiers effets seraient
visibles après 2 ou 3 ans.

02:57:03.000 --> 02:57:05.600
La commission des finances
avait parlé de 3 à 4 ans.

02:57:05.600 --> 02:57:08.560
Vous venez de présenter des chiffres.

02:57:08.560 --> 02:57:16.400
Serait-il possible de voir ces chiffres,
peut-être avec une simulation

02:57:16.400 --> 02:57:20.320
de la situation si le taux n'avait pas baissé?

02:57:20.320 --> 02:57:23.880
Cela nous intéresserait bien sûr aussi.

02:57:23.880 --> 02:57:32.200
A l'époque, les conseiller.ère.s
de l'opposition disaient que

02:57:32.200 --> 02:57:39.800
ce n'était pas très solidaire avec les communes
voisines et les communes du Pro-Sud

02:57:39.800 --> 02:57:42.520
si nous baissions l'impôt commercial.

02:57:42.520 --> 02:57:48.440
J'aimerais connaître l'argument du
nouveau président du Pro-Sud

02:57:48.440 --> 02:57:50.840
quand il est question de l'impôt commercial

02:57:50.840 --> 02:57:54.840
pour sensibiliser les autres
communes à le baisser,

02:57:54.840 --> 02:57:56.960
si c'est une bonne ou mauvaise décision,

02:57:56.960 --> 02:57:59.360
et quelles expériences il peut partager.

02:57:59.360 --> 02:58:08.440
En 2018, vous avez parlé de discussions
avec plusieurs entreprises internationales

02:58:08.440 --> 02:58:11.800
qui seraient des sociétés renommées.

02:58:11.800 --> 02:58:15.200
Est-ce que ces discussions sont encore en cours?

02:58:15.200 --> 02:58:17.200
Ces dossiers sont-ils encore actuels?

02:58:17.200 --> 02:58:23.360
Ces entreprises, ont-elles choisi un autre site?

02:58:23.360 --> 02:58:25.760
Je sais qu'il y a eu et il y a des crises

02:58:25.760 --> 02:58:29.480
mais où en sommes-nous dans ces discussions?

02:58:29.480 --> 02:58:35.680
Nous devons aussi soutenir les petites
et moyennes entreprises à Esch

02:58:35.680 --> 02:58:39.080
et nous ne devrions pas
seulement considérer l'ICC.

02:58:39.080 --> 02:58:42.840
Notre service méticuleux
des affaires économiques

02:58:42.840 --> 02:58:46.760
a plus qu'assez d'arguments convaincants
pour promouvoir la Ville d'Esch,

02:58:46.760 --> 02:58:51.640
que ce soient les terrains que nous aurons
à disposition à court et à moyen terme,

02:58:51.640 --> 02:58:55.080
les bonnes connexions avec les
autres grandes zones commerciales,

02:58:55.080 --> 02:58:57.240
notre université et beaucoup plus.

02:58:57.240 --> 02:59:01.840
Dans ces discussions, il ne s'agit certainement
pas de l'impôt commercial en premier lieu

02:59:01.840 --> 02:59:08.920
et nous aurions pu le remettre au niveau
normal, donc à celui de nos communes voisines.

02:59:08.920 --> 02:59:17.280
Je vous rappelle que la bourgmestre Lydia
Mutsch avait aussi baissé l'impôt commercial

02:59:17.280 --> 02:59:21.760
et on avait constaté au bout de quatre ans
que ce n'était pas une bonne décision

02:59:21.760 --> 02:59:23.520
et il avait été remis à l'ancien niveau.

02:59:23.520 --> 02:59:27.560
J'avais pensé que vous alliez faire
la même chose au bout de quatre ans.

02:59:27.560 --> 02:59:35.000
Qui de nous ne veut pas de
nouvelles entreprises à Esch?

02:59:35.000 --> 02:59:38.360
Mais avec d'autres arguments que juste l'ICC.

02:59:38.360 --> 02:59:42.560
En raison de tous ces arguments,
vous comprendrez que la fraction du LSAP

02:59:42.560 --> 02:59:45.080
ne pourra pas approuver ce taux. Je vous remercie.

02:59:48.160 --> 02:59:50.160
Merci Monsieur Funck.

02:59:50.160 --> 02:59:51.600
Personne d'autre? D'accord.

02:59:51.600 --> 02:59:56.520
Pour devenir beaucoup plus concret,
le 25 janvier 2023 aura lieu

02:59:56.520 --> 03:00:00.360
l'inauguration du bâtiment Icône
et vous pouvez déjà noter la date.

03:00:00.360 --> 03:00:03.200
Ce chantier avance donc aussi.

03:00:03.200 --> 03:00:07.480
Nous ne pouvons pas citer
d'autres sociétés au Conseil communal

03:00:07.480 --> 03:00:13.080
avec lesquelles les négociations sont en cours.

03:00:13.080 --> 03:00:16.240
Nous pouvons seulement les citer
dès qu'un dossier est clôturé.

03:00:16.240 --> 03:00:17.960
Je pense que vous le comprendrez.

03:00:17.960 --> 03:00:21.000
En tant que nouveau président du Pro-Sud,

03:00:21.000 --> 03:00:25.800
je ne peux que recommander à mes
collègues de faire la même chose.

03:00:25.800 --> 03:00:30.040
Cela ne me pose aucun problème et puis,

03:00:30.040 --> 03:00:36.480
j'avais proposé trois grands thèmes
pour la courte période jusque juin 2023

03:00:36.480 --> 03:00:39.840
que j'aimerais aborder en tant
que président du Pro-Sud.

03:00:39.840 --> 03:00:43.960
Il s'agit de la mobilité transfrontalière,
et nous avons déjà

03:00:43.960 --> 03:00:49.800
eu des réunions avec le Pôle
Métropolitain Frontalier Nord Lorrain.

03:00:49.800 --> 03:00:55.600
Les collaborateur.rice.s du Pro-Sud
et le coordinateur transfrontalier

03:00:55.600 --> 03:00:57.960
ont eu des réunions pour s'y atteler.

03:00:57.960 --> 03:01:04.320
Des idées ont été échangées entre autres
avec Pierre Cuny, le maire de Thionville,

03:01:04.320 --> 03:01:08.120
mais aussi avec Michel Liebgott,
qui est membre du PMF.

03:01:08.120 --> 03:01:13.240
C'est l'une des directions dans lesquelles
je veux aller pendant ma présidence.

03:01:13.240 --> 03:01:18.280
Puis, bien sûr la coordination
culturelle pour l'héritage 2022

03:01:18.280 --> 03:01:20.720
et enfin la vision territoriale,

03:01:20.720 --> 03:01:24.760
dans le cadre de laquelle nous avions
une réunion importante la semaine passée

03:01:24.760 --> 03:01:27.600
à laquelle 9 sur 11
bourgmestres étaient présents

03:01:27.600 --> 03:01:30.320
pour élaborer la vision territoriale du Sud.

03:01:30.320 --> 03:01:33.560
Avec ces trois thèmes,
j'ai assez de pain sur la planche

03:01:33.560 --> 03:01:40.680
jusque juin 2023, je ne peux pas y ajouter l'ICC
pour tout le Sud en tant qu'axe central.

03:01:40.680 --> 03:01:47.880
Nous l'annoncerons si nous pouvons encore
attirer une société à travers l'ICC,

03:01:47.880 --> 03:01:50.120
mais je dois vous décevoir Monsieur Funck,

03:01:50.120 --> 03:01:57.960
nous n'emprunterons pas la même voie
que Madame Mutsch et ne changerons pas l'ICC.

03:01:57.960 --> 03:02:00.760
Voilà, nous passons au vote!

03:02:37.000 --> 03:02:37.880
Madame Spautz.

03:02:37.880 --> 03:02:39.800
Non.

03:02:39.800 --> 03:02:47.920
Le prochain point concerne aussi un
taux qui doit être fixé chaque année

03:02:47.920 --> 03:02:51.200
et c'est l'impôt foncier pour l'année 2023.

03:02:51.200 --> 03:02:58.160
Le Collège Echevinal propose
de garder les taux actuels.

03:02:58.160 --> 03:02:59.640
Est-ce qu'il y a des questions?

03:03:00.320 --> 03:03:02.720
C'est un sujet moins intéressant.

03:03:04.000 --> 03:03:04.960
Non. Au vote!

03:03:34.000 --> 03:03:35.040
Madame Spautz.

03:03:40.800 --> 03:03:41.600
Oui.

03:03:41.600 --> 03:03:43.520
Merci beaucoup.

03:03:43.520 --> 03:03:45.920
Le prochain point est pour Monsieur Knaff,

03:03:45.920 --> 03:03:49.560
c'est un règlement taxe
pour le marché hebdomadaire

03:03:49.560 --> 03:03:51.520
et pour le marché de Noël.

03:03:51.520 --> 03:03:53.000
Monsieur Knaff a la parole.

03:03:53.000 --> 03:04:00.800
Nous devons adapter le
règlement taxe des marchés

03:04:00.800 --> 03:04:07.880
car nous avons repris l'organisation du
marché de Noël au service manifestations.

03:04:07.880 --> 03:04:13.040
Nous devons voter une taxe
pour pouvoir louer les chalets

03:04:13.040 --> 03:04:18.000
et celle-ci fait donc l'objet de ce règlement.

03:04:18.000 --> 03:04:22.520
La taxe pour la location d’un chalet de
Noël de la Ville est fixée à 200 Euros.

03:04:22.520 --> 03:04:30.360
L’installation d’un débit de boissons est fixée
à 600 Euros pour 3 mètres courants de face.

03:04:30.360 --> 03:04:34.720
Il s'agit donc de pouvoir louer
les chalets du marché de Noël et

03:04:34.720 --> 03:04:38.280
générer des recettes pour financer le reste.

03:04:38.280 --> 03:04:43.240
Mais c'est vous le spécialiste Monsieur Hansen,
vous l'avez fait vous-même pendant longtemps.

03:04:43.240 --> 03:04:47.200
Merci Monsieur Knaff. Monsieur Funck.

03:04:47.200 --> 03:04:53.880
Juste un détail concernant la
taxe pour le débit de boissons,

03:04:53.880 --> 03:05:01.320
nous devrions y inclure les stands qui ne
vendent que de l'alimentaire et pas de boissons.

03:05:01.320 --> 03:05:06.880
Monsieur Bettendorff a dit que cela est
correct et qu'il s'agit juste d'un oubli.

03:05:06.880 --> 03:05:12.000
Cela figure dans le rapport de la Commission,
pouvons-nous faire cette adaptation?

03:05:17.500 --> 03:05:18.760
C'est ce que nous ferons.

03:05:18.760 --> 03:05:21.680
D'accord. Au vote!

03:05:50.600 --> 03:05:51.440
Madame Spautz.

03:05:51.440 --> 03:05:53.360
Oui.

03:05:53.360 --> 03:05:57.000
Merci. Le prochain point
concerne la convention Pedibus et

03:05:57.000 --> 03:06:00.240
vu que Monsieur Weis ne peut
pas être présent ce matin,

03:06:00.240 --> 03:06:01.640
c'est à Monsieur Zwally.

03:06:01.640 --> 03:06:03.320
Merci Monsieur le Bourgmestre.

03:06:03.320 --> 03:06:05.240
Cher.ère.s collègues,

03:06:05.240 --> 03:06:09.640
permettez-moi donc de
donner les explications relatives

03:06:09.640 --> 03:06:13.200
à la proposition d'avenant
à la convention Pedibus.

03:06:13.200 --> 03:06:17.240
L'Echevin de l'enseignement a
malheureusement un empêchement.

03:06:17.240 --> 03:06:20.080
En février de cette année,
le Conseil communal avait déjà

03:06:20.080 --> 03:06:25.400
défini un subside dans le cadre
de la convention avec Pedibus asbl.

03:06:25.400 --> 03:06:28.800
Il est passé de 100.000 à 125.000 Euros.

03:06:28.800 --> 03:06:32.720
Nous vous prions maintenant
d'approuver une augmentation

03:06:32.720 --> 03:06:37.560
supplémentaire pour arriver
au montant final de 170.000 Euros.

03:06:37.560 --> 03:06:40.000
Cette augmentation a différentes raisons,

03:06:40.000 --> 03:06:41.840
premièrement la tranche de l'index

03:06:41.840 --> 03:06:45.840
qui ont fait augmenter les indemnités
pour les accompagnateur.rice.s.

03:06:45.840 --> 03:06:50.840
Puis, les accompagnateur.rice.s ont reçu
de nouveaux vêtements cette année

03:06:50.840 --> 03:06:54.240
et ont notamment reçu des
vestes chaudes et imperméables

03:06:54.240 --> 03:06:57.280
pour remplacer
les gilets de protection.

03:06:57.280 --> 03:07:04.920
La troisième raison est qu'il semblait y
avoir un manque d'accompagnateur.rice.s en été.

03:07:04.920 --> 03:07:12.560
Une campagne de communication
afférente a porté ses fruits.

03:07:12.560 --> 03:07:17.320
Puis, surtout à cause du chemin d'école sûr,

03:07:17.320 --> 03:07:20.600
nous avons pu créer une nouvelle
ligne Pedibus à Lallange

03:07:20.600 --> 03:07:25.640
et équiper cette ligne, ainsi que toutes
les autres avec plus d'accompagnateur.rice.s,

03:07:25.640 --> 03:07:28.200
ce qui fait donc plus de salaires.

03:07:28.200 --> 03:07:33.160
Cela explique donc les 45.000 supplémentaires.

03:07:33.160 --> 03:07:38.760
Encore quelques chiffres relatifs au
Pedibus pendant l'année scolaire 22/23.

03:07:38.760 --> 03:07:41.320
Le Pedibus a dix lignes,

03:07:41.320 --> 03:07:43.400
2 au Brouch, 4 à Lallange,

03:07:43.400 --> 03:07:46.200
3 à Dellhéicht et une aux Nonnewisen.

03:07:46.200 --> 03:07:48.720
190 enfants en profitent,

03:07:48.720 --> 03:07:51.480
dont la majorité à Lallange, soit 64 enfants.

03:07:51.480 --> 03:07:55.160
27 accompagnateur.rice.s les accompagnent,

03:07:55.160 --> 03:07:59.000
dont 22 dans le roulement permanent

03:07:59.000 --> 03:08:02.040
et 5 en remplacement.

03:08:02.040 --> 03:08:06.440
Je vous prie donc d'approuver
cet avenant à la convention.

03:08:06.440 --> 03:08:10.320
Merci Monsieur Zwally. Des questions?

03:08:10.320 --> 03:08:13.480
Non. Au vote!

03:08:52.480 --> 03:08:53.400
Madame Spautz.

03:08:53.400 --> 03:08:54.960
Oui.

03:08:54.960 --> 03:08:59.920
Merci. Nous passons aux
modifications budgétaires.

03:08:59.920 --> 03:09:02.680
C'est ce que Monsieur Zwally vient de dire.

03:09:02.680 --> 03:09:06.160
Nous réduisons l'article
excursions scolaires spécifiques

03:09:06.160 --> 03:09:10.240
de 200.000 à 155.000 Euros

03:09:10.240 --> 03:09:12.400
car cet argent n'a pas été utilisé.

03:09:12.400 --> 03:09:20.280
Cela nous permet d'augmenter la subvention
de Pedibus asbl de 125.000 à 170.000 Euros.

03:09:20.280 --> 03:09:22.480
Est-ce qu'il y a des questions.

03:09:24.480 --> 03:09:26.840
Non. Est-ce que je les traite en bloc?

03:09:26.840 --> 03:09:29.640
Non. D'accord. Pas de problème.

03:09:29.640 --> 03:09:31.560
Nous passons donc au vote.

03:09:56.120 --> 03:09:57.240
Madame Spautz.

03:09:57.240 --> 03:09:59.040
Oui.

03:09:59.040 --> 03:10:04.480
Merci. La prochaine modification
budgétaire concerne le Syndicat d'Initiative.

03:10:04.480 --> 03:10:09.040
Il s'agit du montant que Monsieur Knaff
avait expliqué lors de la dernière séance.

03:10:09.040 --> 03:10:16.640
C'est un montant de 151.986,42 Euros

03:10:16.640 --> 03:10:20.320
qui est réparti sur différents articles

03:10:20.320 --> 03:10:30.120
des services manifestations, tourisme
et jumelage pour rassembler cette somme.

03:10:30.120 --> 03:10:31.760
Est-ce qu'il y a des questions?

03:10:31.760 --> 03:10:35.160
Monsieur Tonnar, Monsieur Biwer.
Monsieur Tonnar.

03:10:35.160 --> 03:10:40.200
Pour moi, c'est un comble que
les citoyen.ne.s eschois.e.s doivent

03:10:40.200 --> 03:10:45.040
payer pour ces manifestations,
quoique l'on en pense.

03:10:45.040 --> 03:10:51.040
Quand on voit les frais encourus pour une soirée

03:10:51.040 --> 03:10:57.120
et on prend les fonds tout simplement ailleurs!

03:10:57.120 --> 03:11:02.280
152.000 Euros qui auraient pu être investis

03:11:02.280 --> 03:11:05.680
dans des projets beaucoup plus utiles.

03:11:05.680 --> 03:11:09.800
J'espère qu'il y aura un audit.

03:11:09.800 --> 03:11:18.960
Comment il est possible qu'un syndicat puisse

03:11:18.960 --> 03:11:23.560
gérer à mal à ce point et gaspiller
cet argent de cette façon?

03:11:23.560 --> 03:11:25.720
Voilà notre avis.

03:11:25.720 --> 03:11:28.160
Monsieur Biwer.

03:11:28.160 --> 03:11:34.360
Nous avons voté contre le subside il y a 10 jours

03:11:34.360 --> 03:11:38.640
car nous nous posons les questions
que Monsieur Tonnar vient de citer.

03:11:38.640 --> 03:11:43.800
Nous avions un budget initial de 500.000 Euros

03:11:43.800 --> 03:11:46.920
et là, il faut en rajouter 150.000.

03:11:46.920 --> 03:11:51.840
Comme on nous a dit lors d'un autre point,

03:11:51.840 --> 03:11:55.480
il n'y a plus d'argent pour
organiser le marché de Noël.

03:11:55.480 --> 03:11:58.120
Encore plus d'argent a donc
été jeté par la fenêtre.

03:11:58.120 --> 03:12:02.160
Nous estimons que cette
façon d'agir est irresponsable

03:12:02.160 --> 03:12:06.520
et tant que nous n'avons pas plus
d'informations sur ce qui a mal tourné,

03:12:06.520 --> 03:12:09.560
nous ne pouvons pas
porter un subside supplémentaire.

03:12:09.560 --> 03:12:10.320
Merci.

03:12:10.320 --> 03:12:12.880
Merci Monsieur Biwer.

03:12:12.880 --> 03:12:19.120
Monsieur Knaff avait déjà donné les explications
relatives à ce montant la dernière fois

03:12:19.120 --> 03:12:21.480
et nous pouvons passer au vote.

03:12:58.480 --> 03:12:59.960
Madame Spautz.

03:12:59.960 --> 03:13:02.120
Non.

03:13:02.120 --> 03:13:05.800
Est-ce que Monsieur Biltgen
veut expliquer son abstention?

03:13:09.840 --> 03:13:11.520
Beaucoup a déjà été dit,

03:13:11.520 --> 03:13:16.720
nous avons trouvé qu'il ne faut pas délaisser
complètement le Syndicat d'Initiative

03:13:16.720 --> 03:13:20.280
mais nous avons les mêmes
remarques que Monsieur Tonnar

03:13:20.280 --> 03:13:22.560
et que Madame Wies a faites la dernière fois.

03:13:22.560 --> 03:13:25.840
C'est pourquoi nous ne voulons
pas non plus approuver ceci.

03:13:25.840 --> 03:13:26.880
Merci.

03:13:26.880 --> 03:13:28.320
D'accord merci.

03:13:28.320 --> 03:13:32.600
Nous avons ensuite un devis complémentaire
pour le gîte du Red Rock Trail,

03:13:32.600 --> 03:13:34.000
le Pump It Up.

03:13:34.000 --> 03:13:35.680
Pour faire un bref historique,

03:13:35.680 --> 03:13:44.440
comme les autres 10 Communes du Pro-Sud,
nous avons développé un gîte

03:13:44.440 --> 03:13:48.040
avec le bureau d'architecte eschois 2001.

03:13:48.040 --> 03:13:51.680
C'est donc le Pump It Up,
une installation très futuriste

03:13:51.680 --> 03:13:53.840
où six personnes peuvent séjourner.

03:13:53.840 --> 03:13:59.560
C'est le seul gîte du projet qui est mobile

03:13:59.560 --> 03:14:02.840
et il peut donc être déplacé.

03:14:02.840 --> 03:14:05.960
On peut donc y séjourner

03:14:05.960 --> 03:14:16.160
et l'idée était de pouvoir,
grâce à l'adhésif transparent,

03:14:16.160 --> 03:14:21.160
voir le ciel étoilé quand la météo le permet.

03:14:21.160 --> 03:14:31.240
Ce gîte a donc été érigé au Ellergronn

03:14:31.240 --> 03:14:36.800
et puis, au deuxième montage
s'est produit un malheur

03:14:36.800 --> 03:14:40.880
et l'adhésif a été déchiré à certains endroits.

03:14:40.880 --> 03:14:47.560
Là, nous sommes bien sûr en litige car
personne ne veut en assumer la responsabilité.

03:14:47.560 --> 03:14:54.320
Le constructeur rejette la faute
sur le producteur de l'adhésif

03:14:54.320 --> 03:15:00.960
lequel la rejette bien sûr sur
celui qui a assuré le montage.

03:15:00.960 --> 03:15:09.200
Non pas pour éviter mais pour anticiper
les négociations avec les assurances,

03:15:09.200 --> 03:15:11.360
pour que le gîte puisse quand même fonctionner,

03:15:11.360 --> 03:15:12.680
un nouvel adhésif a été préparé.

03:15:12.680 --> 03:15:15.080
Il n'est plus aussi transparent qu'avant

03:15:15.080 --> 03:15:19.080
mais il a été exposé à l'Home Expo
et c'est très spectaculaire.

03:15:19.080 --> 03:15:22.160
Le Grand-Duc est passé aussi pour l'inspecter.

03:15:22.160 --> 03:15:27.480
Le Collège Echevinal a décidé
de payer les réparations

03:15:27.480 --> 03:15:30.800
et d'entamer les négociations
avec les assurances par la suite.

03:15:30.800 --> 03:15:33.400
Sinon, notre gîte ne pourra pas ouvrir ses portes

03:15:33.400 --> 03:15:36.960
si nous attendons un accord
entre les différentes parties

03:15:36.960 --> 03:15:38.840
ou les versements des assurances.

03:15:38.840 --> 03:15:42.480
La Capitale Européenne de la
Culture sera terminée d'ici là

03:15:42.480 --> 03:15:48.760
et c'est pourquoi nous avons
décidé de faire ces réparations.

03:15:48.760 --> 03:15:51.520
Tout est désormais
opérationnel et fonctionne

03:15:51.520 --> 03:15:57.680
bien et nous avons donc décidé ainsi
pour pouvoir prendre en service le gîte.

03:15:57.680 --> 03:16:01.080
Voilà qui explique le montant de 165.000 Euros

03:16:01.080 --> 03:16:07.520
que nous demanderons bien sûr un remboursement
aux personnes qui ont causé ce dégât.

03:16:07.520 --> 03:16:10.600
Est-ce qu'il y a des questions?

03:16:10.600 --> 03:16:13.400
Non. Au vote!

03:16:37.500 --> 03:16:40.400
Madame Spautz.

03:16:40.400 --> 03:16:42.080
J'avais oublié Madame Spautz.

03:16:42.080 --> 03:16:43.920
Oui pour Madame Spautz.

03:16:43.920 --> 03:16:50.560
Merci. Passons aux six règlements
temporaires de la circulation

03:16:50.560 --> 03:16:54.600
mais pas que, j'ai aussi une motion à présenter.

03:16:54.600 --> 03:16:58.760
Êtes-vous d'accord avec les
six règlements de la circulation?

03:17:01.160 --> 03:17:03.480
Oui. Nous pouvons alors passer au vote.

03:17:28.640 --> 03:17:32.120
J'ai déjà annoncé une motion.

03:17:32.120 --> 03:17:35.160
Pardon Madame Spautz, je vous ai encore oubliée.

03:17:35.160 --> 03:17:37.600
Oui, encore une fois.

03:17:37.600 --> 03:17:41.720
Pardon. Je suis trop excité
par rapport à cette motion,

03:17:41.720 --> 03:17:44.520
c'est pourquoi je me suis lancé trop vite.

03:17:44.520 --> 03:17:51.240
J'ai une motion à présenter dans le
contexte de notre jardin routier.

03:17:51.240 --> 03:18:00.800
Vous savez qu'il se trouvait toujours sous
le pont d'Arcelormittal au Clair-Chêne.

03:18:00.800 --> 03:18:03.920
Le souci était que des pièces se détachaient

03:18:03.920 --> 03:18:12.040
et nous voulions cofinancer
un filet à 50% avec Arcelormittal.

03:18:12.040 --> 03:18:13.800
Ceci ne s'est pas fait car

03:18:13.800 --> 03:18:21.680
après examen, Arcelormittal a
décidé de rénover entièrement le pont.

03:18:21.680 --> 03:18:25.080
Nous avons ensuite cherché un site alternatif

03:18:25.080 --> 03:18:29.080
et nous l'avons trouvé au Ellergronn,
à côté des infrastructures sportives

03:18:29.080 --> 03:18:31.480
de la Jeunesse eschoise, le club de foot,

03:18:31.480 --> 03:18:33.320
et du club d'escrime,

03:18:33.320 --> 03:18:36.350
afin de pouvoir réaliser
notre jardin routier.

03:18:36.350 --> 03:18:41.680
Le jardin routier est
de plus en plus d'actualité.

03:18:41.680 --> 03:18:45.760
Nous avons évoqué plusieurs
fois la coupe scolaire,

03:18:45.760 --> 03:18:49.240
notamment par rapport aux
revendications de Monsieur Biltgen.

03:18:49.240 --> 03:18:57.520
Je pense que nous sommes d'accord que
le cyclisme est très important pour nos enfants

03:18:57.520 --> 03:19:04.640
et il faut qu'iels l'apprennent correctement,
à l'aide d'un jardin routier approprié.

03:19:04.640 --> 03:19:11.960
C'est pourquoi nous avons
choisi ce terrain au Ellergronn.

03:19:11.960 --> 03:19:19.640
Le souci est que ce terrain a été classé comme
zone agricole lors de la refonte du PAG en 2021.

03:19:19.640 --> 03:19:25.320
Nous avons bien sûr fait les
démarches pour reclasser ce terrain

03:19:25.320 --> 03:19:29.840
et le Ministère de l'Environnement
nous a dit que ce n'était pas possible

03:19:29.840 --> 03:19:34.400
car le jardin routier ne
serait pas d'utilité publique, figurez-vous!

03:19:34.400 --> 03:19:36.720
Cela me semble inconcevable

03:19:36.720 --> 03:19:39.200
car il est bien d'utilité publique selon moi.

03:19:39.200 --> 03:19:48.920
C'est un terrain d'entraînement pour
les enfants, les jeunes et aussi les adultes

03:19:48.920 --> 03:19:53.480
pour être plus aptes à
circuler sur les routes en vélo.

03:19:53.480 --> 03:19:56.160
Le vélo est de plus en plus populaire

03:19:56.160 --> 03:19:59.680
et c'est pourquoi le Collège Echevinal estime

03:19:59.680 --> 03:20:03.280
qu'un jardin routier a une utilité publique.

03:20:03.280 --> 03:20:07.720
Cette utilité publique devrait résider dans

03:20:07.720 --> 03:20:12.440
le caractère régional et national
du jardin routier

03:20:12.440 --> 03:20:15.560
pour que nous puissions
obtenir cette autorisation.

03:20:15.560 --> 03:20:18.120
Or, celui-ci serait un jardin
routier communal.

03:20:18.120 --> 03:20:24.360
Avec 37.000 habitant.e.s, nous en
comptons presque plus que certaines régions

03:20:24.360 --> 03:20:28.560
et c'est pourquoi je ne comprends
pas l'argumentation du ministère

03:20:28.560 --> 03:20:32.040
pour dire qu'il n'y a pas d'utilité publique,

03:20:32.040 --> 03:20:37.440
pour cette raison et en premier lieu
parce que nous sommes tout à fait convaincu.e.s

03:20:37.440 --> 03:20:44.040
qu'un jardin routier est toujours
d'utilité publique, peu importe où il se trouve,

03:20:44.040 --> 03:20:53.000
car il permet de renforcer
la sécurité des cyclistes.

03:20:53.000 --> 03:20:59.000
L'apprentissage de la circulation
en vélo est vraiment essentielle

03:20:59.000 --> 03:21:03.200
et nous ne comprenons donc pas comment
il ne peut pas être d'utilité publique.

03:21:03.200 --> 03:21:07.440
C'est pourquoi nous vous demandons
de nous mandater de faire

03:21:07.440 --> 03:21:11.520
toutes les démarches auprès des instances

03:21:11.520 --> 03:21:20.080
pour pouvoir qualifier ce jardin
routier comme étant d'utilité publique

03:21:20.080 --> 03:21:26.760
et pouvoir l'installer le plus
rapidement possible au Ellergronn.

03:21:26.760 --> 03:21:30.480
Vous voyez, la charge des
administrations est parfois très lourde

03:21:30.480 --> 03:21:35.480
et nous aurions bien sûr voulu mettre
en place ce projet plus rapidement.

03:21:35.480 --> 03:21:39.840
Nos services ont déjà demandé des offres

03:21:39.840 --> 03:21:47.920
et sont prêts mais nous devons encore
relever ce défi avant la mise en place.

03:21:47.920 --> 03:21:50.080
Est-ce qu'il y a des questions?

03:21:50.080 --> 03:21:52.760
Madame Pizzaferri.

03:21:54.840 --> 03:22:02.600
Merci. Ce n'est pas nouveau que le jardin
routier a besoin d'un nouvel emplacement.

03:22:02.600 --> 03:22:06.040
Cela a déjà été communiqué plusieurs fois.

03:22:06.040 --> 03:22:10.040
Je voulais seulement savoir si le point
a été discuté par les commissions?

03:22:10.040 --> 03:22:12.120
Vous parlez de la motion?

03:22:12.120 --> 03:22:16.320
La proposition d'emplacement.

03:22:17.560 --> 03:22:24.960
Ce n'est pas passé par les commissions,
c'est une décision du Collège Echevinal

03:22:24.960 --> 03:22:29.800
car nous n'avons pas trouvé de site plus adapté.

03:22:29.800 --> 03:22:34.920
Il se trouve tout d'abord à côté
d'autres installations sportives

03:22:34.920 --> 03:22:40.480
et nous pensons que c'est le site idéal

03:22:40.480 --> 03:22:42.720
car on peut aussi y accéder en bus.

03:22:42.720 --> 03:22:48.720
Beaucoup d'enfants et jeunes s'y
rendent aussi pour leurs entraînements

03:22:48.720 --> 03:22:50.680
de foot ou d'escrime, mais aussi pour

03:22:50.680 --> 03:22:53.360
aller au Ellergronn ou à l'Ecole en Forêt.

03:22:53.360 --> 03:23:02.320
Celle-ci se trouve aussi à proximité,
et les élèves peuvent y accéder facilement.

03:23:02.320 --> 03:23:08.360
Après une analyse approfondie de nos services,
nous n'avons pas trouvé de meilleur site.

03:23:08.360 --> 03:23:10.880
Monsieur Biltgen.

03:23:10.880 --> 03:23:13.800
Merci. J'ai quelques questions.

03:23:13.800 --> 03:23:19.320
Vous savez que vous n'avez pas besoin de
me convaincre de l'importance du projet.

03:23:19.320 --> 03:23:25.400
Ma question est plutôt
quel est l'emplacement exact

03:23:25.400 --> 03:23:32.000
et nous parlons bien d'un terrain
agricole et pas d'une réserve naturelle?

03:23:32.000 --> 03:23:34.800
Est-ce que j'ai bien compris?

03:23:34.800 --> 03:23:37.080
Pas que je me trompe.

03:23:37.080 --> 03:23:41.480
Pouvez-vous m'expliquer encore
une fois où exactement c'est prévu?

03:23:41.480 --> 03:23:45.480
C'est en fait le terrain devant
les terrains de la Jeunesse.

03:23:45.480 --> 03:23:49.040
Si vous passez sous le pont,
vous montez directement à droite.

03:23:49.040 --> 03:23:54.000
Oui, il y a un terrain et il n'est pas protégé? - Non.

03:23:54.000 --> 03:23:56.200
C'est une zone agricole selon notre PAG.

03:23:56.200 --> 03:24:00.640
C'est là où il y a les scories et le béton? D'accord.

03:24:00.640 --> 03:24:05.960
C'est exactement là et comme nous
avons des installations sportives à côté,

03:24:05.960 --> 03:24:11.000
c'est une zone agricole et non pas un terrain
Natura 2000 ou une réserve naturelle.

03:24:11.000 --> 03:24:17.600
Il n'y a pas de compensations à prévoir.

03:24:17.600 --> 03:24:22.280
C'est une zone agricole que nous voulions
reclasser pour le jardin routier

03:24:22.280 --> 03:24:24.440
et ce n'est pas possible à ce stade.

03:24:24.440 --> 03:24:27.440
Quelle est la superficie exacte de ce terrain?

03:24:27.440 --> 03:24:31.000
Ah, je ne sais pas!

03:24:31.000 --> 03:24:38.520
C'est la place même, sans les prés et les sentiers?

03:24:38.520 --> 03:24:44.400
Oui, un demi terrain de foot à peu près.

03:24:44.400 --> 03:24:52.000
Nous pouvons bien sûr encore
nous renseigner sur la superficie.

03:24:52.000 --> 03:25:00.920
Il est assez grand pour un jardin routier
moderne qui permet de tout expérimenter.

03:25:00.920 --> 03:25:02.440
D'accord. Merci.

03:25:02.440 --> 03:25:07.520
Nous passons au vote de la motion.

03:25:34.500 --> 03:25:35.600
Madame Spautz.

03:25:39.000 --> 03:25:40.000
Oui.

03:25:40.000 --> 03:25:45.160
Merci. Afin d'augmenter la charge
de travail de Madame Pastoret,

03:25:45.160 --> 03:25:48.720
il y a trois changements au sein des syndicats.

03:25:48.720 --> 03:25:51.880
Au syndicat intercommunal SIDOR,

03:25:51.880 --> 03:25:54.600
Madame Pastoret remplacera
Monsieur Luc Majerus.

03:25:54.600 --> 03:25:58.840
Elle le remplacera également au SIVEC

03:25:58.840 --> 03:26:04.280
et elle intégrera aussi le
syndicat intercommunal CIGL.

03:26:04.280 --> 03:26:11.960
Un bulletin vous a été distribué pour
approuver ou refuser.

03:27:24.800 --> 03:27:29.080
12 personnes sur 12 veulent augmenter
la charge de travail de Madame Pastoret.

03:27:35.000 --> 03:27:38.200
Nous arrivons ainsi à la fin de la séance

03:27:38.200 --> 03:27:42.240
et le prochain rendez-vous sera le 28 octobre.

03:27:42.240 --> 03:27:43.280
Bonne journée!